总统说那些通过暴力攫取权力的人应当受到与其罪行严重性相一致的惩罚。
The president said those who grab power through violence deserve punishment which matches the gravity of their crime.
议会攫取了进行修改的权利。
我认为开发只是一个借口，目的是想攫取周围农村地区的资源。
I think the development is a stalking horse for exploitation of the surrounding countryside.
换句话说，少数几个国家正通过消耗化石燃料，攫取巨大利益。
In other words, a few countries are benefiting enormously from the consumption of fossil fuels.
几个世纪以来，他冒着北极的严寒、热带的酷暑和非人的贫困，从地球上攫取黄金。
For centuries he braved arctic cold, tropic heat and inhuman privations to wrest gold from the earth.
这就给了我们攫取市场份额的机会。
既然如此随意，为何不多攫取些土地呢？
敢用什么手攫取这火种？
它能攫取人们的注意力。
国际债券收益必将成为攫取的目标。
International bond proceeds would surely be a target for seizure.
资本家们先买后卖，进而攫取利润。
现在，其他议题攫取了媒体和竞选活动的注意力。
要么躲避闪烁的镁光灯，要么努力攫取公众的注意力。
纵观整个欧洲，一场悄无声息的土地攫取运动正在进行。
接着苹果（Apple）信步走来，攫取了该行业的利润。
中国快速的海军建设引起了邻居们对其未来攫取领土的担心。
China's rapid naval build-up has stirred fears among neighbours of a future territorial grab.
有人搞到她的密码，攫取了她的帐户，并进行诈骗。
Someone had figured out her password, taken over her account, and posted the fraudulent request.
他们攫取了大部分的国家自然资源和其他私有化的财产。
Between them, they grabbed most of the country's natural resources and other privatised assets.
很多人认为我们应该这些理性的财富攫取者们继续干下去。
Many thought we should let these rational wealth-seekers get on with it.
结果，电视广播公司现在仅需数字转换前所攫取频谱的一半。
As a consequence, television broadcasters now need little more than half the spectrum they hogged before switching to digital.
他并未因而退缩，他发现了一个从铁矿石中攫取财富的机会。
Undeterred, he spotted a chance to make a fortune from iron ore.
因此，为了攫取利润，橡胶大佬们必须获得对大片土地的控制权。
Thus to make a profit, barons had to acquire control over huge tracts of land.
S-1还掩盖了高顾客攫取成本和降低了初级市场的认购费用。
The S-1 also glosses over high customer acquisition costs and declining purchases per subscriber in established markets.
我们的成长需要借助流动性的创造，而不是攫取更多的储备物资。
Let's grow by creating flows rather than plundering more stocks.
但是在一年痛苦的掌权之后，将军们更乐意用一种方式归还他们攫取的权力。
But after a miserable year holding the ring, the generals would be glad of a way to give back the power they grabbed.
他个人通过慈善组织和私人生意攫取的金钱据统计高达几十亿美元。
His personal profiteering, funneled through charitable organizations and private businesses, is estimated to run to the billions of dollars.
国家需要最大程度从其公民处攫取收益，这引起了对避税的新关注。
The need for countries to maximise their take from their citizens has caused a renewed interest in preventing tax evasion.
首先，该交易陷入了中国攫取廉价矿石的阴谋，这一说法相当虚假。
The first, that it has fallen for Beijing's plot to get low-cost minerals, is largely spurious.
首先，该交易陷入了中国攫取廉价矿石的阴谋，这一说法相当虚假。
The first, that it has fallen for Beijing's plot to get low-cost minerals, is largely spurious.
应用推荐