我们会买一个圣诞树，孩子们会用买来的装饰物来装点圣诞树，并散上各种闪亮的金属片。
We buy a Christmas tree and the kids decorate it with ornaments that we've bought and made over the years, and with silver and gold tinsel.
制作方法：1、将鱼皮切成约四公分长、一公分半宽的块，摆在盘内，散上盐、味精，浇上南酒、高汤，入笼蒸烂。
Method :1. Cut the shark's skin into slices of 4cm long and 1.5cm wide. placing in a plate and spreading salt, gourmet powder, rice wine and broth, steam well.
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
更慢一点儿的数据结构是HashMap，然后是ThreadLocal(这基本上是一个以当前线程作为键的特殊散列表)。
The next-fastest data structure is HashMap, followed by ThreadLocal (essentially, a specialized hash table in which the current thread is the key).
它是建立在一种类似于散列表的模型上的。
词缓存是一个数组，不是散列表，反映出事实上同一个词可以出现在水平方向上，也可以出现在垂直方向上，但细胞只能归于一个这样的词。
The word cache is an array, not a hash, to reflect the fact that the same word could appear horizontally and vertically but the cell would only get credit for one such word.
当存储一个值时，客户机会从这个键确定出散列值以及它原来存储在哪个服务器上。
When you store a value, the client determines the hash value from the key and the server used to store it.
对于这样的可信实体，对应的散列值和签名是作为其AIX可安装文件的一部分进行计算和分发的，并存储在目标系统上的TSD中。
For such a trusted entity, the hash value and signature are calculated and shipped as part of the their AIX installables and stored in TSD on the destination system.
亮光使她发辫上散逸出的浅黑色发鬈变成了黄褐色，并使她苍白的脸色更加苍白。
The light touched to russet the rings of dark hair escaping from her braids, and made her pale face paler.
单是敏锐的嗅觉、听觉以及强烈的本能就足以使它们在飓风或海啸来袭时往山坡上四散逃逸。
Their keen senses of smell, hearing, and sharp instincts alone are enough to send them scattering for the hillsides during a hurricane or tsunami.
尽管鞭子没有碰到她，可她的肩胛骨上却满是弯弯曲曲的红色鞭痕，就好像一枝树莓在播散它的荆棘。
Though the switch hadn't touched her, her shoulder blades had been tangled with curving red lines like a bramble spreading its thorns.
事实是火山在地球上众多并且分布零散，准备着以奇怪的方式杀死我们。
The truth is that volcanoes are numerous and scattered across the globe, ready to kill us in strange ways.
减小这种攻击的潜在严重性的另一个争论实际上源于散列的使用。
The other argument mitigating the potential severity of this attack is actually derived from the use of hashes.
我踏出家门，没有任何事情能阻挡我——深冬季节的暴风雪、我家门廊台阶上那永远挥散不去的雨水坑，还有这个季节带来的烂泥和污秽。
I step outside the house and nothing can stop me-the late season snowstorm, the puddle of standing water at the bottom of my porch steps that will never evaporate, the mud and muck this season brings.
“这产品对孩子们来说是非常好的，当然对我们其他人也很不错，”他说，“有些人听到这个消息觉得恶心，但实际上，它是纯有机、散养、全天然的食品。”
"If it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us," he said. "Some people will hear about it and go yuck — but actually it's pure organic, free-range and totally natural."
罗德农场实际上曾是一座结构零散的住宅，现在已经注册，负责照顾32名年龄在8到18岁之间的儿童，但那里的员工承认有一次他们治疗了一个六岁的女孩。
The farm, which is in fact a sprawling former family home, is registered to care for 32 patients aged eight to 18, but staff confess that on one occasion they treated a six-year-old girl.
因为渴望能留下些什么，克莱夫开始写日记，开始时只是在些零散的纸张上，后来开始写进日记本中。
Desperate to hold on to something, to gain some purchase, Clive started to keep a journal, first on scraps of paper, then in a notebook.
而所用密码算法在设计上要使从两组不同数据得到同一个散列值——即“碰撞”——的概率极其小。
The algorithms are designed so that the probability of two different sets of data computing the same hash value — a collision — is extremely small.
看来，他是要让人群散尽后才转向那个电动扶梯；也许他是要上一趟开往相反方向的列车。
He seemed to be letting the crowd disperse before he turned toward the escalator; maybe he was about to board a train going the opposite direction.
大多数网页设计师都会直觉上这样做，很明显的你不希望内容太散，因而挤到了浏览器侧边。
Most web designers do this intuitively as it's fairly obvious you don't want your content to be too far crammed up against the side of the browser.
随着越来越复杂的关键字被匹配到散列上，匹配到已知密码上的可能性增加了。
As more and more complex keys are matched to hashes, the likelihood of coming up with a match for any given password increases.
遗传学基因证据表明，世界上所有其他非非洲裔种族的祖先，都是60，000年前跨越红海海峡，从现今的吉布提到达也门（再四散分布于世界各地）的。
Genetic evidence suggests that the ancestors of every non-African in this world crossed the narrows of the Red Sea, from modern Djibouti to Yemen, only 60,000 years ago.
因此看上去这些人类似乎就是最早期的传播者、开拓者，在这片大陆上开枝散叶、繁衍生息，成为现代印第安人的祖先。
So it looks like maybe these are the very first dispersers who filled up the continent and became the ancestors of modern Native Americans.
状态散列实际上不具备任何功能。
事实表上的动态过滤减少了实际散列连接探测阶段使用的行数。
This dynamic filter on the fact table reduces the number of rows used in the probe phase of the actual hash joins.
散列码应该在键空间上提供均匀的值分布，以便分区负载平衡。
The hash code should provide a uniform distribution of values over the key space so that the partitions are evenly balanced.
根据估计，访问计划中的散列连接将返回1行，而实际上是4行。
The hash join in the access plan estimates that 1 row will be returned when in fact it is 4 rows.
根据估计，访问计划中的散列连接将返回1行，而实际上是4行。
The hash join in the access plan estimates that 1 row will be returned when in fact it is 4 rows.
应用推荐