两个月前，在没有任何医疗救助的情况下，她出生在偏远的南苏丹一个泥巴小屋的满是灰尘的地板上。
She was born two months ago on the dusty floor of a mud hut in remote South Sudan, far from medical help.
欧盟有权要求接受国家救助的银行重组。
The EU has the power to demand the restructuring of a company that has received state aid.
期望仅仅通过救助的会谈就能够缓和对希腊投机性攻击。
The hope is that the mere talk of a rescue will be enough to ease speculative attacks on Greece.
他们应避免让这些受到救助的银行老板和股东们从中获利。
They should avoid rewarding the bosses and shareholders of the rescued Banks.
但对观察家来说这是希腊很快将需要救助的一个明确信号。
But for many observers this was a clear signal that Greece will need a bail-out soon.
需要救助的比例和救援人员的数量将指导这一过程。
The ratio of needs and number of helpers will guide this procedure.
自言自语的人常被认为是疯了或是看了太多自我救助的书。
It's often said that talking to yourself is a sign of madness or certainly that you've been reading too many dodgy self-help books.
纽约市粮食银行的总部距离一些享受联邦救助的大公司只有几步之遥。
The Food Bank’s main office is just steps away from some of the firms who were given federal bail-outs.
John回答说：“有谁为她做了救治或救助的祷告了吗？”
John replied, "Did anyone pray for her healing or deliverance?"
西班牙外交大臣特利尼达·吉米内兹星期一说，爱尔兰接受救助的决定是好消息。
Spain's Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez said Monday that Ireland's decision to accept a bailout is good news.
今年他要救助的动物比去年增加了一倍，这些动物包括海龟、狼蛛和蛇。
He has had to deal with double the number of animals as last year, including turtles, tarantulas and snakes.
意大利议会通过财政紧缩法案，该法案旨在避免意大利陷入需要接受救助的境地。
The Italian senate adopted an austerity package designed to avoid a bailout
许多以往可以用来进行灾害救助的地方——包括中心医院——现在他们自己都成了灾区。
A lot of the places that could have been used for disaster relief - including the central hospital, such as it was - are now themselves disaster areas.
接受IMF救助的国家一般都会被迫巨幅削减公共开支，而这又将加重该国的经济衰退。
Countries that seek IMF help generally have to endure brutal cuts in public spending, which deepen recessions.
上周三，意大利债券收益率突破了%，逼近此前曾迫使其他欧元区国家请求救助的水平。
On Wednesday, yields on Italian bonds surpassed 7%, approaching levels that previously sent other euro zone nations scrambling for bailouts.
任何资本附加的成本很有限，因为内部救助的损失比资产清算中损失也小得多。
Any extra cost of capital should be quite limited because the losses from a bail-in resolution are so much smaller than the losses at risk in a liquidation.
此举使该国陷入经济不稳的局势，使其像希腊和爱尔兰一样需要救助的预期增加。
That move plunged the country into further financial uncertainty, raising the prospect of needing a bailout like Greece and Ireland.
银行营救计划必须将有麻烦但可以救助的银行与那些应允许倒闭的银行区分开来。
Bank rescues must distinguish between Banks that are troubled but can be saved and those that should be allowed to die.
监管机构已经宣布了一项不予救助的激励政策以便于来鼓励私人部门谨慎的行为。
They have incentives to announce a no-bail-out policy in order to encourage their charges to behave prudently.
其他两个受救助的银行，苏格兰皇家银行和德国商业银行，也采取了类似的做法。
Two other rescued firms, Royal bank of Scotland and Commerzbank, took a similar approach.
那些接受救助的国有化的公司的难题还不仅仅是公司实体不会得到有效率的营运。
The problem with large subsidized, nationalized companies isn't just that those entities will be run inefficiently.
葡萄牙是继希腊和爱尔兰之后第三个向欧盟和国际货币基金组织寻求联合救助的欧元区国家。
Portugal is the third eurozone country after Greece and Ireland to reach an agreement on a joint bailout from the eu and the IMF.
这种可能性将变得更大假如市场的新成员被鼓励去购买那些接受国家救助的银行的部分资产。
That would be likelier if new entrants were encouraged to buy bits of the state-aided Banks.
“波”的饲养人，住在德州伯伊德的玛莎·斯特恩说，她不会把波看作是只被救助的犬。
Bo's breeder, Martha Stern of Boyd, Texas, said she doesn't consider Bo a rescued dog.
不过，从爱尔兰和希腊要求减轻对其救助的条件后默克尔的表现看，让步并未对她的情绪造成影响。
This setback did not, however, dampen Merkel's mood, as she showed when Ireland and Greece sought an easing of their bailout terms.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
大部分接收纳税人基金救助的美国银行已经作出了偿还，并因美国股市复苏而走出了困境。
Most of the large U.S. banks that received taxpayer funds have since repaid them, buoyed in part by the resilient U.S. stock market.
大部分接收纳税人基金救助的美国银行已经作出了偿还，并因美国股市复苏而走出了困境。
Most of the large U.S. banks that received taxpayer funds have since repaid them, buoyed in part by the resilient U.S. stock market.
应用推荐