一方面，是那些出让土地给风电站的人们，得到电力公司的高额报酬；另一方面是他们的邻居，他们没有任何好处，除一条黑暗的天际线。
On one side are those who are well paid by power companies for the right to set up turbines; on the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.
正是新闻集团提出了在付费电视上首先播放电影的可能性——这让院线方至今愤怒不已。
It was News Corporation that broached the possibility of releasing films early on pay-television-a move that still enrages cinema owners.
每到达一条发际线的时候继续用斜方剪刀修剪头发。
Continue to cut the hair upwards cutting at an Angle when fade lines are reached.
另一方面是他们的邻居，他们没有任何好处，除一条黑暗的天际线。
On the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.
我深受鼓舞，但很快情形表明，巴拉克仍然没有授权以方的任何人接受6月4日协议线，不论叙方提供什么条件。
I was encouraged, but it quickly became apparent that Barak still had not authorized anyone on his team to accept June 4, no matter what the Syrians offered.
因为一方面而言，UT P线缆要求已经再次升级到CAT- 5e版了，另一方面100BASE - T使用了四对绞线——同一时间，两个走向。
For one thing, the UTP cabling requirements were upped again to category 5e, and 1000base-t USES all four twisted pairs-in both directions at the same time.
与Twitter帐户及相关的时间线和tweet有关的信息不仅对标准web界面可用，而且可以通过TwitterAPI被第三方应用程序所用。
Information about Twitter accounts and associated timelines and tweets are available not only to standard Web interfaces, but also to third-party applications via the Twitter API.
一方面，经典的组织理论强调层级组织中存在正式的职权线，这暗示了（也像Barnard所注意到的一样）通常所执行的命令的合法性。
On the one hand, classical organization theory emphasizes formal lines of authority in a hierarchical organization, implying (as Barnard observed) that legitimate commands are typically carried out.
易操控的笔直把手和35mm直径的刹车线可以让你完美地应对马路边沿、坑坑洼洼和周五下午混乱的交通路况。 显然，这将成为让你随心所欲游走四方的代步工具。
Easy-on-the-ol'-back upright handlebars along with 35-mm tires that can handle curbs, potholes, and the Friday afternoon scramble make this your new go-anywhere, do-anything ride.
测量后，其国境线总长度为77.9公里，国土面积达到160.475平方公里，其中三分之二为山地。
The country now measures 160.475 sq KMS. Two-thirds of that are mountains.
另一方面，我们没使用任何类型的竖向支撑，所以不会阻挡欣赏别墅所在地平线的美丽景色的视线。
On the other hand, we left away any type of vertical support that could interfere with the beautiful view of the horizon, in which the house is based.
本机适用于钢线、铁线、不锈钢线等各种金属线材(圆、方、扁线等)的调直和切断。
This machine is suitable for straightening and cutting on steel wire, iron wire, stainless steel wire and other metal wire (round, square, flat wire, etc.).
另一方面，宝安体育馆和地铁一号线都以深圳速度完成了对大运会的准备工作。
On the other hand, in Shenzhen speed, Bao'an Stadium and Line One Metro have already completed their preparations for the Universiade.
爱情是一方织巾，自然之手编织，幻想之线扦边。
生产一线的实际情况，是确定合格供方的依据。
Production line of the actual situation, is to determine the basis of qualified suppliers.
我们同意向你方提供一整套生产线的设备。
We agree to supply you with a complete set of equipment for the processing line.
另一方面，是东部沿海城市的第二和第三线。
On the other hand, is the second and third line of the eastern coastal city.
当运行一方面充分利用连接两招可以看作是楷书的快写形式之间的线。
While the running hand makes full use of connecting lines between two strokes it can be regarded as the quickly-written form of regular script.
多元化的细丝连接到大坑垂直从这个横向线，电缆，钢丝绳对任何一方。
Plurality of filaments are connected to hang vertically from this horizontal cord, cable, rope on either side.
从另外一方面，杆件，钢筋和对角线被挪用作为大墙图形。
On the other hand the posts, bars and diagonals are appropriated as large wall graphics.
我们同意向你方提供一整套芦笋生产线的设备。敏感物资和军事装备出口控制。
We agree to supply you with a complete set of equipment for asparagus precessing line.
图1单个监测样地上样线、样方、种-面积关系及点格局调查点的空间布局示意图。
Fig. 1 Layout of the transects, quadrats, species-area relations and point pattern observation positions within each monitoring plot.
这一方法的测量精度远优于其它方法，并可适用于一切具有分立谱线的时域变量的测量。
This method, with superior measurement precision, is applicable to the measurement of time domain variable with discrete spectral lines.
上海地铁10号线运营方周三表示，发生在周二的地铁追尾事故确有人为因素，该追尾事故已造成284人受伤。
The operator of Shanghai's subway Line 10 admitted Wednesday that human error played a role in Tuesday's train crash that left 284 people injured.
许多印度人生活在贫困线以下，看电影是他们获得娱乐、纾解压力的唯一方式。
India has a vast number of people living under the poverty line. Their only source of entertainment and relief is the cinema.
爱情是一方织巾，自然之手编织，幻想之线扦边．。
爱情是一方织巾，自然之手编织，幻想之线扦边．。
应用推荐