因为我们当然要给埃斯梅拉达留出空位来。
拉·爱斯梅拉达死了，海绵吸够了水，在世上，一切对于克洛德都已成为过去。
Now, with la Esmeralda dead, the sponge was soaked, all was at an end on this earth for Dom Claude.
开始爱斯梅拉达只顾忙于唱歌、跳舞，没有注意到这嘈杂的声音，但不久她就听见。
Esmeralde was too busy about her song and her dance to notice the noise at first, but in a moment she did hear it.
他本来确信拉·爱斯梅拉达已经死去，这样他倒也平静了，因为他已经经受了最大的痛苦。
He had reconciled himself to la Esmeralda's death. In that matter he was tranquil; he had reached the bottom of personal suffering.
爱斯梅拉达把自己打量了一番，发现自己仅穿着一件单薄的白衣裳，于是她转过身避开加西莫多。
Esmeralda looked down at herself, and saw that she was wearing only a thin, white dress, she turned away from Quasimodo.
那天晚上，拉·爱斯梅拉达带着一种忘怀一切和充满希望与温甜的心情，在她的小房间里睡得很熟。
That night, la Esmeralda had fallen asleep in her cell, full of oblivion, of hope, and of sweet thoughts.
爱斯梅拉达越舞越快，在格兰·瓜尔旁边的人群中有一张脸，那两只眼睛用一种异样的目光死死地盯住她。
Esmeralda danced faster and faster, and the eyes of one face in the crowd around Gringoire were fixed on her with a strange look.
这时格兰瓜尔才看到一只白色小山羊跑到爱斯梅拉达身边，它的蹄子是金色的，脖子上戴着一串 银项链。
Gringoire then saw a little white goat with its feet golden and a silver chain round its neck come up to Esmehalda.
把拉·爱斯梅拉达处死的当天晚上，刽子手的助手们就把她的尸体从绞刑架上解下来，按照当时的惯例，送到隼山的墓窖里去了。
During the night which followed the execution of la Esmeralda, the night men had detached her body from the gibbet, and had carried it, according to custom, to the cellar of Montfau? On.
提供很多网上没有的菜谱，包括名厨埃梅里尔·拉加斯、博比·弗莱和贾达·德劳伦蒂斯的作品。
FoodNetwork : Offers users many of the recipes off the network including food by Emeril Lagasse, Bobby Flay and Giada de Laurentiis.
埃里克·达什、路易斯·斯托里和迈克尔•德•拉•梅赛德参与报道。
Eric Dash, Louise Story and Michael DE la Merced contributed reporting.
2004年伊梅达•斯丹顿凭借在VeraDrake《天使薇拉卓克》一片中出色的演技获得BAFTA(英国电影电视艺术学会)最佳女演员的称号。
In 2004 she won a number of awards for playing the leading role in the film Vera Drake, including a BAFTA (British Academy of film and Television Arts) for best actress.
埃斯梅·拉达拿着面包，掰下一小块放在手里，贾利将它吃了。
Esmeralda took the bread and broke a little of it in her hand. Jali ate it.
埃斯梅·拉达出生后，我买下它为了保护家人。
埃斯梅·拉达出生后，我买下它为了保护家人。
应用推荐