7月,我去了华盛顿工作,投身于“紧缩开支计划”。“紧缩开支计划”是一个由国家公民组成的支持麦戈文·哈特菲尔德修正案(由参议员麦戈文和哈特菲尔德提出的一个修正案)的游说团,号召到1971年底为止,切断对越南战争的资金投入。
In July, I went to work in Washington for Project Pursestrings, a citizens lobby for the McGovern-Hatfield amendment, which called for a cutoff of funding for the Vietnam War by the end of 1971.
该公司年收入为61亿美元,有26美元现金储备;而去年11月底,甲骨文有208亿美元现金。
'It's a losing proposition for me to try to catch up with Oracle,' which had $20.8 billion in cash at the end of November.
美元将正式崩溃,并且到2012年底,一文不值。第一阶段计划结束。
The dollar will be dead; it will have no value by end of 2012, elite will complete plan.
我们指示谈判组在案文提案的基础上在第六届部长级会议后尽快加紧谈判,以便在2006年底前取得适当的结果。
We instruct the Group to intensify negotiations, based on text proposals as soon as possible after the Sixth Ministerial Conference, so as to arrive at appropriate outcomes by end 2006.
在互文性理论中,它们仿拟的零度原词即是底文,而它们自己则是偏离了的超文。
They are called deviant hypertexts parodying zero-degree hypo-texts in the intertextuality theory.
五十多年后,电影导演史蒂文·斯皮尔伯格在拍摄《拯救大兵瑞恩》时,为了拍摄诺曼底登陆这一让人心惊胆战的场景,还不遗余力地刻意复制这一“错误”所导致的视觉效果。
More than 50 years later, director Steven Spielberg4 would go to great lengths to reproduce the look of that "error" for his harrowing D-Day landing sequence in Saving Private Ryan.
正如美国橄榄球队教练文斯·隆巴底所说:“成功不是一切。”
As American football coach Vince Lombardi put it, "Winning isn't everything."
柏叶口水库坝底地处文峪河谷河段,地形条件复杂,河谷高差较大。
The dam site of Baiyekou Reservoir is located in a narrow gorge of Wenyu river reach. Its topography condition is complex and the elevation difference of river valley is obvious.
一个可悲的后记中,于1998年12月底凯文·卡罗尔去世后,与癌症抗争。
A sad postscript, in late December 1998 Kevin Carroll passed away after a battle with cancer.
一个可悲的后记中,于1998年12月底凯文·卡罗尔去世后,与癌症抗争。
A sad postscript, in late December 1998 Kevin Carroll passed away after a battle with cancer.
应用推荐