训练结束后提亚哥含泪向大家道别。
从那个时候起，桑提亚哥只是一个人干活。
在炽热的下午，桑提亚哥节省地喝起水壶里的水。
Santiago drank sparingly from his water bottle during the hot afternoon.
当曼诺林拿着热咖啡回到桑提亚哥的棚屋时，老人醒了。
When Manolin returned to Santiago's shack with hot coffee, the old man awoke.
有一次那条鱼突然一个侧身，把桑提亚哥拉得脸朝下跌了一跤…
Once the fish lurched suddenly, pulling Santiago forward on his face and cutting his cheek.
桑提亚哥瞧见鱼的跃起，知道自己钓到了一条未见过的最大的马林鱼。
Seeing it leap, Santiago knew he had hooked the biggest marlin he had even seen.
在桑提亚哥的生存哲学中，即使遭遇到了极点的背运，人也只能自信。
In the philosophy of Santiago, though encountering the extreme bad luck, man also can be confident.
在桑提亚哥的生存哲学中，即使遭遇到了极点的背运，人也只能自信。
In Santiago's philosophy of existence, even when confronted with a pole of the unlucky people can only self-confidence.
通过桑提亚哥硬汉性格来礼赞人类的永恒价值，才成为小说的真正主题。
By Santiago tough-guy character to praise the eternal values of mankind, became the real theme of the novel.
通过桑提亚哥硬汉性格来礼赞人类的永恒价值，才成为小说的真正主题。
The actual theme of the novel is the eternal spirit of Santiago.
《老人与海》的主人公桑提亚哥是哲理化的人类形象和人类精神的象征。
Santiago, the hero in the Old man and the Sea is a representation of philosophized human image and spirit.
正因为桑提亚哥有着绝对自信，他对小孩被叫走，表示了完全的宽容和理解。
Just because Santiago is absolute confident, he can well understand and forgive the kid being called away.
因此，在《老人与海》中，硬汉桑提亚哥的刚毅性格，已经成为小说的表面。
Thus, in the "Hits", the tough-guy character of Santiagos fortitude has become the novels surface.
因此，在《老人与海》中，硬汉桑提亚哥的刚毅性格，已经成为小说的表面。
Therefore, in the novel "the old man and the sea", the fortitude character has become the cover of the novel.
因此，在《老人与海》中，硬汉桑提亚哥的刚毅性格，已经成为小说的表面。
Thus, in the "Hits", the tough-guy character of Santiago's fortitude has become the novel's surface.
如果丧失了自信，在持续那么多天的背运之后，桑提亚哥还有勇气和毅力出海捕鱼吗？
If we lose confidence, after keeping on suffering bad luck so many days, how can Santiago have the courage to fish?
桑提亚哥的自信是绝对自信，是不以环境变化而变化的自信，是不用与他人比较的自信。
Santiago's confidence is absolute and will not change when the circumstance changes. He never compared himself with others.
通过海明威淋漓尽致的描写，我们充分感受到了桑提亚哥与命运作殊死抗争的悲壮与崇高。
By Hemingway fullest description, we felt the Santiago desperate struggle with the fate of the heroic and noble.
夜间桑提亚哥一个人躺在自己的小棚屋里，梦见非洲海滩上的狮子，几年前他航海去过那个地方。
At night, alone in his shack, Santiago dreamed of lions on the beaches of Africa, where he had gone on a sailing ship years before.
透过主人公桑提亚哥和鲨鱼的搏斗我们可以看出，海明威所歌颂的桑提亚哥精神，是一种人类精神。
Through the description of the struggle between Stango, the hero, and the shark, we can see that the Stango spirit which Hemingway extols is the real human spirit.
人们在欣赏和评论海明威的《老人与海》时，往往忽略了故事中多次描写的老渔夫桑提亚哥的睡梦和幻想。
In the appreciation and criticism of Hemingway's The Old Man and the Sea, people tend to neglect the repeated descriptions of the old man Santiago's dreams and daydreams.
他打球动脑子，得分能力强，即使马刺也承认斯科拉比他们今年第一轮新秀提亚哥-斯普里特（巴西人）更有效率。
He's a smart, bullish scorer, and even the Spurs admit he's been more effective than Tiago Splitter, their first-round draft pick.
曼诺林要是我自己没有挣到钱，就会乞讨或偷窃以确保桑提亚哥有足够的食物(food)和新鲜的(fresh)鱼饵。
If Manolin had no money of his own, he begged or stole to make sure that Santiago had enough to eat and fresh baits for his lines.
桑提亚哥的英雄气概还表现在他面对死亡的威胁毫无畏惧、镇定自若的态度上，这是海明威小说中很多英雄人物共有的气质。
Santiago's heroic performance also he faced the threat of death without fear, as cool as a cucumber, this is the attitude of many heroes Hemingway novels were temperament.
人能被毁灭，但是不能被打败。”正是这种人生态度赋予了他笔下的桑提亚哥——勇敢、自信、自尊，永不屈服的性格特征。
A man can be destroyed but not defeated. " Santiago is endowed with this optimistic attitude towards life-courage , confidence , dignity and never giving up."
在对小说文本进行分析的基础上，尝试运用俄国形式主义学派的“陌生化”手法解读桑提亚哥这一人物形象塑造的新颖、奇特之处。
On the basis of the textual analysis of the novel, V-effect of character depiction from Russian formalism is used to explore the novelty and peculiarity of the depiction of Santiago.
在对小说文本进行分析的基础上，尝试运用俄国形式主义学派的“陌生化”手法解读桑提亚哥这一人物形象塑造的新颖、奇特之处。
On the basis of the textual analysis of the novel, V-effect of character depiction from Russian formalism is used to explore the novelty and peculiarity of the depiction of Santiago.
应用推荐