她以无可指摘的礼仪接待了不速之客。
She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.
学校无可指摘的目的是让家长更多的参与到孩子的教育中来。
The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.
应该是两党都不是无可指摘的。
她那无可指摘的行为、品行等。
我决不再是无可指摘的了。
我不认识那些对别人的决定随意指摘的人。
I don't know anyone who is in the position to judge another type of person who is having to make those type of decisions.
这位才华横溢的作曲家的作品是无可指摘的。
“纯粹的和无可指摘的…”祷告他们做出正确的事情。
"Be pure and blameless..." Pray that they will do the right thing.
我感觉应该为这个被宠坏的孩子遭到指摘的人是你的丈夫。
I feel it is your husband who is to blame for the spoiled child.
就热心说，我是逼迫教会的。就律法上的义说，我是无可指摘的。
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
大宅一家人礼节周到；安妮心里清楚，她们在这方面一般是无可指摘的。
Nothing seemed amiss on the side of the Great House family, which was generally, as Anne very well knew, the least to blame.
她们受到了非常热情的接待，大宅一家人礼节周到，她们在这一方面是无可指摘的。
They were received with great cordiality nothing seemed amiss on the side of the great house family, which WAS generally the least to blame.
可是现今天主却以他血肉的身体，借着死亡使你们与自己和好了，把你们呈献在他跟前，成为圣洁、无瑕和无可指摘的。
Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him.
但在莫斯科城外，克格勃的爪牙最为凶悍，Stone称其相信饱受指摘的精神科专业经常也在艰难困苦的环境中，尽其所能为善。
But outside of Moscow, where the KGB hand was heaviest, Stone said he believes a beleaguered class of professionals was often doing its best in good faith under difficult or impossible circumstances.
沃尔芬森先生总的来说是世界的一股正义力量。他可以拥有超凡的人性魅力，以及无可指摘的诚实性情。而遗憾的是，他的书不具有任何这些特征。
Mr Wolfensohn has generally been a force for good in the world. He can be enormously charming and brutally honest. His book, sadly, is neither.
不管英国石油公司是否会被指控虐待动物，相较于只是一味指摘，我们有许多可以并且应该去做的事情。
Whether or not BP is charged with cruelty, there are many things that we can and should do other than just pointing a finger.
你呢？你是否在努力“管好自己的事”，或者还有什么其他更好的方法来减少对他人的指摘？
How about you? Do you struggle to mind your own business - or what are some other ways of trying to be less judgmental?
我作为一名国际公务员的行为必须无可指摘。
My behaviour as an international civil servant must be beyond reproach.
但是，有购房意向的人们可能仍然难以获得抵押贷款，即使他们的信用记录无可指摘。
But people who want to buy homes may continue to struggle to get mortgages, even if they have excellent credit.
来自亚洲的廉价进口商品有助于降低家庭用品的价格，但也被指摘损害了本国制造商的利益。
Cheap imports from Asia help to reduce the price of household goods but they are also accused of undermining domestic manufacturers.
正当的指摘是完全没问题的，但她一直拖时间，还挖苦我的脸，古铜的皮肤，还有我的身材。
Righteous indignation is all well and good, but she had kept me waiting, then proceeded to insult my face, my tan and my body.
这一措施原本无可指摘，但其中明确规定，在计算杠杆率时，贷向国内银行的资金不计入资本。
Nothing wrong with that, except that the leverage ratio explicitly excludes lending the banks undertake domestically from calculations of capital.
面对卡梅隆称为的“过去失败的政策”，鲜有首相不会加以指摘。
Few prime ministers can resist denouncing what Mr Cameron dubbed the "failed policies of the past".
尽管从道德上讲，开拓星战的女性市场无可指摘，但是当看到盛极一时的保巴菲特长满络腮胡的脸上，带着一只蝴蝶结时，还是令人难免伤心。
While there’s nothing morally wrong about marketing Star Wars to girls, there’s something heartbreaking about seeing the once great Boba Fett wearing whiskers and a bow.
任何针对企业侵犯用户网络隐私的指摘，都可能伤及谷歌。
Google could also suffer from any backlash against companies that are perceived to have violated users' privacy online.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
The TGV is usually cheaper, but ICE trains are used to competing with German luxury cars. This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
记得当时我觉得这样调用eval是非常丑陋的做法，但那会儿我想不出更好的方式来实现这样的效果；因此我把代码贴到了博客中，等待别人的指摘；他们很快就做出了回应，并给出下面的做法。
I remember feeling like the call to eval was ugly, but at the time I couldn't think of another way to complete the task. I posted the code on my blog for all to criticize, and they quickly did.
iPad2比上一代更轻、更薄也更快，还能提供视频会议及其他第一代iPad所欠缺的功能，苹果曾因这种欠缺饱受指摘。
The iPad 2 is considerably thinner, lighter and faster than its predecessor and offers videoconferencing and other capabilities whose absence in the first iPad was widely criticised.
医学社会学始终资助研究，但是Miller博士却持续指摘Zamboni的理论是垃圾科学。
The MS Society is funding studies yet Dr. Miller continues to bash Dr. Zamboni's theory as 'junk science'.
医学社会学始终资助研究，但是Miller博士却持续指摘Zamboni的理论是垃圾科学。
The MS Society is funding studies yet Dr. Miller continues to bash Dr. Zamboni's theory as 'junk science'.
应用推荐