我们活在一个对人的时间和注意力有着无限需求的时代，无论我们的状态是在线或是挂线。
We live and work in an age with infinite online and offline demands on our time and attention.
当时你站在便池上挂一个钟，不小心就摔倒了，你的头撞到了排水槽上……而这就是使得时间旅行成为可能的一个原因。
You were hanging a clock. You fell and you hit your head on the sink…which is what makes time travel possible.
尤其第二个进球，这是典型的博比•查尔顿式进球： 第一时间的重炮轰门直挂球门上角——进球之后一名对方球员甚至走过来与他握手致敬。
The second, in particular, was trademark Bobby Charlton: a first-time shot cannoned into the top corner, which even prompted one opponent to shake his hand.
由于没有指定应用程序的锁定时间分布信息，所以多数JVM 采取保守策略，在得不到锁的时候只是暂挂线程。
Without information on what the distribution of lock times will be for a given application, most JVMs are conservative and simply suspend a thread when it fails to acquire a lock.
这向JVM实现人员提出了一个问题：如果锁只被持有很短的时间，那么旋转会更有效率；如果锁持有很长时间，那么暂挂会更有效率。
This presents a problem for JVM implementers: if locks are only held for a short time, then spinning is more efficient; if locks are held for a long time, then suspension is more efficient.
虽然旋转锁是cpu密集型的，显得效率低下，但是如果争夺的锁被持有的时间非常短，那么旋转锁要比暂挂线程然后再唤醒它更有效率。
While spin locks are CPU-intensive and appear inefficient, they can be more efficient than suspending the thread and subsequently waking it up if the lock in question is held for a very short time.
在你谈电话时不要打断或制造噪音(这会耗费很多时间去教导的)；并且不要“啪”一声重重地挂电话。
"And hand you the phone if the call is for you, to not interrupt or make noise when you are talking on the phone (this will take many months of instruction), and to not bang down the receiver."
如果你够幸运的话，你有可能在餐厅大厅的墙上发现挂著的黄钥匙。不过上校，现在可不是什么幸运时间。
If you were lucky you might find a brass key hanging on a wall in the Mess Hall. But these are not lucky times, Capitaine.
随浸泡时间的增加，挂片腐蚀加重。
防止分心。不要不好意思在你的门上挂一块“请勿打扰”的牌子。你有权拥有你自己的时间。
Guard against distractions. Don't be shy about hanging a "do Not Disturb" sign on your door. You have a right to your time.
那块肉已经在那里挂很长时间了。
对不起，占用你时间了，我要挂电话了！
试验结果表明，上流式曝气生物滤池的挂膜时间略少于下流式曝气生物滤池，两种运行方式的生物相丰富；
The experiment result showed, the form-film time of up-flow BAF was lower than down-flow BAF, and the kind of microbe in the reactor was abundant.
具有凝结时间短、硬化快、早强、抗流挂、粘结力强、不易开裂等特点，为可塑性材料。
The repair mortar have the following features :short coagulation time, fast hardening, early strength, anti-sag, strong adhesion , resistance to cracking and so on.
当时你站在便池上挂一个钟，不小心就摔倒了，你的头撞到了排水槽上……而这就是使得时间旅行成为可能的一个原因。
You were standing on your toilet. You were hanging a clock. You fell and you hit your head on the sink... which is what makes time travel possible.
端午节，还要在门上挂艾叶和蒿草，妈妈说那是避邪和驱蚊虫的，那种清香味可以保持很长时间。
The beautiful custom remind me of dulcet imagines. We also suspend the artemisia over the door to against the evil and the mosquito.
评价和结论该工具具有良好的响应时间和没有挂，崩溃或出现在我们的测试中的错误信息。
The tool has a good response time and did not hang, crash or pop up error messages in our tests.
将改性陶粒装填于AF中，仅用8天时间完成挂膜。
The AF system filled with the ceramsites forms film completely in 8 days.
它具有良好的响应时间命令，并立即应用新的变化，以usb闪存盘，没有挂，崩溃或显示错误通知。
It has a good response time to commands, and immediately applies the new changes to USB flash disks, without hanging, crashing or displaying error notifications.
该干事当中绝对要摇晃挂台后面铃，酒老板用，表示关门时间到。
And whatever you do, do not ring the bell hanging behind the counter---this is used by the landlord to signal closing time.
印刷部采用挂版式版辊，可缩短装版时间。
The printing part adopts hanging plate roller, which could shorten the time of plate lock-up.
折流式反应器采用“人工接种活性污泥”的挂膜启动方式所需时间较短，大约经过12天左右的时间即可挂膜成功，COD和氨氮去除率分别稳定在72%、60%左右。
It take about 12 days to succeed in cultivating bio-film using of the method of artificial inoculation with activated sludge, and the removal ratio of COD, NH3-N, gets to 72% and 60%.
不要在考虑系统中究竟有多少个层次上花时间甚至挂死，这根本就是浪费原本可以做实际工作的时间。
Don't get hung up on academic concerns such as how many tiers you have in your system. You'll just waste the time you could spend doing things you actually need to do.
LMP—4型金属钝化剂挂锑率高达50％， 响应时间短，对镍表现出显著的钝化效果。
Ratio of antimony hanging about the passivator comes up to 50%, it shows remarkable effects passivating on nickel.
不锈钢外圈表。大的表面盘。具有温度、湿度、气压测量，时间观看的多功能。背部设计有挂墙孔，可县挂于室内、外使用。
Stainless Steel and Brushing…Large dial design and tend indicator. Has multi function to measuring temperature, humidity and atmospheric pressure. With back hole for wall mounting indoor…
不锈钢外圈表。大的表面盘。具有温度、湿度、气压测量，时间观看的多功能。背部设计有挂墙孔，可县挂于室内、外使用。
Stainless Steel and Brushing…Large dial design and tend indicator. Has multi function to measuring temperature, humidity and atmospheric pressure. With back hole for wall mounting indoor…
应用推荐