这个网站给新手提供了向专家学习的机会。
可以肯定的是：无论你的用户是谁，在通常情况下你都必须同时考虑新手用户和专家用户 。
Regardless of who your users are, one thing is certain: in most cases, you will have to consider both novices and experts .
你必须在客户和用户之间，业务需求和用户之间，新手和专家用户之间，功能齐全和简单性之间做出妥协和让步。
You have to make compromises between client and user needs; business requirements and users; novice and expert users; functionality and simplicity.
无论是新手还是工作流专家，本文讨论的文档路由API 都能为您带来一定的裨益。
Whether you are a beginner or a workflow expert, this article on document routing API will benefit you.
如果您团队中的所有人都是soa新手，那么我建议引进一位外面的专家，以便为团队提供指导和SOA方面的支持。
If your team is all new to SOA, I recommend bringing in an outside expert to mentor and enable the team on SOA.
专家和新手的区别在于：知道什么时候运用该脚本，什么时候 避免使用它。
What separates the professional from the tyro is knowing when to apply the power of scripting and when to eschew it.
GUI显示大量的功能和命令行标识，其目标用户是GIS专家，而非尝试创建网络地图的新手。
The GUI struggled to keep up with the large number of features and command-line flags, aimed at GIS experts, rather than at novices trying to create maps for the Web.
毕竟翻译严肃作家的作品基本不是新手所长，而是博学多识、经验丰富的双语专家精通的领域。
After all, translating serious writers' works is hardly the place for rookies but a rarefied field for wise, weathered bilingual professors.
再次说明：新手很难从中获益，不过这样为达到“精通”水平的人士和专家提供了在“规则”内充分发挥自己能力的空间。
Again, your novices won't benefit much from this, but you are building in the wiggle room for your proficient and expert-level people to be able to perform whilst remaining inside "the rules".
不过，不管你是专家还是新手，要明白nunit是怎样帮助你组织测试用例的，最好的办法还是实践。
Nevertheless, expert or novice, the best way to find out how NUnit helps you organize your testing is to try it out.
新手使用一种字体，专家可以使用五种以上的字体。
Novices should go with one font, while experts can use up to five.
因此我们基本的单人游戏模块是着重于于给从新手到专家级的广大的玩家一些指引。
Thus our Single Player Basics section focuses on giving guidance to a wide range of players, from novice to expert.
为了建立一个能够让知识从专家向新手传递以及鼓励个人成长的学习型组织，你需要建立一个社交网络。
To create a learning organization where knowledge is passed from experts to newcomers and where personal growth is encouraged, you need to create a social learning network.
新手级用户应能够尽快学会使用，而专家级用户应能有效履行他们的任务。
Novice users should be enabled to learn as fast as possible, while expert users should be enabled to perform their tasks extremely efficiently.
但是在如今的网络空间中，无数的网络用户都需要国际实时信息，优质的翻译专家已经被新手代替。
Yet in today's cyberspace where zillions of users thirst for instant international information, graceful gurus have been uprooted by green-hand translators.
UPT对于任何UNIX用户来说都是一本好书，不管您是新手还是专家。
是的，你必须为专家用户提供那些功能，你也必须为新手提供支持。
Yes, you must provide those features for expert users. Yes, you must provide support for beginners.
但如果滑雪胜地要想在商业上保持成功，它既要迎合永久的中间层滑雪者，也不能吓跑新手，或无视专家的存在。
But if the resort wants to stay in business, it will cater to the perpetual intermediate skier, without scaring off the beginner or insulting the expert.
通过使他们做成他们认为自己不可能做到的事，让新手感觉自己像专家一样。
Make novices feel like experts by enabling them to do things they never thought they could.
它的用户界面使性能监控和调优变得非常简单，无论新手还是专家级数据库管理员都能够使用它。
Its user interface makes performance and tuning simple so that both novice and expert database administrators can use it. Performance expert can help you do the following.
无论是来自于朋友的，爱人的，亲戚的，老板的，下属的，专家的还是职场新手的，陌生人的，是可憎的唠叨还是有益的建议取决于是在什么时间，以何种方式提出来的。
Advice from friends, lovers, relatives, bosses, subordinates, experts, novices, and strangers can all be equally odious, depending on when it is given and how.
新手和专家在这四种策略上具有较大差异。
The experts and the novices have large difference on these four kinds of strategies.
AdobeAudition：该软件能够满足从音视频编辑新手到专家的全部需求，你可以用它调试出你能想到的几乎所有声音，你也可以用它制作一张自己的专辑，当作假日礼物。
Adobe Audition: the software can satisfy needs from audio and video editing rookies to professionals. You can make almost every kind of voice that you could imagine.
它既不迎合新手，也不迎合专家，而是把大部分工作放在满足永久的中间用户上。
It doesn't cater to the beginner or to the expert, but rather devotes the bulk of its efforts to satisfying the perpetual intermediate.
外人的智慧：请外界的专家-甚至新手-来解决问题。
Wisdom of the Outsider: Bring in outside experts-or even novices-to solve problems.
只要这种引导持续集中在新手所关注的问题，诸如范围和目标。而避免那些只有中间用户和专家才关心的问题(我们将在下面讨论)，对于帮助新手来说，它应该就足够了。
As long as the guide stays focused on beginner issues, like scope and goals, and avoids perpetual intermediate and expert issues (discussed below), it should be adequate for assisting beginners.
实验通过选取的新手组和专家组之间的比较，为新手进行图解思考提供一些有用的指导信息。
The research offers some useful guide information to novice through the compare between expert group and novice group.
但是新手不知道这些，他会考虑专家的建议，即使这些建议并不适用。
The beginner doesn't know that, however, and will take the expert's advice, even though it may not apply.
在有限数量的应聘者简历筛选过程中，专家与新手对两个职位的简历筛选结果无显著性差异；
In the consequence of the screening, which was limited in resumes, there was no distinct difference between the result of expert and novice.
在有限数量的应聘者简历筛选过程中，专家与新手对两个职位的简历筛选结果无显著性差异；
In the consequence of the screening, which was limited in resumes, there was no distinct difference between the result of expert and novice.
应用推荐