时间，十恶不赦的东西，理所当然地掠夺我的一切。
我已把整天的工夫给了你，残忍的主妇，你还定要掠夺我的夜晚么？
I had given all my day to you, cruel mistress, must you also rob me of my night?
第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
但是他并没有告诉我他是否就掠夺者飞机达成了协议。
But he didn't tell me whether he'd done a deal on the Predators.
出于对我的英国朋友的尊重我将不会提到慕尼黑协议，出于对东道主的礼貌我也不会列出由于签订了慕尼黑协议而被掠夺的波兰领土，比如切申。
Out of deference to my British friends I will not mention the Munich agreement, and out of politeness to my hosts I will not cite the Polish land grab of Cieszyn that followed it.
我认为，如果仅仅是为了资源，一个外星种族可能不会花费时间精力来掠夺地球。
I'd argue that if it's just about resources, an alien race probably wouldn't bother pillaging Earth.
他接着说，“当我三年前初次读到关于‘掠夺者’的一份简报时，我注意到我的一项军事任务也没了。
When I first saw a briefing on the Predator three years ago, I saw one of my mission sets disappear.
经过更多思考，我想象弟弟失去了他一飞船的掠夺者后，他冷静下来。
After some more thought, I imagined that my brother has had a minute to calm down after losing his shuttle full of reavers.
我要掠夺的不是恨透的你，而是这个不完整的青春。
I want to rob is not hated you, but this is not complete youth.
我可以原谅你的掠夺，温柔贼。
关于这一点，我认为我应该确切地解释我理解的掠夺的含意。
At this point, I think that I should explain exactly what I mean by the word plunder.
我宽恕那些不给补偿为了自己的私欲而掠夺他人生存的土地的祖先们。
I forgive those ancestors who took away the land that other humans lived upon without compensation and for self gain.
你们还想从我这掠夺伤痕？
我想，这些担忧反映出了为保护我们自己不受掠夺者和饥饿威胁而出现的本能。
I suppose such fears reflect instincts that emerged to protect us against predators and starvation.
我不妨猜想，现代人除了自身之外并没有其他天然的掠夺者，还拥有一切玩具、精神构建和舒适房间，相对而言容易麻痹大意，受到偷袭。
I would guess that modern humans, with no natural predators but themselves, and with all their toys and mental constructs and cosy rooms, are relatively easy to creep up on.
你的财产和所有的宝藏，我必使人掠夺，以抵偿你在全境内犯过的一切罪恶。
Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.
如果我试图改变所爱的人，仅仅因为我觉得他应该这样，就等于是掠夺了他的一项珍贵的权利，即他对自己生命的责任权和生活方式的选择权。
If I try to change someone I love because I feel I know how that person should be, I rob him of a precious right, the right to take responsibility for ones own life and choices and way of being.
我见过制药工业界掠夺弱者。
I've come to see the pharmaceutical industry preying upon the vulnerable.
他憎恶把我掠夺干净，使我受苦的那个念头。
He abhorred the thoughts of stripping me and making me miserable.
维金以及掠夺者是我最喜欢的人族单位。
我可以发现掠夺者在微操下可以发挥得更好，但是我没有技术去达到这点。
I can see the Marauder being powerful if micro'd effectively, but I do not have the skill to be able to do this.
在我的工作面试中，我被真正地掠夺了。我不得不填满考卷，见几十个人和做自我表现。
I was really put through the wringer at my job interview . I had to fill out papers, meet dozens of peoples, and do a presentation!
掠夺者：这就是我为什么在这。为了战斗！
我都闷了好几周，直到我意识到我让这个家伙的指控掠夺了我的欢乐。
I didn't stop being depressed for weeks until I realized that the accusation of the man had robbed my joy.
我都闷了好几周，直到我意识到我让这个家伙的指控掠夺了我的欢乐。
I didn't stop being depressed for weeks until I realized that the accusation of the man had robbed my joy.
应用推荐