里朗斯先生做了一个夺人眼球的动作，他把自己倒立在一个水箱中，整个头部全部浸入。
Mr. Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
脱机数据库的备份单位是整个数据库，而联机备份的备份单位是一些或全部表空间。
The unit of backup for offline database is the entire database, whereas the unit of backup for online backup is some or all table spaces.
欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币，这就是其全部作用，没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。
The purpose of the euro is to provide a common currency throughout Europe. That is all that it does. There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control.
开关可以禁用特定安全性检查，或者关闭整个队列管理器的全部安全性。
Switches can disable particular security checks, or turn off all security for the entire queue manager.
同时在地震停止以后10分钟，整个城市的光全部像死了一样，同时每一样东西变得黑暗一片。
And about 10 minutes after the quake stopped, the lights in all the city died, and everything turned to darkness.
面那桩罪孽的传染性毒素已经就此迅速扩散到他的整个道德体系，愚弄了一切神圣的冲动，而将全部恶念唤醒，变成活跃的生命。
And the infectious poison of that sin had been thus rapidly diffused throughout his moral system. It had stupefied all blessed impulses, and awakened into vivid life the whole brotherhood of bad ones.
主体建筑周围的所有建筑已经全部毁坏，整个街道上都散落着破碎的玻璃，有很多人混乱地躺在那里，流血不止。
All the buildings surrounding the main building were totally ruined, and glasses were all over streets, and there were people lying there, bleeding and chaos.
规则：任何接触到主干的人，必须保证整个主干保持可发布状态——包括之前的全部功能！
Rule: Whoever touches the trunk is responsible for ensuring that the whole trunk stays releasable - including all previous functionality!
但其描述机制确保了将数据连续地从IWH.EDITION复制到 WIP_FULL_ARCHIVE表，并且提供了每个版本整个生存期的全部历史记录。
The described mechanism ensures a continuous replication of data from the IWH.EDITION to the WIP_FULL_ARCHIVE table, and provides a complete history of the entire life of each edition.
他们不是马上就在整个企业全部完成——那不是‘企业soa’的含义。
They don't do it for the entire enterprise all at once - that isn't what 'enterprise SOA' means.
在这个实例中测试一种极端情况：在释放全部负荷之前重启整个站点。
In this example, the team tested an extreme situation: restarting the entire site prior to releasing a full load against it.
整个过程全部自动完成。
最贫困的51个国家只获得了全部资本流动的8%-与整个蛋糕相比微乎其微。
The poorest 51 countries received just 8 per cent of total capital flows - a pittance when compared with the whole pie.
整个硬盘的数据文件全部不可用，导致无法访问数据或数据被破坏。
The entire hard disk goes down with its data files, causing data to be inaccessible or corrupted.
在快照模型中，整个存储库的每个修订(带优化以减少树的大小)的全部文件都被存储。
In the snapshot model, complete files are stored for the entire repository for each revision (with optimizations to reduce the size of the tree).
从位移的严重程度角度考虑，大坝受到的影响非同寻常，整个库区的蓄水全部损失，所以它不仅仅是一个大坝的摧毁。
Considering the magnitude of the displacement, the performance of the dam was quite remarkable. It did not fail as indicated by the definition of failure as a complete loss of the reservoir water.
里朗斯的登台方式夺人眼球，他猛然倒立在水箱中，并把整个头部全部浸入。
Mr Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
届时，每个相册的贡献者就能够对他们添加到相册的内容进行删除或者“取消分享”，而相册的创建者就能够取消对所有相片或者整个相册的分享，或者全部删除。
Individual contributors have the ability to delete or 'unshare' the content that they added to an album, while album creators can unshare and delete all pictures or entire albums.
在整个事件的背后，是国土安全部试图打破存储和整合的各项努力。
The whole idea behind the DHS was to break down siloing and integrate security efforts. Reviews of the agency's success on that count have been mixed.
在3号单元，核电厂的管理人员决定继续注水直到淹没悬挂在安全壳颈部的压力容器处即可，并不需要将整个主安全壳全部注满。
At unit three the plant managers decided to flood only the pressure vessel hanging in the neck of the containment vessel, not the whole of primary containment.
仅今年一年，意大利的资金需求预计将达到4,250亿欧元——几乎相当于整个EFSF全部的资金数量。
Italy's funding needs this year alone is projected to be 425 billion euros - nearly the entire EFSF.
关于水坝，我想问的第一个问题是：(1)你是不是歧视这些居住在春池的海狸们呢(2)还是你想要整个州的全部海狸都樽从你这个建坝的要求？
My first dam question to you is: (1) Are you trying to discriminate against my Spring Pond beavers or (2) do you require all beavers throughout this State to conform to said dam request?
可以通过选择全部或部分代码对整个XML文档或部分文档自动进行格式化。
You can format an XML document or part of a document automatically by selecting all or a part of code.
这种把赌场仅作为众多创收方式之一而非全部的模式对整个拉斯维加斯也是适用的。
The model of using casinos as just one of many revenue-spinners also works for Las Vegas as a whole.
整个国家的财富全部蒸发并不常见，但是冰岛几乎就做到了，当投资者撤出后，冰岛的货币克朗如自由落体般快速贬值。
It's not often that the wealth of an entire country is wiped out. But Iceland almost managed that when its currency, the kroner, got caught in a freefall created when investors bailed.
欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币，这就是其全部作用，没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。
The purpose of the euro is to provide a common currency throughout Europe.That is all that it does.There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control.
如果受控异常引起自动回滚，整个图书订单就会由于电子邮件服务器的关闭全部回滚。
If checked exceptions caused an automatic rollback, the entire book order would be rolled back just because the E-mail server was down.
进度条可以让用户预估整个流程的长度，对于全部流程有个预览，并时刻告诉他们在整个流程中已经完成多少了。
A progress bar can set expectations for the length of process, give a preview of the overall process, and keep users informed about how far they've progressed in the prescribed flow.
进度条可以让用户预估整个流程的长度，对于全部流程有个预览，并时刻告诉他们在整个流程中已经完成多少了。
A progress bar can set expectations for the length of process, give a preview of the overall process, and keep users informed about how far they've progressed in the prescribed flow.
应用推荐