在方太厨具有限公司JSQ32-Q0306型家用燃气快速式热水器的基础上，开发了新型冷凝式燃气热水器，并对其进行了热工性能试验研究。
Based on JSQ32-Q0306 gas instantaneous water heater of Fangtai Kitchenware Co. , Ltd. , A new type of gas heater with condensation has been developed. Its performance test has been made.
目前，江西新涛已是江铃鑫晨、南昌核工业金建、上海埃海迪、上海盖润、西门子、惠尔浦、伊莱克斯、克罗姆、方太、保登、美的、海尔的优质合作伙伴。
Up to now, Jingxi Xintao had been the good partner with JMC Xin Chen, CNNC, Shanghai Henovo, Shanghai Gairun, SIEMENS, ELECTROLUX, Keluomu, Foltile, PTC, Midea, Haier.
一方面，不给百万富翁增税；另一方面，把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
不过一切太频繁，一段关系成为一个战场，在每一方在对别人造成伤害的艺术中成为好的学校。
But all too often, a relationship becomes a battleground where each partner becomes well schooled in the art of inflicting pain on the other.
另一方面，那些生物可能太微小不容易被过滤器捕捉到。过滤器用于实验开始时把生物从水中筛选出来以便进行分析。
On the other hand, those creatures might just be too small to be caught easily by the filters used to winnow life from water for analysis in the first place.
太方了，她不喜欢。
有些人会认为这种方法对于我这一方来说太占用时间了。
Some might think that this approach is too time intensive on my part.
当艺术家、广告主和创意执行共处一室时，太经常，没有任何一方愿意放弃丝毫控制权。
Far too often, when artists, advertisers, and creative executives all get in the same room together, no one wants to relinquish any control.
浓密的头发常会让人苦恼，一方面是因为浓密的头发梳起某些发型来会不好看，另一方面，太密的头发很容易蓬松的像个小丑。
Thick hair can be problematic both because certain hair styles don't look good with thicker hair and also because thick hair tends to "poof" out like clown hair.
另一方面，不要太频繁地刷新缓冲区。
不过从另一方面来讲，那一箩筐对他的批评也太容易被驳倒了，一个快速躲闪这群庸医的嘎嘎乱叫的方法就是，把它们全部说成是嫉妒。
But in other hands, the blanket dismissal of critics is a too-easy argument-ender, a way to promote quack remedies and dodgy philosophies by defining all counter opinions as envy.
会不会有一方觉得某种特定的消费是必须品，而另一方觉得“太随意”？你有其它不为人知的购物瘾吗？
Does one of you think of a particular purchase as an essential that the other regards as a "discretionary spend"?
第三方不想太依赖那些可以轻松脱离他们的软件，使他们没有可卖的东西。
Third parties don't want to be too dependent on software that could easily migrate away from them, leaving them with nothing to sell.
这个判断看上去太严厉了，但是规则白纸黑字写得很清楚：你必须以违反体育道德向他出示黄牌，并且判给进攻方一个点球。
It may seem harsh, but the law is clear: you must show him the yellow card for unsporting behaviour and award a penalty.
听见这声音的人，寒毛全竖起来了，这声音太凄惨骇人了。大家的眼睛全转向那一方。
All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it; all eyes were turned to the point whence it had proceeded.
戴帽倾斜度：往边上倾一点会让你的脸不那么方。不要太往后推了。
Tilt: a side tilt will break up your square face lines. Don't push it too far back on your head.
另一方面，如果应聘者太放松，随随便便地坐在椅子上，手也搭在桌子上，我觉得这种也不大好。
On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.
另一方面，也不要太拘谨。
另一方面，“太空学员”太乐观了。
或者尝试一下向一边偏分一点点，这样方脸的棱角就不至于太突出。
Or, try one that's slightly off-center toblur the bold edges of a square face。
“来咨询的很多夫妻都是一方否认其网上行为影响了家庭关系，但是另一方却深受其扰，这就是问题所在。” 罗宾森称没有人研究社交网络对于夫妻关系的影响太令人吃惊了。
"It's become the pathway of choice for many people but I don't think that means the internet is breaking up families, " she said.
公司想建太阳能电站，但问题是，虽然桑塔克罗玛镇城支持太阳能，但城市人口太稠密了，4平方公里(1.5平方英里)的面积上居住着124000位市民。
The problem: Though Santa Coloma likes solar energy, it is densely populated. Santa Coloma is home to 124,000 people in 4 square kilometers (1.5 square miles).
我们不要太着急。我们任何一方坚持自己的价格也许都不是不适合的，各自做一些让步怎么样? ?。
Let's not be hasty. Perhaps it's unwise for either of us to insist on his own price. How about meeting each other half way?
砂土另一方面，具有良好的排水系统，但可以漏沙太清楚。
Sandy soil, on the other hand, has excellent drainage, but sand can drain too well.
记者：宣传方将新版《画皮》定位为“东方新魔幻”，是不是有点儿太夸张并且令人摸不着头脑?你自己怎么定位这部电影?。
Reporter: The new version will promote "The Painted" as "Eastern magic of the new", is not it a bit too exaggerated and Greek?Positioning yourself how this movie?
另一方面，如果公司租一个相对较小的办公空间，随着公司的成长，它可能会变得太拥挤。
On the other hand, if the company rents a relatively small office space, it may turn out to be too crowed when the company grows.
结果，我们一方输了，我身上沾满了泥巴，因为拉的时候太用力，两只手都被擦破了，血流了出来。
My side lost, and I wound up caked in mud, with my hands torn and bleeding from pulling the rope so hard.
另一方面，我们不想视图太泛化——因为这将影响我们改变事物的灵活性。
On the other hand, we don't want our views to be too generic because it will impact our flexibility to change things.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于电脑而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to computers to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于电脑而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to computers to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
应用推荐