《旅游与休闲》杂志为你挑选最适合全家出游的去处是：美属维尔京群岛。
T&L’s pick for best family getaway is the US Virgin Islands.
周一，《旅游与休闲》杂志在纽约公布了2005年不同项目的评选结果。
Travel and Leisure magazine announced the 2005 results in a variety of categories in New York on Monday.
澳大利亚最大的城市悉尼，再次被美国《旅游与休闲》杂志的读者们评为世界最佳城市。
Australia's biggest city, Sydney, has again been named the world's best city by readers of the U. S. magazine Travel and Leisure.
如果你想打高尔夫球，《旅游与休闲》为您挑选打高尔夫的最好去处：佛罗里达州奥兰多的大塞普·里斯。
If you want to hit the links, there's Travel and Leisure's pick for best golf 4 getaway, the Grand Cypress in Orlando, Florida.
瑞士信贷表示，建筑材料与施工，钢材，汽车，媒体，旅游与休闲等行业的定价存在导致销售量减半的风险。
Credit Suisse said that sectors like building materials & construction, steels, autos, media and travel and leisure had priced in the risk of a halving in sales growth forecasts.
《旅游与休闲》杂志向您推荐几家毛伊酒店：哈纳毛伊酒店一晚的住宿费通常是295美元，卡普鲁拉海湾酒店是每晚360美元。
T&L recommends several Maui hotels including the Hotel Hana-maui, which is generally about $295 a night, and the Kapalua Bay Hotel for $360 a night.
无论你选择什么地方作为休闲去处，《旅游与休闲》的编辑建议你应该多花时间在因特网上搜寻，找到最便宜的机票及最佳出行旅游路线后再把钱花出去也不晚。
Whatever your choice for best getaway, Travel and Leisure’s editors say you should spend lots of time on the Internet to get the best air fares and package deals before you spend your money.
无论你选择什么地方作为休闲去处，《旅游与休闲》的编辑建议你应该多花时间在因特网上搜寻，找到最便宜的机票及最佳出行旅游路线后再把钱花出去也不晚。
Whatever your choice for best getaway, Travel and Leisure's editors say you should spend lots of time on the Internet to get the best air fares and package deals before you spend your money.
《美国运通消费与储蓄追踪》对消费者在今年夏天的旅游和休闲活动计划以及预算进行了调查。
This American Express Spending &Saving Tracker surveyed consumers about their plans and spending intentions as they relate to summer travel and recreational activities.
在所有休闲旅游者中，有35%已经是祖父母了，他们当中有28%在去年至少与孙辈进行了一次旅行。
Thirty-five percent of all leisure travelers are now grandparents and of those, 28% took at least one trip with grandchildren last year.
日常休闲与旅游功能是现代城市河流的两大重要功能。
Daily Leisure function and Tour function are the two important functions of modern city river.
休闲旅游已经成为世界旅游市场的热点与趋势之一。
Leisure tourism has become one of the most heated topics and trends in the world.
休闲与健康是人们追求的目标，如何通过旅游将两者很好的结合起来，满足人们的多重需求，休闲体育旅游提供了可能。
Recreation and health is the goal that people pursuit, recreation sports tourism makes it possible for people to combine recreation with health and satisfy people's need.
这可以让你进入干线点在这些领域与准确性可达道路的水平。全面的数据，对旅游，休闲和体育，艺术和文化等航线企划！
This allows you to enter route points in these areas with accuracy down to road level. comprehensive data on travel, leisure and sport, art and culture etc.
结果表明：追求身心放松、个性化的观光与休闲结合的度假旅游产品，是来桂旅游的基本感受。
The conclusion indicates that the basic motivations of the tourists in Guilin are relaxing and individuation experience.
随着旅游度假人数比例的不断增大，度假市场已经成为重要的旅游市场，我国旅游业已经进入观光与休闲度假并驾齐驱的阶段。
With tourist ratio continues to expand, holiday market has become an important tourism market, China's tourism industry has entered the tourism and leisure par stage.
抓好山塘景区与虎丘景区、枫桥景区、苏州古城的联动，同时注重与商贸旅游、休闲旅游、健康旅游、生态旅游的互动，实现资源共享、互利互赢。
At the same time, it focuses on interaction of business travel, leisure tourism, health tourism, eco-tourism sharing resources, mutual benefit and win-win.
休闲与旅游的结合，形成了休闲旅游这一前景广阔的产业。
The combination of leisure and tourism formed the leisure tourism industry.
温泉旅游的内容不单纯是洗浴，也不能简单地扩充到常规观光与休闲产品上，温泉旅游还存在着其独有的基本构件。
Spa tourism is not merely bathing, nor does it simply extend to conventional sightseeing or leisure product. Spa tourism has its unique basic components.
解决滨海休闲体育旅游事故的方式主要体现为协商与调解、仲裁和诉讼等。
The way of solving leisure sports traveling accident on the seashore includes consultation mediation, arbitration, lawsuit and so on.
对休闲业与旅游业、城市休闲与城市旅游等相关概念进行阐释，并在引述中力图提出新的见解。
The paper carried on the explanation correlated concepts, such as the leisure industry , tourism , city leisure and city traveling and so on, and tries hard to propose the new opinion in quoting .
体育旅游业能提供观战、竞技、健身、刺激、休闲等多种“体验需求”，与体验经济有很好的对接性。
Sports tourism pan provide game watching, athletics, body-building, stimulation, leisure and other experience requirements, which is well connected with the experience economy.
温泉资源旅游产品的开发，立足于在旅游途中休闲与停顿，将对深度旅游产生积极的作用。
Spa tourism product development resources, based on the way in the leisure and tourism pause depth of tourism will have a positive effect.
长期以来，专注于旅游、健康、运动与休闲领域水生物与材料的卫生与兼容性研究和运用。
For a long time his professional job has being focused on the applications in wellness, acquaticity and materials compatibility in the sanitary, touristic, health, sport and recreational fields.
长期以来，专注于旅游、健康、运动与休闲领域水生物与材料的卫生与兼容性研究和运用。
For a long time his professional job has being focused on the applications in wellness, acquaticity and materials compatibility in the sanitary, touristic, health, sport and recreational fields.
应用推荐