他们把我带到拉克利文城堡,并把我关进一间像监狱一样的房间里。
They took me to Lochleven Castle, and put me in a room like a prison.
虽然我讨厌去那里,但我并不讨厌校长——拉特克利夫先生。
Although I hated going there, I did not hate the principal, Mr. Ratcliff.
当我第六次被叫去拉特克利夫老师的办公室时,我不知道自己做了什么。
When I got called to Mr. Ratcliff's office for the sixth time, I had no idea what I had done.
就连克利奥帕特拉也用金饰来增加她的魅力。
此时,马克·安东尼已经和埃及女王克利奥帕特拉脱身,而屋大维打败了他们两人,公元前27年,他成为了帝国唯一的统治者。
By this time, Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.
“除非亲自去看病人,否则很难拿到报酬。”克利夫兰诊所远程医疗主任彼特·拉斯姆森说。
"It's very hard to get paid unless you physically see the patient," says Peter Rasmussen, medical director of distance health at the Cleveland Clinic.
在丹德拉寺庙墙上左面的图像是克利欧佩特拉(埃及艳后),这是仅有的几个刻有她名字图像中的一个。
That's Cleopatra on the left side of a wall at a temple at Dendera—one of the few images that bear her name.
德拉姆·克利夫有一座古老的墓地。
我的祖先和亲戚在罗塞斯和德拉姆·克利夫附近住了多年,但再往北走几英里,我却成了陌生人,什么也发现不了。
My forebears and relations have lived near Rosses and Drumcliff these many years. A few miles northward I am wholly a stranger, and can find nothing.
成为锡拉库萨国王的,西西里的阿加索·克利斯,不仅仅只是一个普通公民而是来自于最低下和最赤贫的阶级。
Agathocles the Sicilian, who became King of Syracuse, was not only an ordinary citizen but also of the lowest and most abject condition.
这是被人们广泛接受的关于克利奥帕特拉死亡时刻的桥段,但是真实情况或许比这要复杂的多。
That's the widely accepted account of Cleopatra's final moments, but the real story may be more complex than that.
于是埃及艳后克利奥帕特拉的星座-“铭刻永恒”他的死亡之时,或更准确地说,她获得了权利。
So Cleopatra had the Zodiac created to "inscribe for eternity" the moment of his death, or to be more precise, her own rise to power.
从克利奥帕特拉的牛奶浴到古罗马用贝壳来提亮肤色的传统,美容仪式在古今中外遍地开花,俯拾皆是。
From Cleopatra's milk bath to the ancient Roman habit of using ground oyster shell as a skin lightener, beauty rituals have abounded through generations and geographies.
赫拉·克利有过相似说法特,他感到比其他地方更好,万物都处于流态。
We can say with Heraclitus in whose proximity, he feels warmer and better than anywhere else; that everything flows.
来自美国司法体系促进机构的瑞贝卡·拉乌·克利斯说,这无疑威胁了平等享受公平的权利。
This threatens the idea of the equal right to justice, says Rebecca Love Kourlis of the Institute for the Advancement of the American Legal System.
葛拉齐亚死在埃及,远离她所爱的克利斯朵夫。
就好比有了卡萨诺瓦,就有克利欧·佩特拉一样。
Just like there has been a Casanova, there has also been a Cleopatra.
的确,保拉.拉德克利夫用她独特的大步幅跑法创下了世界马拉松记录。
Sure, Paula Radcliffe set the world marathon record with her distinct loping gait.
与此同时,制药厂也许想要开始生产克利·拉思百忧解神奇霜了。
But in the meantime, drug companies might want to start working on a Clearasil-Prozac miracle cream.
精明谨慎,生性多疑,富含同情。贝特先生推测,克利欧·佩特拉的朋友,幽默超脱而又多愁善感的安东尼,受否会是现实莎翁的写照?
Canny, sceptical, sympathetic: might Enobarbus, the humorously detached and yet emotionally entangled friend of Cleopatra's Antony come closest to him, Mr Bate wonders?
但是在当时已经孀居的葛拉齐亚的帮助下,克利斯·朵夫在瑞士度过了十年硕果累累的生活。
But with the help of the now widowed Grazia, Christophe spent ten fruitful years in Switzerland.
加利福尼亚大学伯克利分校的马修·拉宾(MatthewRabin)被广泛认为是主要的行为理论家。
Matthew Rabin, at the University of California, Berkeley, is widely recognised as a leading behavioural theorist.
地球上发现的最大钻石是重3106克拉的克利兰钻石。
The largest diamond found on earth was the 3, 106-carat Cullinan.
在这里用餐还包括与拉里斯餐厅的美国厨师长詹森·奥克利(Jason Oakley)谈话,他向我解释了一些上海烹调的独特美妙之处。
Dinner also included a conversation with Jason Oakley, Laris's American head chef, who explained some of the particular pleasures of cooking in Shanghai.
布朗不得不进入这位打败克利奥帕特拉,征服埃及的人物的内心世界。
Pat Brown will have to travel inside the mind of the man who conquered Egypt and defeated Cleopatra.
如果卡萨诺瓦突然变成罗密欧,和朱丽叶共进晚餐,谁会成为克利欧佩特拉,你觉得先上什么?
Gaston Monescu: If Casanova suddenly turned out to be Romeo having supper with Juliet, who might become Cleopatra, how would you start?
如果卡萨诺瓦突然变成罗密欧,和朱丽叶共进晚餐,谁会成为克利欧佩特拉,你觉得先上什么?
Gaston Monescu: If Casanova suddenly turned out to be Romeo having supper with Juliet, who might become Cleopatra, how would you start?
应用推荐