一些不小心掉下来的木头着火了，开始燃烧。
Some of the wood that had been carelessly thrown down, caught fire and began to blaze.
他撞到树上，因为他试图不撞到前面卡车上掉下来的箱子。
He crashed into the tree because he was trying not to hit a box that had fallen off the truck ahead of him.
小心可能从架子上掉下来的物品。
火车经过后，我们捡起掉下来的煤。
成功不是天上掉下来的馅饼。
看到她从树上掉下来的那一刻，我很抱歉。
他们是那些当保姆东张西望时，从婴儿车里掉下来的孩子。
They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.
哦，不；你知道，女孩子都很聪明，不会从婴儿车里掉下来的。
Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams.
如果你想要得到油，把从树上掉下来的橄榄榨油，那是一种难闻的气味。
If you want to get oil, crush the oil from the olives that come down from the trees, that's a nasty smell that it has.
成千上万从墙上掉下来的碎片已经被找回，这些碎片被小心翼翼地重新拼在一起，展示了各种各样的图像。
Thousands of fragments that fell off the walls have been recovered, these pieces have been put back together with great care and display a variety of images.
他是一位研究如何减少垃圾的环境科学家，其中包括研究减少垃圾车行驶时掉下来的东西，当你考虑到这一点，自然就能明白他为什么会养成这种奇怪的习惯了。
His strange habit makes sense when you consider that he's an environmental scientist who studies how to reduce litter, including things that fall off garbage trucks as they drive down the road.
天上掉下来的馅饼——包括大通曼哈顿银行赠送的提包和我自己的存在，行李是奖品，生命是礼物。
Something from nothing—the two-suiter from Chase Manhattan and my own existence, luggage a bonus and life a bonus too.
他笑了，说那一定是从树上掉下来的。
它们一定是从运家畜的卡车上掉下来的。
您是从天上掉下来的！
他更不会想到从天上掉下来的东西来自伽弗洛什。
He had not divined that what had fallen from heaven had come from Gavroche.
在另一方面，他却拒不相信陨石是从天上掉下来的。
On the other hand, he refused to believe meteorites fell from the sky.
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
He picked up the cloak that had fallen from Elijah and went back and stood on the bank of the Jordan.
要得财主桌子上掉下来的零碎充饥。并且狗来舔他的疮。
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
我在楼下划了一圈，绕开门厅头天晚上掉下来的乱七八糟的木料。
I rowed once around the down-stairs, avoiding the mess of timbers in the hall where the terrible accident had occurred.
生活在那些日子的危险事件将包括头部会被天空掉下来的火箭零件击中。
One of the hazards of living in those days will include getting conked by spare rocket parts falling from the sky.
头顶上一台电扇晃晃悠悠垂下头来，一副要从天花板上掉下来的样子。
Overhead a fan lopped away off-kilter on the verge of unscrewing itself from the ceiling.
因为肩膀无法承受相应的重量而使胳膊从塑像上掉下来的事情是不会发生的。
It would not do to have the arm fall off a statue because the shoulder could not bear the weight. I was surprised to see how many statues have visible supports, which detracted from the aesthetics.
虽然JLS给了我们可以使我们的程序线程安全的工具，但线程安全也不是天上掉下来的馅饼。
While the JLS gives us tools with which we can make our programs thread-safe, thread-safety does not come free.
这位“女英雄”来不及多想，赶忙踢掉高跟鞋，朝正掉下来的孩子跑去，伸出双臂接住了孩子。
The quick-thinking heroine kicked off her high-heeled shoes and ran towards her with her arms outstretched.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
当我回到家的时候，站在高处，前门的锁已经坏了，地板上也铺满了从架子上掉下来的书，光盘以及盘子。
When I reached my home, on high ground, the lock on the front door was broken and the floor was covered with books, CDs and plates that had fallen from the shelves.
当我回到家的时候，站在高处，前门的锁已经坏了，地板上也铺满了从架子上掉下来的书，光盘以及盘子。
When I reached my home, on high ground, the lock on the front door was broken and the floor was covered with books, CDs and plates that had fallen from the shelves.
应用推荐