比文化问题更基本的是动机问题。
More basic than the cultural issues is the matter of motivation.
我们的研究团队一直在研究自我提升动机中的文化差异，帮助人们对自己和与自己相关的事物抱有积极的感觉。
Our research team has been looking at cultural differences in self-enhancing motivations, helping people have positive feelings towards not only themselves but things connected to themselves.
它也应该在我们习得的知识中应用，比如团体文化、分享的价值和公司的动机。
It would also draw onthe extensive knowledge that we now have of corporate culture, Shared values, and company motivation.
换句话说，是文化因素与心理动机而不是家庭收入决定谁能上大学。
In other words, it is cultural factors and psychological motivation, not family income, that determine who can go.
但茶艺的动机对于每一种文化来说都是共通的：设想无论那一个国家，一位能干的主人接待客人，他的举止如此的从容流畅，令客人沉浸在一个安详幸福的情绪之中。
But the motivation for this art is common to every culture: imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness.
研究人员指出，对环境消耗和利用环境资源行为的认断受文化的影响，也受个人能力和动机的影响。
Decisions about environmental consumption and behaviors that use environmental resources are influenced by culture as well as an individual's abilities and motivations, the researchers noted.
这样比较很有意义，文化总是并行的，比如日本，该国的文化类型中有很强的合作动机。
That makes sense. Cultures all squeezed together, like in Japan, have a strong incentive to be cooperative.
但是要在新的文化环境下改变任何事物，特别是在中国，你需要了解所牵涉到的人，他们的动机，以及事情的由来。
But to change anything in a new cultural context, and doubly so in China, you need to understand the people involved, their motivations and the reasons things got the way they are.
她说对steampunk浓厚的亚文化兴趣源自相同的动机，steampunk是19世纪设计上计算功能和机械美学的表达方法。
She says that the heavy subcultural interest in steampunk-the expression of computational functions in the design and mechanical aesthetics of the 19th century-derives from the same motivation.
本文主要从动机、情感、教法、文化背景等四个方面就此作了初步探讨。
This article explores this topic from four aspects: motivation, affect, teaching method, and cultural background.
本章已经解决了了解文化旅游动机的问题，尤其是当他们刺激旅游，文化相关的动机和相关主题的行为。
This chapter has addressed the problem of understanding culture tourist motives, especially as they stimulate travel, and the related topic of behaviour at cultural-related motives.
在犯罪侦查中，利用民俗文化可以揭示涉案人的身份特征、查清涉案人的地域范围、分析涉案人的作案动机、辨析涉案人的反侦查伎俩。
The folk-culture may be used to reveal the suspect's identity character, range of terrain, criminal motive, and the tricks of anti-detection in detecting crime.
本研究在第二语言习得“文化适应假说”理论框架下，探讨了国籍、文化距离、习得水平与态度、动机的关系。
This dissertation discusses, within the framework of Acculturation Model' theory, the correlation between nationality, culture distance, SLA level, attitude and motivation.
本文探讨了中国文化在用户对待软件版权和盗版的态度和动机方面的影响。
This article explores the impacts of Chinese culture on users' attitudes and intentions about software copyright and piracy.
描述跨文化挑战的动机。
我们不能为了商业动机而忘记了自己的文化立场。
Don't forget the cultural position only for the commercial motive.
而我国心理学家则研究了课堂情境、动机、自我效能、学习成绩以及社会文化对学业求助的影响。
Domestic psychologists have researched effects of classroom context, motivation, self-efficacy, academic achievement and culture factors on academic help-seeking.
文化在个体形成自我感和自我同一性的过程中起到了至关重要的作用，并以此影响着个体的认知、情感、动机和行为表现等方面。
Culture plays the most important role in the course of forming self-sense and self-identity of individual, and influences individual cognition, feelings, motive and manifestation of behavior.
请就本课程目前所论以电影记录文化的各种方式，撰文发挥阐述，您认为这些导演将其动机发挥到何程度？
Write an essay exploring the various ways that culture has been documented on film in this class thus far. What range of motivations have been expressed by the filmmakers you have seen?
译者的文化态度、翻译动机、审美倾向直接影响译文的质量和生命力。
His cultural attitude, motivation of translation, aesthetic inclination can exert a direct impact on the quality of translation and the afterlife of the original text.
基于这样的研究思路，本文在立足于当下的同时，采用文化社会学的相关方法，力图探寻雅俗融合的深层动机。
Based on this research, the paper based on the present at the same time, used the method of cultural sociology and tried to explore relevant alteration of fusion deep motivation.
学习者的动机水平受多种因素影响，其中最重要的是社会文化因素，家庭因素和学校因素。
Learner motivation is influenced by many factors, among which sociocultural-related factors, family-related factors and school-related factors are considered to be the most important.
一方面，文化教学能够确保足够的文化输入，确保交际目的与交际动机的供给；
On the one hand, students can acquire adequate cultural input through culture teaching as well as the communicative goal and motivation.
他这些翻译策略的运用，与他所处的世界文化大背景、他的个人历程和创作动机密切相关。
The employment of such tactics is interpreted by the cultural background of the world, his life experience and his motivation for the nov…
对“情人”形象变化的研究，有助于从整体上把握杜拉斯的创作轨迹和创作动机以及深入理解杜拉斯作品的文化价值和历史价值。
The research of the variations of"lover"is in order to follow Marguerite Duras'track of writing , motivation of creation and the cultural and historical values of her works.
在旅游动机的影响方面，不同性别、年龄、职业、文化程度和收入水平背景的老人，对旅游动机的影响表现出了显著或不显著的差异。
In the impact of tourism motivation, different gender, age, occupation, education and income level for the aged, the impact of tourism motivation showed significant or inconspicuous differences.
学业求助既受动机因素的影响，又受文化因素的影响。
Both motivations and culture factors had important influence on academic help-seeking.
学业求助既受动机因素的影响，又受文化因素的影响。
Both motivations and culture factors had important influence on academic help-seeking.
应用推荐