全国的财富都离不开纺织业或其相关产品，顿提生产黄麻，佩斯利制造丝线，柯克·沃尔制作毛毯。
All over the country fortunes were being made in textiles or related products. In Dundee the product was jute, in Paisley it was thread, in Kirkcaldy carpets.
“我们正在讨论瓦兰提斯的历史，”哈尔顿告诉他。
"We were discussing the history of Volantis," Haldon said to him.
这方面男孩就没那么机敏了，但是哈尔顿是个耐心的老师，提利昂也有他自己的方法。
There the boy was less adroit, but Haldon was a patient teacher, and Tyrion was able to make himself of use as well.
提利昂跳下来解决他抽筋的小腿，同时鸭子和哈尔顿去饮马。
Tyrion hopped down to work the cramps out of his calves whilst Duck and Haldon were watering the horses.
哈尔顿披上一件连帽斗篷，提利昂则脱下他的自制花衫换上单调灰暗的衣物。
Haldon donned a hooded cloak, and Tyrion shed his homemade motley for something drab and grey.
提利昂看着哈尔顿的脸由绿变红再变紫。
Tyrion watched as Haldon's face turned green, then red, then purple.
提利昂回头看，希望他听到的是鸭子和哈尔顿的声音。
Tyrion twisted around for a look, hoping against hope that it was Duck and Haldon he was hearing.
提里奥和阿尔顿都微笑着看她离开。
“至于康宁顿，”提利尔重复道，“他赢得过哪种胜利会让我们怕他？”
"... as for Connington "Tyrell repeated" what victories has he ever won that we should fear him?"
“我要个安静点儿的就满足了。”叫哈尔顿的男人用灰色的冷眼打量着提利昂然后转向伊利里欧。“你有些箱子要给我们？”
"I should gladly settle for a quieter one. " The man called Haldon studied Tyrion with cool grey eyes before turning back to Illyrio. "You have some chests for us?"
1937年，英国两位著名的登山家哈罗德·威廉·提尔曼和艾力克·伊尔·施普顿对乔戈里峰北壁及其附属冰川进行了探险和勘测。
Two famous British mountaineers, Harold William Tilman and Eric Earle Shipton, explored and surveyed the north face of K2 and its subsidiary glaciers in 1937.
1937年，英国两位著名的登山家哈罗德·威廉·提尔曼和艾力克·伊尔·施普顿对乔戈里峰北壁及其附属冰川进行了探险和勘测。
Two famous British mountaineers, Harold William Tilman and Eric Earle Shipton, explored and surveyed the north face of K2 and its subsidiary glaciers in 1937.
应用推荐