2001年美国经济衰退期间,中国的出口增长下降了25个百分点,但同时进口也大幅下降,因而GDP增长保持强势(据官方报道)。
During America's 2001 recession, China's export growth fell by 25 percentage points, but imports also slowed sharply, so GDP growth (as officially reported) remained strong.
据官方报道,日本北海岸在星期四凌晨发生强震。地震导致至少91人受伤,并引发了山体滑波,数千人的电力供应因此中断。
A powerful earthquake struck off the northern Japanese coast early Thursday, injuring at least 91 people, triggering landslides and cutting power to thousands of people, officials said.
据官方通讯社报道,俄罗斯当局已经找到了170多根金条,每根重20公斤。
According to the official news agency, Russian authorities have recovered more than 170 gold bars weighing 20 kilograms each.
一名中国记者称,几辆救护车不停往返于该地,但据官方媒体报道,只有50名左右的孩子获救。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
据新闻报道,地震已经造成65人死亡。官方警告说:随着搜救工作的开展,死亡人数会进一步攀升。
The initial death toll was 65, according to news reports, and authorities warned that the toll could rise sharply as search-and-rescue efforts continued.
据《克拉克·斯维尔叶子纪事报》(Clarksville Leaf Chronicle)报道,她已经通过官方的合法程序改变了肯塔基州的出生证明和田纳西州的驾驶执照上的性别。
The Clarksville Leaf Chronicle reported that she had officials legally change the gender on her Kentucky birth certificate and Tennessee driver's license.
据国外媒体11月6日报道,爱荷华州官方和美国农业部已经证实,美国一只宠物猫h1n 1病毒化验结果成阳性。
Officials from Iowa and the United States Department of Agriculture have confirmed a pet cat in the United States has tested positive for the H1N1 virus.
据官方媒体报道,陈某曾是另一所学校的老师但在2006年因精神衰弱等问题办理病休。
Chen hadbeen a teacher at another school but went on disability leave in 2006 formental health problems, according to state media.
据中国官方媒体报道,营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率,并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
尽管北京方面付出了种种努力,但据中国官方媒体报道,如果市场状况仍然动荡,农行也许还是要缩减上市规模。
In spite of Beijing's efforts, Agricultural Bank may still have to scale back the IPO if market conditions remain volatile, Chinese state media reported.
据巴基斯坦官方报道——如今已众所周知——这两个人实际上是ISI的情报人员。
Pakistani officials reported - and it is now widely believed - that the two men actually worked for the ISI.
据官方媒体中国国际广播电台报道,来自内蒙古、河北及北京的200多名警察为清除京藏高速大拥堵日以继夜地工作。
More than 200 police from Inner Mongolia, Hebei and Beijing worked around the clock to break up the jam, state-run China Radio International reported.
据官方媒体报道,职工们举着电子显示器,写到:严惩袭击者,还自尊于医生。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
据官方媒体报道,至5月底,洞庭湖的面积已不及原来的45%。
As of the end of May, Dongting Lake had already shrunk to less than 45 percent of its usual surface area, according to state-run media.
据官方媒体报道,130万的在线投票者中,88%的网民同意增加假日总数,62%的网民同意将长假分散为单日假期。
Of 1.3m online voters, state media reported, 88% favoured the increase in total days off, and 62% approved of the shift to scattered one-day breaks.
据中国官方媒体报道,昨晚,山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后,至少有127人死亡,2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2, 000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
据中国官方媒体报道,昨晚,山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后,至少有127人死亡,2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2,000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
据德国《世界报》2日报道,欧洲委员会近日在法国斯特拉斯堡的一次会议上建议47个成员国在官方报告中取消带有明显性别倾向称谓的词汇,比如"父亲"、"母亲"这样的词。
The Council of Europe has proposed in Strasbourg, France, that all its 47 member states avoid gender-oriented words in official reports, like Mother and Father, Die Welt reported Thursday.
据英国《卫报》16日报道,在意大利水城威尼斯附近的小城基奥贾,其中8000名居民的姓氏完全相同,日前他们争取到一项新的法令,获准在官方文件中使用诸如"胖子"、"疯子"等绰号来区分彼此。
Residents of a small Italian town where 8000 people have the same surname won a legal battle to use their nicknames on official documents, including "Fat" and "Mad," the Guardian reported Monday.
据巴西官方新闻机构——巴西通讯社报道,这个山区的近75,000人没有电力供应。
Agencia Brasil, the official Brazilian news agency, reports that nearly 75,000 people in this mountainous area are without power.
“象牙海岸”官方已下令调查此事故,据NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿报道,目前无法马上得知造成恐慌并引发事故的原因。
The Ivorian authorities have ordered an investigation and NPR's Ofeibea Quist-Arcton reports it's not immediately clear what led to the panic that triggered the crash.
据中国官方媒体报道,上海有五分之一的幼儿园开展英语教学。
According to China's state media, about a fifth of pre-schools in Shanghai teach English.
据官方媒体报道,除了那些已经被隔离的人,卫生部门在那些同已经确诊的H7N9患者有过密切接触的人身上没有发现病症。
Aside from the person placed in quarantine, health authorities have found no symptoms in any of the people known to be in close contact with identified H7N9 patients, according to state media.
据官方媒体报道,除了那些已经被隔离的人,卫生部门在那些同已经确诊的H7N9患者有过密切接触的人身上没有发现病症。
Aside from the person placed in quarantine, health authorities have found no symptoms in any of the people known to be in close contact with identified H7N9 patients, according to state media.
应用推荐