同时指出家庭中具体化状态的文化能力资本及其良好运作，是家庭薄弱资本发挥其最大优势使其子女摆脱教育劣势的重要基点。
This is the deep-seated cause of their education problem. The cultural competence in kilter is the base point that can change the sorry plight of their children's education.
以教为先的创始人、首席执行官魏道慈(BrettWigdortz)说：“我们致力于扭转教育劣势，要做到这点，就必须尽可能早地与儿童接触。”
Teach First founder and chief executive Brett Wigdortz says: we are committed to addressing educational disadvantage, and to do this we need to engage with children as early as possible.
因此，即使是受过最好教育的年轻女性进入职场时，也会有轻微的劣势，这并不令人惊讶。
As a result, it's not surprising that even the best educated young women enter the workplace with a slight disadvantage.
尽管在教育和工作结构上总体来说处于劣势，但拥有农村移民背景的黑人城镇家庭在平均收入方面并不比其他黑人城镇家庭要低。
Despite some overall disadvantage in education and job structure, black urban families headed by a migrant of rural origin did not experience lower average income than other black urban families.
准确指出在孩子们的学习中是哪个因素起了影响，将有助于教师和研究者们为那些在接受正规教育时处于劣势的孩子们开发出一套更好的方案。
Pinpointing which factor affects learning in children will help teachers and researchers develop better programs for kids who may enter formal education at a disadvantage.
与意大利一样，西班牙同样受困于高成本低生产率的商业(在与中国的竞争中明显处于劣势)，蹩脚的教育，以及研发的低投入。
Like Italy, Spain is stuck with high-cost, low-productivity businesses that are vulnerable to Chinese competition; poor schools; and low spending on research and development.
换句话说，如果他们在人之初就因为基因劣势而被取消了（受教育）资格的话，他们的长远人才潜力就被白白浪费了。
In other words, if they had been written off as starting out in life without the genetic advantages of high ability, their longer-term academic potential would have been wasted.
与师范院校相比，综合性大学参与举办教师教育既有其独特的优势，又有不容忽视的劣势。
It has both advantages and disadvantages that integrated universities participate in teachers' education, compared with normal colleges and universities.
精英教育的第一个劣势就是它让你疏远了众多人性特征。
The first disadvantage of an elite education is how very much of the human it alienates you from.
第二个劣势隐含在我一直在讲的观点里，那就是精英教育灌输了一种虚假的自我价值。
The second disadvantage, implicit in what I've been saying, is that an elite education inculcates a false sense of self-worth.
但是如果你害怕失败，你就害怕冒险，这就解释了精英教育的最终的最具破坏性的劣势：它在本质上是反智主义的。
But if you're afraid to fail, you're afraid to take risks, which begins to explain the final and most damning disadvantage of an elite education: that it is profoundly anti-intellectual.
综合性大学参与教师教育正日益显示出它的优势、潜力，但由于有些学校缺乏有效的培养模式，很难做大做强，甚至于优势变劣势。
But due to lacking the effective education training mode in some schools, it is very difficult for them to make big and powerful, and even the advantage is turned into the disadvantage.
教育是中国最大的优势、也是最大的劣势。
Education is China's greatest strength and greatest weakness.
传统函授教育和现代远程教育各有其独特的优势，都存在一定程度上影响教育质量的劣势。
Both traditional correspondence education and modern distance education have got some unique advantages but there exist disadvantages which affect education quality to some extent.
在包括美国在内的许多国家，男女受教育和就业的机会都是不平等的，女性往往处于劣势一方。
In many countries, including the US, education and employment opportunities are unequally distributed between women and men, with women often at a disadvantage.
目前，我国现代遥程教育处于试点阶段，在与国外遥程教育市场竞争中显明处于劣势。
At present, China's modern distance education in the pilot phase, in distance education with foreign competition in the market obviously at a disadvantage.
目前由于我国高等农业教育的双重劣势，故农业高校普遍存在着严重的人才流失现象。
Due to the double disadvantages of agricultural universities in China, the brain drain is widespread. Hence the importance of investigating into the problem.
要真正解决男生学业劣势问题，需要家庭、学校、教育行政部门和教育研究者的共同努力。
To solve the problem thoroughly, we need families, schools, education governments and researchers to cooperate.
要真正解决男生学业劣势问题，需要家庭、学校、教育行政部门和教育研究者的共同努力。
To solve the problem thoroughly, we need families, schools, education governments and researchers to cooperate.
应用推荐