有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
它们的峰顶显现为沿着海岸散布的岛屿。
我们再也不相信他们散布的谣言了。
我们再也不相信他们散布的谣言了。
但是网络上散布的过多建议让品牌营销者困惑不已。
But with the plethora of advice being dispensed on the Web it is no wonder brand marketers are confused.
时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。
Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.
通过手机短信散布的流言警告说可能会有更多的地震、海啸和火山爆发，这也加剧了岛上的慌乱。
Rumors spread by mobile phone text messages warning of more earthquakes, tsunami and volcanic eruptions have added to panic on the island.
在得克萨斯州什么都显得大一些，即便是沿着一条溪流散布的大约 15000年前北美现知最早的定居者留下的瓦砾和工具堆。
Everything's bigger in Texas, even the piles of debris and tools left alongside a stream some 15, 000 years ago by some of the earliest known inhabitants of North America.
一方面，有人指责基因测定行业向消费者提供的信息风险过大，令人无法放心；而另一方面，又有人指责基因测定行业散布的信息毫无意义，且具有误导性，纯属一派胡言。
On the one hand it stands accused of offering information too dangerous to trust to consumers; on the other it is charged with peddling irrelevant, misleading nonsense.
别散布谣言败坏我的名声。
重复的基因在种群中散布越广，它们招致变异就越快。
The more widely the duplicated genes spread in a population, the faster they will acquire mutations.
如果你称某人为造谣者，那么你不赞同他们散布谣言的事实。
If you call someone a rumourmonger, you disapprove of the fact that they spread rumours.
随着岩石的分解，磷被缓慢地释放出来，并散布到土壤中。
Phosphorus is slowly released as the rocks are broken down and it gets spread around into the soil.
与验证有关的代码通常散布在多个源文件中，文档也不甚详尽。
The validation code is scattered across multiple source files and is often under-documented.
阿穆尼亚身上没有莱曼的指挥能力，还在后防线散布不安情绪。
Manuel Almunia has none of the command that Lehmann exuded, and seems to spread unease in the defence.
开发人员的一个不良习惯就是将函数散布到多个源文件中。
Developers have a nasty habit of spreading functions across source files.
我们的意识正是通过这许许多多散布在记忆中的线索创造了现在，如同它创造了过去一样。
Our consciousness creates the present, just as it creates the past, from many distributed clues scattered in our mind.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
His enemies are spreading rumours to undermine his authority.
将数据、索引和日志散布在多个磁盘上，日志使用的磁盘应不同于其他东西使用的磁盘。
Spread data, indexes, and log over multiple disks, with the log on different disks from the others..
科学家们估计人口数量在18500左右，考虑到我们的祖先散布在世界各地，这个数字说明人类在当时是相当稀有的。
Their estimate of 18, 500 individuals is pretty sparse considering that these early humans were spread across the Old World.
即使在那些应该也确实明白的人之间，坏的用法也能通过传统和模仿而散布。
A bad usage can spread by tradition and imitation even among people who should and do know better.
散布危害社会安全的谣言会面临高达8年的监禁。
You could face up to eight years in jail for spreading rumours considered prejudicial to security.
根据美国计算机欺诈和滥用法案第1030条(a)(5)，故意散布计算机病毒，蠕虫，进行拒绝服务攻击和其他安全入侵的行为是违法的。
Under section 1030(a)(5) of the U. S. Computer Fraud and Abuse Act, it's against the law to knowingly disseminate computer viruses, worms, denial-of-service attacks and other security intrusions.
有一天，我去到鲍勃的房间，问他为什么散布错误的信息。
One day I stopped by Bob's room and asked why he was spreading the wrong information.
哥伦比亚广播公司开播于1927年，它有着散布美国各地的分公司。
CBS began broadcasting in 1927, with station affiliates scattered throughout the US.
在过去的两年里，森林保护组织的巧妙宣传活动已经成功地散布了这样的思想：在任何关于地球未来的严肃认真的考虑中，森林都是不可忽视的。
Over the past two years, skilful campaigning by pro-forest groups has successfully disseminated the idea that trees cannot be ignored in any serious deliberation on the planet's future.
克勒珀林表示，他的观点遭到了一些同行的批评，这些同行指责他散布过于乐观的观点，与主流的声音唱反调。
Kropelin says he's been criticized by some fellow scientists who accuse him of spreading optimistic views that run counter to mainstream climate scenarios.
克勒珀林表示，他的观点遭到了一些同行的批评，这些同行指责他散布过于乐观的观点，与主流的声音唱反调。
Kropelin says he's been criticized by some fellow scientists who accuse him of spreading optimistic views that run counter to mainstream climate scenarios.
应用推荐