这里的农民比库兹明斯科耶的农民要穷得多。
The peasants here were of a much poorer class than those in Kousminski.
车夫讲起库兹明斯科耶的那个管家。他不知道车上坐的就是庄园主人。
The driver spoke about the steward at Kousminski without knowing that he was driving "the master."
如果您能够开恩,我就要选择个时间到马林·斯科耶去一天,把我两个小姑娘交给您照管。
If you'll graciously permit it, I'll choose an opportunity and drive over to Maryinskoe for a day, leaving my girls on your hands.
这支分队停扎在一座森林的边缘——由斯特罗米洛瓦村去德米特罗夫·斯科耶村的一条小路上。
This detachment halted at the extreme edge of a forest, on a path from the village of Stromilovo to Dmitrovskoe.
随后他们经过一条山沟来到谢苗诺夫斯科耶村,士兵们正在那儿从农舍和烘干室拖走最后剩余的木头。
Then they crossed a hollow to Semyonovskoye, where the soldiers were dragging away the last logs of the huts and barns.
左边地势比较平坦,有长着庄稼的田地,那里可以看见一座被烧掉的冒烟的村子——谢苗诺夫斯科耶村。
On the left the ground was more level; there were fields of corn and a smoking village that had been set on fire—Semyonovskoye.
聂赫留朵夫首先乘火车到最近的库兹明斯科耶去,他在那里拥有一大片黑土的地产,那是他收入的主要来源。他在那里度过童年和少年,成年后又去过两次。
He had lived on that estate in his childhood and youth, and had been there twice since, and once, at his mother's request, he had taken a German steward there, and had with him verified the accounts.
体育部的另一个明星,也是汤姆在编辑部最好的朋友是凯耶科斯勒。
The other star of the sports staff, and Tom's best friend in the newsroom, was Kaye Kessler.
第一辆车与去年七月为电影制片人罗恩 耶科萨所有,第二辆在八月归了艺人杰米·李·科堤斯和他的电影人丈夫克里斯多夫 贾斯特。
The first car went to Ron Yerxa, a film producer, last July, and the second in August to the actress Jamie Lee Curtis and her filmmaker husband, Christopher Guest.
凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
顶级“科博”梅耶斯承认,作为一种正式的、可归档的文件,标准的科学论文是不可替代的,他们是科学家的主体工作。
A science thesis is a formal, archived, irreplaceable document which takes a major partof a scientist’s work.
科勒夫人最近雇用了一位西雅图律师O.耶尔·路易斯(O. Yale Lewis)。
Ms. Kohler, who could not be reached for comment, recently hired a Seattle entertainment lawyer, O. Yale Lewis Jr.
法国菜是编入20世纪的乔治·奥古斯特·埃斯科菲耶,成为现代版的高级菜肴。
French cuisine was codified in the 20th century by Georges Auguste Escoffier to become the modern version of haute cuisine.
菲耶斯科要求波卡涅拉先将自己的孙女交出来,但波卡涅拉解释婴儿已不知所踪。
Fiesco demands that he first be given his granddaughter, but Boccanegra explains that the infant has disappeared.
菲耶斯科向波卡涅拉表明身份,并从总督口中得知阿米·利亚即是自己的孙女。
Fiesco reveals his identity and learns from the doge that Amelia is his granddaughter.
耶利·米亚坐在王后的左下方,与科尼利厄斯相对,周围是他所代表的白种商人。
On the left of the Queen, opposite Cornelius and surrounded by the white traders he was to represent, sat Ieremia.
菲耶斯科和加布里埃尔被领入,保罗试图说服老人去刺杀总督,并影射波卡涅拉与阿米莉亚关系暧昧以煽动加布里埃尔。
Fiesco and Gabriele are led in, and Paolo tries to convince the old man to assassinate the doge, while inciting Gabriele with insinuations about Boccanegra's relationship with Amelia.
克里琴科,他的哥哥维塔利在周末通过击倒古巴的前奥运会冠军奥德拉·尼尔·索利斯重获WBC重量级冠军头衔,原定于2009年与海耶比赛。
Klitschko, whose brother Vitali retained his WBC heavyweight title by knocking out Cuba's former Olympic champion Odlanier Solis at the weekend, was originally going to fight Haye in 2009.
其实,阿米莉亚是玛丽亚与总督波卡涅拉的女儿,即菲耶斯科的孙女,但总督和菲耶斯科对她的真实身份毫不知情。
Amelia is in reality Maria Boccanegra, the doge's daughter and Fiesco's granddaughter, but neither man knows her true identity.
在球场上,我看到了一支很好的球队,所有的队友都提高了自己的状态,而新来的球员都努力证明自己,皮耶尔·贝卢斯科尼说。
"I saw a very good team on the pitch. All the players have improved their physical condition and the new signings have proved to be good buys," said Piersilvio Berlusconi.
第一批六卷百科全书,标题为《IllustrirtesThierleben》在1864年至1869年,由赫尔曼。朱利叶斯·迈耶的百科全书研究所出版。
The first six volumes of the encyclopedia, published under the title Illustrirtes Thierleben, appeared from 1864 to 1869, published by the Bibliographisches Institut under Herrmann Julius Meyer.
最近的成绩有起有落:锡耶纳的胜利,阿斯科利的三分和西西里的落败。
There have been ups and downs lately: the win at Siena, the victory over Ascoli and then the setback in Sicily.
最近的成绩有起有落:锡耶纳的胜利,阿斯科利的三分和西西里的落败。
There have been ups and downs lately: the win at Siena, the victory over Ascoli and then the setback in Sicily.
应用推荐