投资者一直将中国的旅游公司视为中国经济高速增长的代表。
Investors have been treating China's tourism companies as proxies for the fast-growing Chinese economy.
投资者一直在急切地等待纳吉布先生的“新经济模式”(NEM)。
Investors have been waiting eagerly for Mr Najib's "New Economic Model" (NEM).
在私营企业中外国投资者一直都受到侵扰，使得其他投资者不敢进入。
Foreign investors in privatised utilities have been harassed, deterring others.
2007年，美国和外国投资者一直积极从海外市场寻找有利机会。
In 2007, U. s. and foreign investors tended to find attractive opportunities overseas.
若果真如此，为什么全球投资者一直都在抛售欧洲银行股，或其他任何与之有瓜葛的股票？
If Europe has the highest number of safest Banks, why have investors been dumping European banking stocks and every other stock related to them around the globe?
但分析师们认为投资者一直期盼苹果和威瑞森最终能达成协议，而且苹果公司的股价已经反映了这一事实。
But analysts say that investors have long expected Apple and Verizon to come to terms eventually, and Apple's stock price already reflects that.
澳元兑美元继续昨日的牛市势头，因为投资者一直认为经济增长的加速必将促使澳洲联储上调利率。
AUDUSD carried yesterday's bullish momentum on expectations accelerating economic growth will prompt the RBA to raise interest rates.
投资者一直仰仗着美联储来重振美国经济，不仅如此，他们还期望其实行量化宽松政策(QE)以支撑资产市场。
Investors have been relying on the Fed not just to revive the American economy but to prop up asset markets through its bouts of quantitative easing (QE).
投资者一直认为，美国信息技术的资本支出迟缓，并且较低的现有生产力利用率成为了强劲资本支出的障碍。
The persistent feeling among investors is that US it capex spending is sluggish, and that low existing capacity utilization is a hindrance to strong capex spending.
多年来，海外战略投资者一直期望能够解除对外资持有中国银行股份不得超过20%的规定，但至今仍没有结果。
For years, foreign strategic investors have been anticipating a lifting of the 20% cap on foreign stakes in Chinese Banks, but that hasn't happened.
关于如何利用新兴消费者新近获得的消费能力，每个企业家或跨国公司都有着自己的视角，投资者一直源源不断地涌入消费股。
Every entrepreneur or multinational has an Angle on how to tap into the emerging consumer's new spending power, and investors have been pouring into consumer stocks.
电子行业有屈指可数的几家大型生产商是投资者一直密切关注的，被视为是该行业的晴雨表，三星电子就是其中之一。
Samsung is one of a handful of major producers whose performances are watched by investors as a barometer of the electronics industry's health.
高收益的货币本应就该为其贬值风险补偿投资者，而低收益一直以来都是例如瑞士法郎等强势货币的一大特点。
High-yielding currencies should be compensating investors for the risk of depreciation, and low yields have been a characteristic of strong currencies like the Swiss franc.
我们一直以带给投资者的价值决定我们的成功与否。
We have always measured our success by the value we bring investors.
文兹克不是仅有的希望自己的贵金属一直在自己身边的投资者。
Venzke is hardly the only investor who wants his precious metals nearby at all times.
换句话说，那些十多年前买入股票的投资者除了股息(其收益率一直很低)之外没有获得任何资本收益。
In other words, investors who bought stocks more than a decade ago have no capital gains to show for it, only dividends (and yields have been low throughout).
作为国际金融市场负责任的投资者，中国对欧元区和欧元一直保持信心，近年来增持了不少欧元债券，今后也将一如既往地支持欧洲和欧元。
As a responsible investor in the global financial markets, China has always had confidence in the euro zone and the euro. China has increased its holdings of euro bonds in recent years.
自今年年初以来，机构投资者们一直在将资金投入专注于中国市场的基金和新兴市场基金。
Institutional investors have been pushing money into China-focused funds, as well as emerging-market funds, since the start of the year.
我也不认为跌势至此为止，耐心的投资者能够等来他们一直等待的切入点。
But I don't think the decline is done, and patient investors may get the opening that they been waiting for.
我也不认为跌势至此为止，耐心的投资者能够等来他们一直等待的切入点。
But I don't think the decline is done, and patient investors may get the opening that they been waiting for.
应用推荐