两个月前，在没有任何医疗救助的情况下，她出生在偏远的南苏丹一个泥巴小屋的满是灰尘的地板上。
She was born two months ago on the dusty floor of a mud hut in remote South Sudan, far from medical help.
他们应避免让这些受到救助的银行老板和股东们从中获利。
They should avoid rewarding the bosses and shareholders of the rescued Banks.
但对观察家来说这是希腊很快将需要救助的一个明确信号。
But for many observers this was a clear signal that Greece will need a bail-out soon.
纽约市粮食银行的总部距离一些享受联邦救助的大公司只有几步之遥。
The Food Bank’s main office is just steps away from some of the firms who were given federal bail-outs.
西班牙外交大臣特利尼达·吉米内兹星期一说，爱尔兰接受救助的决定是好消息。
Spain's Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez said Monday that Ireland's decision to accept a bailout is good news.
今年他要救助的动物比去年增加了一倍，这些动物包括海龟、狼蛛和蛇。
He has had to deal with double the number of animals as last year, including turtles, tarantulas and snakes.
其他两个受救助的银行，苏格兰皇家银行和德国商业银行，也采取了类似的做法。
Two other rescued firms, Royal bank of Scotland and Commerzbank, took a similar approach.
意大利议会通过财政紧缩法案，该法案旨在避免意大利陷入需要接受救助的境地。
The Italian senate adopted an austerity package designed to avoid a bailout
接受IMF救助的国家一般都会被迫巨幅削减公共开支，而这又将加重该国的经济衰退。
Countries that seek IMF help generally have to endure brutal cuts in public spending, which deepen recessions.
“波”的饲养人，住在德州伯伊德的玛莎·斯特恩说，她不会把波看作是只被救助的犬。
Bo's breeder, Martha Stern of Boyd, Texas, said she doesn't consider Bo a rescued dog.
银行营救计划必须将有麻烦但可以救助的银行与那些应允许倒闭的银行区分开来。
Bank rescues must distinguish between Banks that are troubled but can be saved and those that should be allowed to die.
葡萄牙将成为第三个获得救助的欧元区国家，这条4月6日发布的消息在德国很不受欢迎。
The announcement on April 6th that Portugal will become the third euro-area country to receive a bail-out was not well received in Germany.
葡萄牙是继希腊和爱尔兰之后第三个向欧盟和国际货币基金组织寻求联合救助的欧元区国家。
Portugal is the third eurozone country after Greece and Ireland to reach an agreement on a joint bailout from the eu and the IMF.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
在一度频于债务违约、后获救助的欧元区边缘经济体中，有“凯尔特之虎”美誉的爱尔兰经济增速好于预期。
The Celtic Tiger, among the eurozone's peripheral economies rescued to avoid the likelihood of defaulting on soaring debts, is seeing better-than-expected growth.
但最为重要的是，巴西实施了一项社会救助计划，这项计划正在改变着世界各国对贫困人口进行救助的模式。
But a major part of Brazil's achievement is due to a single social program that is now transforming how countries all over the world help their poor.
希腊将在迫不得已时得到救助的保证重振了欧元对美元的走势，开始从本周早些时候的10月来最低点触底反弹。
The reassurance that Greece will get aid, if necessary, helped the euro rise against the dollar, bouncing off 10-month lows seen earlier this week.
奥巴马承诺要向底特律汽车制造商提供财务援助，但他表示，接受救助的公司必须改进产品线、强调能效。
Mr.Obama has promised to throw a financial lifeline to the auto makers in Detroit, but has said firms taking the money would have to change their product lines to emphasize fuel efficiency.
问问爱尔兰就知道了。就勤俭而言，爱尔兰可谓欧洲少有的成功典范，不过现在，该国也处在向欧盟请求紧急救助的边缘了。
Just ask Ireland, which is on the verge of signing up for a big bailout from Europe - despite the fact that by belt-tightening standards Ireland has been one of Europe's rare success stories.
好吧，这么说为时过早——我们尚且不清楚计划中的针对欧洲的抑或美国的金融救助的具体模样，遑论他们是否真的有效。
O.K., the question is premature - we still don't know the exact shape of the planned financial rescues in Europe or for that matter the United States, let alone whether they'll really work.
而研究人员发现那些感到因为体重而受到歧视的人去锻炼、健康饮食、坚持减肥目标和寻求预防性医疗救助的可能性较小。
And those who feel discriminated against because of their weight are less likely to exercise, eat more healthfully, stick to weight-loss goals and seek preventive health care, the researchers noted.
目前在英国，地方社会照护机构及社工救助的困难儿童总数为376000，在儿童保护计划内的儿童总数为44300。
The total number of children in need being assisted by local council social care services and social workers is now 376,000 and there are 44,300 children in England with child protection plans.
对我们来说，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民；不是负担，而是急需救助的对象。当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小。
Americans in need are not strangers, they are citizens, not problems, but priorities, and all of us are diminished when any are hopeless.
救助人员协助分发谷物、牛奶及其他必需的食物。
应急预案还包括及时将伤者送到医院救治，迅速开展辖区内孤寡老人的临时救助及危旧楼房巡查工作。
Emergency plans were also issued to ensure those injured were hospitalized, aid was given to the elderly, and damaged buildings were inspected.
国际社会对布朗救助英国银行系统的行为赞誉有加，受此鼓舞，布朗数周来一直呼吁召开一个全球峰会。
Mr Brown has been calling for a global summit for weeks, emboldened by international acclaim for his plan to rescue Britain's banking system.
日本国内和国外的民间机构也迅速行动起来救助受灾群众。
Private organizations in Japan and abroad appear to be mobilizing quickly to aid victims.
日本国内和国外的民间机构也迅速行动起来救助受灾群众。
Private organizations in Japan and abroad appear to be mobilizing quickly to aid victims.
应用推荐