他穿上那身勉强过得去的衣服，颈子上结一方围巾，拿起帽子，好象赤着脚在青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。
He put on his decent coat, knotted a silk handkerchief round his neck, took his hat, and went out, without making any more noise than if he had been treading on moss with bare feet.
虽然这些案件鲜少以一方的惨死作结，但是这类破坏行为对于女孩的灵性却具有毁灭性作用。
They rarely end in violent death, but the destruction done to a girl's spirit is nonetheless devastating.
最后，在一方快要得分的那种热闹和兴奋之际，我趁机去解开那系钥匙的结。
At last, in the excitement of one side being about to make a score, I seized my opportunity and set about untying the knot which held the keys.
另一方面，低温压缩空气在热交换器里温度得到回升，使排气管道外壁不致因温度过低而出现结露现象。
On the other hand, cryogenic compressed air in the heat exchanger temperature rise, so that the exhaust pipe is not caused by low temperature and dewing phenomenon.
结肠镜操作可以看到整个结肠，因为其是具备诊断和治疗的唯一方法，对结直肠癌预防发挥着非常重要的作用。
Colonoscopy is a procedure which looks at the entire colon and plays a very important role in colorectal cancer prevention because it is the only method that is both diagnostic and therapeutic.
当价格在任一方向上的波幅同前一天的结售价相比少于15％时，则在后面20分钟内以15％的价格限制或在15％的价格限制内进行交易。
Whenever the price moves by 15% in either direction from previous day settlement price, trading at or within a price limit of 15% is allowed for the next 20 minutes.
研究结表明，一方面教育对农村劳动的流动有显著的、积极的作用。
The research results show that the effect of education on rural labor's migration is remarkable and positive.
目的观察消纤方对淤热互结慢性肝病纤维化及相关指标的影响。
Objective To observe the effects of Xiaoxian prescription on hepatic fibrosis and related index of chronic liver disease.
目的：观察安宫止血方治疗瘀热互结型无排卵性功血的疗效，并探讨其止血作用机制。
Objective: to explore the effect and the hemostasia mechanism of Angong Zhixue Fang in treating anovulatory dysfunctional uterine bleeding with blood stasis and caloric form.
目的：观察清热利湿方溃结灵对实验性溃疡性结肠炎模型的治疗作用。
Object: To study the effect of Kuijieling on experimental ulcer colitis (UC) in rats.
目的：观察晚期结直肠癌应用复方苦参注射液联合FOLFOX - 4方案治疗的安全性及疗效。
OBJECTIVE: To evaluate the efficacy and safety of Compound Matrine injection in combination with FOLFOX-4 chemotherapy in the treatment of advanced colorectal cancer.
另外，当有第三方付费时，虚拟结直肠镜可使更多的人接受检查。
In addition, when covered by third-party payers, virtual colonoscopy may entice more people to be screened.
龙盘踞成传统的中国结形状——象征这沟通，融合，四方大同的思想。
Long entrenched as a traditional Chinese knot shape - a symbol of this communication, integration and harmony of the four ideas.
另一方面，框架则是以卡制的方式将各个框条结 合，当框条形变或断裂时，则可随时替换为新的框条，有效减少维修成本。
When deformation or fracture, a frame strip can be replaced by a new frame strip so as to reduce maintenance cost effectively.
当建立信任的另一方时，会提供相同的密码，然后两个本机信任会彼此互相系结。
When the other side of the trust is created, the same password is provided and the two local trusts are then bound to each other.
生产前结价，气坝，前雾灯，方板，后方帷幔围裙，扩大门板和屋顶装饰翼外部的M35。
Junction Produce front valance, air dam, front fog lamps, side rocker panels, rear valance apron, widen door panels and roof wing adorn the exterior of this M35.
方法用三硝基苯磺酸（TNBS）复制实验性大鼠UC模型。将其随机分为模型组、抗溃结复发方组、畅美组，并设正常对照组。
Methods UC model rats were duplicated with TNBS and randomly divided into model control group, west ern medicine group, Chinese medicine group and normal control group.
四方的形状可避免绳子的缠绕以及形成雀头结的风险。
Square shape to reduce twisting of the ropes and formation of a lark's head knot.
如果在中国注册结婚不影响拿长居和国籍，那中国方在国内结完婚后应该申请什么签证去法国？
No. don't worry about that. my brother-in-law got married in China, and my husband and I did it in France. I don't see any difference when it comes to the titre de sejour and the nationality.
如果在中国注册结婚不影响拿长居和国籍，那中国方在国内结完婚后应该申请什么签证去法国？
No. don't worry about that. my brother-in-law got married in China, and my husband and I did it in France. I don't see any difference when it comes to the titre de sejour and the nationality.
应用推荐