在方太厨具有限公司JSQ32-Q0306型家用燃气快速式热水器的基础上，开发了新型冷凝式燃气热水器，并对其进行了热工性能试验研究。
Based on JSQ32-Q0306 gas instantaneous water heater of Fangtai Kitchenware Co. , Ltd. , A new type of gas heater with condensation has been developed. Its performance test has been made.
这个判断看上去太严厉了，但是规则白纸黑字写得很清楚：你必须以违反体育道德向他出示黄牌，并且判给进攻方一个点球。
It may seem harsh, but the law is clear: you must show him the yellow card for unsporting behaviour and award a penalty.
或者尝试一下向一边偏分一点点，这样方脸的棱角就不至于太突出。
Or, try one that's slightly off-center toblur the bold edges of a square face。
公司想建太阳能电站，但问题是，虽然桑塔克罗玛镇城支持太阳能，但城市人口太稠密了，4平方公里(1.5平方英里)的面积上居住着124000位市民。
The problem: Though Santa Coloma likes solar energy, it is densely populated. Santa Coloma is home to 124,000 people in 4 square kilometers (1.5 square miles).
另一方面，如果应聘者太放松，随随便便地坐在椅子上，手也搭在桌子上，我觉得这种也不大好。
On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.
或者尝试一下向一边偏分一点点，这样方脸的棱角就不至于太突出。
Or, try one thats slightly off-center to blur the bold edges of a square face.
或者尝试一下向一边偏分一点点，这样方脸的棱角就不至于太突出。
Or, try one that's slightly off-center to blur the bold edges of a square face.
结果，我们一方输了，我身上沾满了泥巴，因为拉的时候太用力，两只手都被擦破了，血流了出来。
My side lost, and I wound up caked in mud, with my hands torn and bleeding from pulling the rope so hard.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于电脑而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to computers to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
另一方面，如果公司租一个相对较小的办公空间，随着公司的成长，它可能会变得太拥挤。
On the other hand, if the company rents a relatively small office space, it may turn out to be too crowed when the company grows.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于网络而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to Internet to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
另一方面，如果你太接近反对者和抱怨者，你将很难从你的生活中删除消极情绪。
On the other hand, if you are too close to naysayers and complainers, you will have a hard time removing the negativity from your life.
另一方面，如果你太接近反对者和抱怨者，你将很难从你的生活中删除消极情绪。
On the other hand, if you are too close to naysayers and complainers, you will have a hard time removing the negativity from your life.
应用推荐