有一个谣言,很可能是革命者自己散布的,一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
首先,从众多英国媒体散布的概念来看:对于那些相当明显地回避英航公司顾客将不会返回的说法是没有意义的。
First of all, the notion being peddled in much of the British media that customers who are quite sensibly avoiding BA now will never return is nonsense.
它们的峰顶显现为沿着海岸散布的岛屿。
我们再也不相信他们散布的谣言了。
我们再也不相信他们散布的谣言了。
传播媒体所散布的种种荒唐歪曲报导。
分配,配给散布的行为或被分配的状态。
Distribution n. The act of distributing or the condition of being distributed; apportionment.
是谁散布的这个谎言?。
是谁散布的这个谎言?。
所选定的设计是散布的插件,通过随机扭曲。
The chosen design is spread by the PlugIn through random twist.
依循这个步调你们散布的光与爱正建造了势头。
With this pace, you are building up momentum in spreading the light and love.
谁散布的这些谣言?
首先,必须纠正在过去几天里散布的错误信息。
First, the misinformation put out in the past few days has to be corrected.
但是网络上散布的过多建议让品牌营销者困惑不已。
But with the plethora of advice being dispensed on the Web it is no wonder brand marketers are confused.
我们现在知道,银河只是宇宙各处散布的众多银河中的一个。
We now know that the Milky Way is but one of many galaxies scattered throughout the Universe.
'谣传她已与一百万富翁秘密结婚。“'这谣言是谁散布的?”
It's being put about that she was secretly married to a millionaire. 'who put that lie about?
每当我想到人类的一贫如洗,他的腐朽,他散布的毒疽,我已被道德的绝望所攫住。
Whenever I think of man’s abject poverty, his rot, his spreading gangrene, I am gripped by mortal despair.
通过紫外聚光灯,Kirby可以看到在沙滩上散布的沾了石油的沙砾。
With the ultraviolet spotlight, Kirby was able to see individual particles of oil-stained sand rolling along the beach.
时至今日,罗马依然是古代的世界中心,那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。
Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.
每当我想到人类的一贫如洗,他的腐朽,他散布的毒疽,我已被道德的绝望所攫住。
Whenever I think of man's abject poverty, his rot, his spreading gangrene, I am gripped by mortal despair.
通过手机短信散布的流言警告说可能会有更多的地震、海啸和火山爆发,这也加剧了岛上的慌乱。
Rumors spread by mobile phone text messages warning of more earthquakes, tsunami and volcanic eruptions have added to panic on the island.
遗憾的是,有一种四处散布的教导,说假如你免疫功能紊乱,是你引起了它而伤害自己。
Unfortunately this is a teaching going around, that if you have an autoimmune disorder, you created it to harm self.
正因为如此,肯尼迪家族世世代代大多只能在卡尔加里和温哥华之间松柏散布的绵延群山上饲养奶牛。
That's one reason why generations of Kennedys had mostly raised cows on the rolling, cypress- and pine-studded hills here, halfway between Calgary and Vancouver.
这些行动,随着新共和国情报部门散布的假情报,开始使吓坏了的遇战疯人相信杰娜事实上就是云-哈拉,或至少是她的化身。
These actions, along with disinformation from New Republic Intelligence, began to convince the horrified Yuuzhan Vong that Jaina actually was Yun-Harla, or at least the incarnation thereof.
在得克萨斯州什么都显得大一些,即便是沿着一条溪流散布的大约 15000年前北美现知最早的定居者留下的瓦砾和工具堆。
Everything's bigger in Texas, even the piles of debris and tools left alongside a stream some 15, 000 years ago by some of the earliest known inhabitants of North America.
一些巴西人第一次听说这名印第安独居者是在1996年,朗多尼亚州西部的一些伐木工开始散布的谣言:森林里有一个野人,他似乎是一个独居者。
A few Brazilians first heard of the lone Indian in 1996, when loggers in the western state of rondonia began spreading a rumor: a wild man was in the forest, and he seemed to be alone.
一方面,有人指责基因测定行业向消费者提供的信息风险过大,令人无法放心;而另一方面,又有人指责基因测定行业散布的信息毫无意义,且具有误导性,纯属一派胡言。
On the one hand it stands accused of offering information too dangerous to trust to consumers; on the other it is charged with peddling irrelevant, misleading nonsense.
一方面,有人指责基因测定行业向消费者提供的信息风险过大,令人无法放心;而另一方面,又有人指责基因测定行业散布的信息毫无意义,且具有误导性,纯属一派胡言。
On the one hand it stands accused of offering information too dangerous to trust to consumers; on the other it is charged with peddling irrelevant, misleading nonsense.
应用推荐