支持有市场、有效益的资源就地加工转化。
Support local processing and transforming of resources with market and benefit.
辉格党和民主党对市场、银行和商业带来的变化持有不同的态度。
Whigs and Democrats held different attitudes toward the changes brought about by the market, banks, and commerce.
在每个大城市的酒吧里，你都会听到有人喋喋不休地大声谈论他们持有的现金资产，以及他们如何赶在市场崩溃前将股票脱手。
In bars across every big city, you can hear characters with loud voices jabbering about all the cash they hold. They got out of equities just before the market crashed.
东芝持有全世界NAND闪存市场的35% 的份额，在这次灾难中其位于日本北部一处关键生产设施遭遇了电力短缺。
Toshiba, which holds around 35% of the world's NAND flash market, suffered a power outage in a key production facility in northern Japan during the disaster.
许多银行仍然持有其价值高于市场价格的资产，尤其是整体贷款，因为在权责发生制下，损失可以在许多年后才入账。
Many banks are still holding assets, particularly whole loans, at values far above their market price because, under accrual accounting, losses can be booked over several years (see article).
而在美国，未偿还国债的约四分之一由外国人持有，这必然会使美国国债市场更不稳定。
In the U.S., foreigners hold roughly a quarter of the outstanding Treasury notes, making the market inherently more unstable.
上星期美国银行上演的一幕对所有投资者都很重要，受其影响的不仅仅是那些不幸持有美国银行股票的股东，而且还有金融市场的未来。
What happened at Bank of America last week is important to all investors, not just those unfortunate enough to own B of a stock, and to the future of the financial markets.
不过，希腊的保险市场相对较小，大多数外资保险公司相应地持有的希腊债务数额较小。
However, because Greece's insurance market is relatively small, most foreign insurers would have correspondingly small amounts of Greek debt.
欧元区危机已蔓延到意大利，这里有世界第三大的债券市场。这意味着，之前持有认为相对安全的发达国家的国债，已经大幅缩水了。
The euro crisis has spread to Italy, the world’s third-largest bond market, which means the stock of rich-world government debt that is considered safe has shrunk dramatically.
多数巨型银行都有着数千亿美元的债务，包括：来自其他银行的隔夜贷款、出售给货币市场基金及债券(由退休基金持有)的短期票券。
The biggest Banks each have hundreds of billions of dollars of such debt, including overnight loans from other Banks, short-term paper sold to money-market funds and bonds held by pension funds.
他们的两只国际和新兴市场成长基金里持有了百度的股票。
They own Baidu in two of their international and emerging market growth funds.
即使你遇到了挫折和不满意的结果，你现在持有的关于市场本质的正确的信念也会大呼小叫地要求保持现状。
In any case, what you currently hold to be true about the nature of trading will argue to keep things just the way they are, in spite of your frustrations and unsatisfying results.
欧洲央行购买债券可以缓解市场压力。而过量持有则会影响到它自身的独立性。
The ECB can soothe markets by buying bonds, but beyond a certain point such purchases threaten its independence.
如果您在市场中持有资金，那割肉的时候到了；或者，您有安安稳稳坐等经济恢复的本事。
BabyIf you do hold money in the market you need to decide if it is time to crystallise your losses, or if you have the stomach to sit tight and hope for a recovery.
持有公司债券的银行在互换市场中对冲企业违约的风险。
Banks that own corporate bonds may use the swaps market to hedge against a company defaulting.
在繁荣时期，监管者可以要求银行持有更多的资本，从而遏制泡沫的形成（市场力量却推着银行反向行进）。
In this spirit, regulators can push against a boom by asking banks to hold more capital (though the markets will be pushing in the other direction).
为抑制市场持有福林的兴趣，央行将关键贷款利率从8.5%上调到11.5%。
The central bank hiked its key lending rate to 11.5% from 8.5% to try to make holding forints more attractive.
Narayanan表示，事实上，某些潜在卖家会决定持有资产等待市场回暖以卖出更高的价格。
Indeed, some may decide to hold out for a higher price when the market improves, says Narayanan.
相反，世会委在去年11月发布的指南中，希望银行持有至到期的贷款能免受市场波动的影响。
By contrast, IASB, which unveiled its own proposals last November, wants to spare loans held to maturity by Banks from the vagaries of the market.
随着低廉的持有QWERTY键盘手机不断涌现市场，然而正如它的收敛与敢于抗衡，Peek皮克必须向前展望。
As cheap QWERTY feature phones continue to enter the market, though, Peek will have to take a long look ahead as it bucks convention and convergence.
windowsMobile曾经所持有的市场份额貌似已经被蚕食。
The space Windows Mobile once had in the market seems to be already occupied.
赫德斯旗下的EmergingGlobalAdvisors公司管理着一支专注于新兴市场消费支出的ETF，持有包括墨西哥和印度等国龙头企业在内的30家公司。
Holderith's firm, emerging Global Advisors, runs an ETF called focused on emerging market consumer spending which includes 30 leading companies in countries like Mexico and India.
通过出售这种产品，银行为那些新的风险持有者促成了保险合约，这在市场状况好的时候可以产生稳定的收益，但一旦市场失灵，便可能要求巨额的支出。
By selling these, Banks have brokered insurance contracts to the new holders of risk that in good times produce steady streams of income, but could require huge payouts if markets ever seize up.
考虑到将来的救助，市场尤其关心这些银行的高级债券持有人的待遇问题。
With an eye on future rescues, markets were especially concerned about the treatment of these Banks' senior bondholders.
同时一些保险公司被报道说对以市场价持有全部股本表示担心。
Some insurance companies, meanwhile, are reported to be worried about holding all equities at market prices.
外国股票和债券市场的坍塌使得美国外部资产持有者遭受了沉重的打击。
The collapse in foreign equity and bond markets has inflicted massive losses on the U.S. external asset holdings.
因此，普通股持有量不足的银行在市场中遭受失败。
Thus Banks with less of it have been punished by the markets.
因此，普通股持有量不足的银行在市场中遭受失败。
Thus Banks with less of it have been punished by the markets.
应用推荐