是这样说的“一支又一支的优秀球队来到了这儿，但它们能在斯托克城的雨夜全身而退吗？”
You know how it goes -- "Such-and-such a team is good, but how would it do on a rainy night at Stoke?
上轮足总杯的比赛结束，切尔西顺利晋级，并且在晋级四分之一决赛的对手，将是第五轮重赛后获胜的曼城或斯托克城中的一支。
An away tie in the last eight against Chelsea awaits the winner of the Blues fifth round FA Cup replay at Stoke following the draw for the quarter finals.
斯托克城队相比于西布朗维奇和维冈队来说，更难缠，给蓝军造成了更大的威胁，但对于切尔西这样一支状态奇佳，凯歌高奏的球队来说，仍然算不上什么太大的威胁。
Stoke posed a stiffer, burlier threat than West Bromwich Albion and Wigan, but still not much of a threat at all. Not to a team as gloriously on-song as Chelsea.
以色列人和七位祭司绕耶利哥城六天，带着七支号角和约柜，然后随着爆炸巨响城墙坍塌。
The Israelites march around Jericho for six days with seven priests carrying seven horns and the Ark of the Covenant, and then with a blast and a shout the walls tumble.
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚。
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
一支好的球队应该具有顽强的品质，而曼城则没有表现出这种品质，他们在球场的每一处都遭到失败。
Good teams react and show tenacious qualities. City, in contrast, continued to concede all round the field.
亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands — nine towns from these two tribes.
国际米兰做为一支米兰城声望很高的球队为全世界熟知，不仅仅因为他们赢得了一些冠军，也因为他们从未违反过规则和正义。
Inter are known throughout the world as the prestige team of Milan, not only for what they have won, but because they have never had any problems with the law.
伯明翰城队的新老板卡森杨承认，他的长期目标是，管理一支由11名中国球员组成的蓝色军团。
New Birmingham City owner Carson Yeung has admitted his long-term aim is to be in charge of a Blues team of 11 Chinese players.
达味在达味城为自己建造了宫室，也为天主的约柜预备了一块地方，支搭了一座帐幕。
He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.
上赛季主场面对斯托克城，当时我们27脚的射门竟然没有拿到一个进球，场上没能冷酷无情干掉他们是一支损失。
Even against Stoke at home last season, where we had about 27 attempts on goal, that aggressive streak to finish them off was missing.
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚。
So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.
英超现在十分难打，托特纳姆是一支优秀球队，曼城也是，在富勒姆客场击败他们一直都很难，其他每支球队也是如此。
The Premier League is so difficult now, Tottenham has a good team, Manchester City as well and it is always difficult to beat Fulham away and everyone else too.
《渭城曲》是唐代一支送别的歌。中唐时已广为传唱。
The "Weicheng Qu" was a parting song prevalent in the Tang Dynasty, popular in the mid-Tang Dynasty.
荷兰队和西班牙队这两支欧洲球队周日将在约翰内斯堡的足球城（SoccerCity）体育场争夺冠军。
Two European teams -- the Netherlands and Spain -- will play for the trophy in Sunday's final at Johannesburg's Soccer City stadium.
新西兰葬礼指导协会在基督城有17支灾难应急队伍，他们负责对殡仪事物提供支持和指导。
The funeral directors Association of NZ has a 17 strong Disaster Response Team in Christchurch who are advising and supporting local funeral directors.
我们支了免税商店，中国城，和一个大型购物中心，沿路上有很多东西，如著名“名牌”店，餐厅，还有便利商店。
We went to the duty free shops. China Town, and a large shopping center. There were many things on the route, like famous name-brand shops, restaurants, and convenience stores.
曼城和热刺都有一支优秀的球队，但是压力在最后的10场比赛中，经验就开始体现出来了。
Manchester City and Spurs have put together great squads but when the pressure is on in the last 10 games of the season experience starts to show.
于是，我就把一些街头流浪儿组成了我的一支侦查连队，有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听，一直到他们找到了我所要找的这个人为止。
I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted.
我们上周与曼城踢过，他们上了一支全主力阵容。
但是在周三晚上，他们安排一支全主力阵容，他们击败了同城死敌曼城，进入到决赛。
But on Wednesday night they fielded a full-strength side as they beat local rivals Manchester City to book a place in the Final.
但是在周三晚上，他们安排一支全主力阵容，他们击败了同城死敌曼城，进入到决赛。
But on Wednesday night they fielded a full-strength side as they beat local rivals Manchester City to book a place in the Final.
应用推荐