下面哪一项，你认为在跨文化训练里最有用的？
Which item of cross-culture training you think it is most helpful below?
当我搂着我的乔安妮，我体会到我们的文化训练我们将生活分门别类的方法是多么荒谬。
As I held my Joanne, I realized the absurdity of the way our culture has trained us to categorize life.
文化训练包括社交技巧、不同社交处境中的礼貌行为、如何提出异议而不冒犯别人，以及如何应对殷勤的款待。
Culture training covers social skills, politeness for different social situations, how to disagree without offending, and how to respond to hospitality.
教育分部提供奖学金和贷款，资助失学青年学校和进行美国文化训练的学校，主办各种奖励，出版适当教材。
Its educational division provides scholarships and loans, helps support schools for underprivileged youth and for Americanization training, sponsors prizes, and publishes manuals.
但是抚养孩子意味着训练下一代和传承文化。
But raising children means training the next generation and preserving our culture.
在一种将人们训练为避免相互凝视的文化中，我们说“让她们死去吧”，那是一个非常激进的观点。
In a culture that trains people to avoid each other's gaze, to say "Let them die," that is a deeply radical statement.
有些人根本就决定不生孩子，因为他们不确定这样的付出值不值得，但是养育孩子意味着训练下一代并且保留我们的文化，又有什么会比这更有价值呢？
Some people are just deciding not to have children at all, since they're not sure it's worth it. But raising children means training the next generation and preserving our culture.
欧洲人，特别是德国文化和官方惯例对待投机者就像对待和训练那只狗一样。
The dog had been treated and trained as European, particularly German culture and official practice treat the speculator.
其中一个是“普通民众”——文化产品的消费者，他们没有受到这个领域的专业训练。
One of these are 'average members of the public' — consumers of cultural products who have no specialist training in the area.
尽管我们的确提前做了一些文化适应训练，但就像生活中的许多事情一样，除非亲眼所见，否则真的无法为之做好准备。
While we did have some cultural immersion training, like so many things in life, nothing can really prepare you until you see it.
在消费文化中，我们不断地被训练去立即满足我们的冲动——购物，吃饭，看电影，现在就点击。
In consumer culture, we are constantly conditioned to gratify our impulses immediately: buy, eat, watch, click - now.
混血儿的好处是，他们能把语言讲得比别人好，但是翻译工作需要经过训练和掌握文化背景。
The advantage of mixed blood is that they can speak the languages well than others, but the translation work needs to be trained and master the culture background.
很多公司意图训练员工了解异地文化，都以失败告终。
Many firms' attempts to train their staff to understand cultural issues fail.
作为他们严格训练的一部分，他们学习了这次20个国家火炬世界传递之旅经过国的文化。
As part of their rigorous training they studied the culture of countries the torch relay passed through during its 20-nation world tour.
它注重社会文化的传递和理智的训练，主张高标准、要求。
It attaches great importance to cultural transmission and intellect training, and stands for high standards and strict requirements.
问题是要迅速地加以训练，并且在工作中提高他们的文化和技术的水平。
What is required is to train them quickly and raise their literacy level and vocational ability in the course of their work.
人类学学科训练将通过跨文化知识以及对人类关系的理解为学生未来的生涯做准备。
This training will prepare students for their future careers, through cross-cultural knowledge and understanding of human relations.
但是，我敢说，普遍的大学生文化就是训练。
But the prevalent undergraduate culture, I dare say, is that of the drill.
因此，在日语教学中，不仅要讲解日语语言知识，训练日语的运用能力，而且还要重视有关日本的社会文化、背景知识的导入。
Therefore, in Japanese teaching, we not only need to explain Japanese grammar, train the students to use it, but also need to introduce Japanese social culture and background knowledge.
此外，日本的企业文化业也青睐于那些按规矩办事的人：训练是在工作中完成的，这就意味着他们不大尊重大学期间学到的知识。
And corporate culture in Japan has tended to favour those who follow the rules: training is done "on-the-job", which implies little respect for what was learned at college.
多年的西画训练让我的思想难以与古人在冥迷中遥相呼应，笔与墨远不如铅笔、刷子好使，西方文化的渗透无处不在，关键是如何面对现实。
Years of training makes me very hard and the ancients thought in hades fan, pen and ink echoed in pencil, brush so far, western culture is the key everywhere, permeate to face reality.
因此，在外语教学中，我们不仅要讲解语言知识，训练语言运用能力，而且还要加强有关文化知识的传授。
So in foreign language teaching, we not only learn language knowledge, train the ability of using language, but also strengthen to pass on the knowledge of the relative culture knowledge.
语文新课程已不是作为技术性语言训练的工具而是作为文化主体而存在，它承担的是文化建构的使命。
The new curriculum of Chinese has not been regarded as a tool of technological language training but as the main body of culture , which bears the mission of cultural construction.
叶芝曾受到通神论和诺斯替教，神秘主义教条的训练，这些传统，在他早期作品中与欧洲象征主义，和爱尔兰文化民族主义结合。
Yeats was trained in the occult disciplines of Theosophy and Gnosticism. Those traditions merge in his early work with European symbolism, and also with Irish cultural nationalism.
它不仅仅是一种单纯的技能技巧的训练，而应视为一种文化学习。
It is not just a simple skills training, but should be seen as a cultural learning.
它不仅仅是一种单纯的技能技巧的训练，而应视为一种文化学习。
It is not just a simple skills training, but should be seen as a cultural learning.
应用推荐