去年北京奥运会带来的推动效应更加剧了同比对比幅度。
但服务业产出增长相对较高，却不会对工业生产率增长产生同样的推动效应。
But relatively high growth of service output does not have the same propulsive effect on growth of industrial productivity.
他们认为被他们称之为“推动效应”的丰富的食物供应以及市场营销手段是原因。
They suggest what they call the “push effect” of increased food availability and marketing is responsible.
他们认为被他们称之为“推动效应”的丰富的食物供应以及市场营销手段是原因。
They suggest what they call the "push effect" of increased food availability and marketing is responsible.
语言输出的注意功能和验证假设功能中均存在“推动效应” ，它能将二语学习者的语言输出从白话体推向正式体。
There exists a "push effect" in the output functions of noticing and hypothesis testing , which can push learner output from vernacular style towards careful style.
大约140亿年前，这个宇宙的所有物质全都被抛向四面八方，直到现在，那次原始爆炸仍在推动着宇宙中的各个星系远离爆炸中心，这是科学家根据多普勒效应从纷纭繁杂的现象中了解到的。
Around 14 billion years ago, all matter in the universe was thrown in every direction. That first explosion is still pushing galaxies outward.
西伯利亚永久冻土的融化将释放大量甲烷，形成一种强效温室效应并进一步推动全球变暖，另一个转折点到了。
Another tipping point sees massive amounts of methane - a potent greenhouse gas - released by melting Siberian permafrost, further boosting global warming.
艾滋病病毒的防治具有潜在的互利效应：预防艾滋病病毒可以使治疗更加能够承受，而治疗可以为进一步推动艾滋病病毒的预防创造重要的条件。
HIV prevention and treatment have potential reciprocal benefits: HIV prevention makes treatment more affordable, and treatment creates important opportunities for enhanced HIV prevention.
然而，现代技术在推动社会进步，改善人们生活的同时也带来了一系列的负面效应。
However, modern technology is bringing a series of negative effects while promoting social progress and improving people's life.
设计的关键是怎样计算场效应管的输入电容来实现推动级的设计。
Key to the design is how to calculate the capacity of field effect tubes for designing the driver.
该高速操动机构利用涡流效应产生电磁斥力，推动运动部件实现高速动作。
Tile opening force of this high-speed actuator is generated by an electrodynamic drive based on eddy effect.
研究关键层的复合效应对深入揭示关键层在采动覆岩中的控制机理具有重要推动作用。
The comprehensive study of complex effect of key stratum plays an important role in understanding control mechanism of key stratum in overlying strata within mining influence.
联系武昌上空电离层其它某些参量的共同特点，有可能月致效应是其共同的推动源。
Judging from these and other ionospheric features over Wuchang, the lunar effect may serve as a common source.
FDI不仅对GDP的增长产生直接的影响，而且对推动经济增长的两个主要因素：资本和技术产生明显的溢出效应。
Not only the impact of FDI on GDP growth, but also the spillover effect of FDI on two important factors which can affect economic growth: capital and technology is demonstration.
你的态度会影响别人，也会反转来影响你。你需要推动一个有利方向的涟漪，以得到积极正面的成果。(涟漪效应)。
Your attitude affects others' which in turn affect you. Therefore, you have to send a positive ripple to get positive result.
高技术产业规模经济特征明显、附加值高、外部经济效应强烈，在推动产业结构升级中起了主导作用；
The high-tech industry with significant characteristics of scale economics, high added value, and intense extrinsic economic effect plays a leading role on the promotion of industrial upgrading.
选用几种液液体系，研究了浓度推动力引发的界面扰动对传质速率的增强效应。
The enhancement of the rate of mass transfer due to concentration driving force induced interfacial turbulence has been investigated in several typical liquid liquid systems.
WTO成员资格的效应，换句话说，把中国与现存的高度先进复杂的泛亚生产网络联系得更加紧密。互联网也极大的推动了这条生产线。
The effect of WTO membership, in other words, has been to bind China more tightly into existing and highly sophisticated pan-Asian production networks, a task greatly facilitated by the internet.
中国探月工程首席科学家就曾表示，航天工程对于信息技术和材料科学的“溢出效应”，也是推动中国航天工程的一个重要动机。
In fact, the chief scientist of China's lunar exploration program cited the spillover benefits expected in information technology and materials science as a key motivator of the program.
加强农技推广、优良品种宣传，以及扩大种植规模、形成规模效应，都是推动农户购买良种的可行性方法。
Enhancing the agricultural skill and improved seed, enlarge the scope of farmers, is the best way to increase the use of improved seed.
对嗜肺军团菌分泌系统及效应蛋白的研究不仅能够帮助阐明病原细菌的致病机理，还有助于推动对宿主免疫机制的更深层次的研究。
Researching on T4BSS and effectors could not only help investigate the pathogenesis of intracellular bacterial pathogens, but also promote the comprehension about innate immune responses of hosts.
还可能有其它正面效应。一家欧洲银行的老板认为巴塞尔规则将导致借款者离开银行转而进入债券市场，从而推动一些投行的债务原生性业务。
Boss of one European bank thinks the Basel rules will cause borrowers to move away from Banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment Banks.
还可能有其它正面效应。一家欧洲银行的老板认为巴塞尔规则将导致借款者离开银行转而进入债券市场，从而推动一些投行的债务原生性业务。
Boss of one European bank thinks the Basel rules will cause borrowers to move away from Banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment Banks.
应用推荐