那位太太对这个主意很满意，让她马上把孩子接来。
The lady, delighted with the idea, had told her to fetch the child at once.
我认为我许多的精力都间接来自于我的竞选活动。
In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.
西方的公司正在为迎接来自东方市场的挑战作准备。
Western companies were readying themselves for the challenge from Eastern markets.
作为对日本神风敢死队袭击的回应，格鲁门公司研发了 F8F熊猫，它是一种轻型战斗机，能够迅速爬升以迎接来袭的敌机。
As a response to Japanese kamikaze attacks, Grumman developed the F8F Bearcat as a lightweight fighter able to climb quickly to meet incoming enemy aircraft.
顷接来信。
我们使用串行连接来减少故障。
圣奥古斯丁的观点直接来源于柏拉图。
而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。
通过共享存储器连接来完成的开销最低。
The lowest overhead would be through a shared-memory connection.
一些研究团队的头头直接来自博土新人。
Some new heads of research teams have come straight from earning a Ph.D.
直接来自SKOS的结构使用粗体表示。
The constructs that come directly from the SKOS are in bold font.
直接来自应用程序代码。
使用逆向链接来开发类。
最后步骤之一是创建一个链接来连接节点。
One of the final steps is to create a link to connect your nodes.
间接来说，“业务部门”应该负责此工作。
他说快把您的孩子接来，您的身体就好了。
He said that your child was to be brought speedily. That that would restore your health.
可以通过使用内连接或外连接来连接两个表。
You join two tables by using an inner join or an outer join.
对于元素之间的关系，我们采用连接来描述。
Relationships between elements are depicted with simple lines or connectors.
提供”上一页”和”下一页”的链接来访问信息
Provide links to access the previous and next pages of information.
您可以访问参考资料中的链接来下载这些产品。
You can access links to download the products from Resources.
他走出飞机，换了件衣服，就直接来看我们了。
He came directly off the plane, changed some clothes and then came down and saw us.
还将说明如何用XA连接来配置jms目的地。
It will also show how to configure a JMS destination with an XA connection.
选择不同的链接来添加、更新或显示书籍的列表。
Select the different links to add, update, or display the list of books.
图26展示了通过连接来完成这个集成的组装图。
Figure 26 shows the assembly diagram wiring to accomplish this integration.
可以看到，这个表定义的大部分都直接来自迁移。
You can see that much of this table definition came directly from the migration.
第二种假定注重于家禽传播给人的可能直接来源。
The second hypothesis is focusing on a possible direct source of poultry-to-human transmission.
然后，使用这些符号链接来调用或运行该应用程序。
These symlinks are then used to invoke or run the application.
您可以通过单击显示的链接来访问手机的文件系统。
You can move around the file system of your handset by clicking the links displayed.
选择报告的URL链接来验证已经连接到分析报告。
Select the URL report link to verify that it links to the analysis report.
选择报告的URL链接来验证已经连接到分析报告。
Select the URL report link to verify that it links to the analysis report.
应用推荐