这让某些风险投资家大惑不解。
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
创业者和风险投资家对待风险有不同的态度。
风险投资家忽视你，这不是个阴谋。
VCs ignore you. This isn't a plot spoiler, because everyone knows it already.
理想的风险投资家的背景是工程师或销售人员。
The ideal venture capitalist has an engineering or a sales background.
部分问题在于风险投资家本身就很难集得基金。
Part of the problem is that venture capitalists themselves are finding it hard to raise funds.
风险投资家认为他们在进行一场零和博弈。
现在你凭这些甚至连一个风险投资家的名片都拿不到。
Now you can’t even get a venture capitalist’s business card for that.
现在你凭这些甚至连一个风险投资家的名片都拿不到。
Now you can't even get a venture capitalist's business card for that.
拿好消息给风险投资家以惊喜当然从来就不是个问题。
Surprising venture capitalists with good news is never a problem.
大会上到处都能见到早期投资者和风险投资家。
The conference was also filled with early-stage investors and VCs.
这就是创业投资银行和风险投资家主要的不同。
That's a major difference between a venture merchant bank and the typical asset-based lender.
对硅谷的风险投资家们正在真正走向世界是否仍心存怀疑？
Have any doubts Silicon Valley's venture capitalists are really going global?
他公开表示对许多风险投资家的不信任，他不想听其摆布。
He's open about his distrust of many venture capitalists, and doesn't want to be at their mercy.
从某种意义上说，高层管理人员扮演着风险投资家的角色。
因此，这就是Groupon上市对风险投资家如此重要的原因。
So this is why the Groupon IPO is critical for venture capitalists.
根据以下准则衡量你是否已经为成为一个风险投资家做好准备了。
Here's how to assess your readiness to become a venture capitalist.
风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
甚至，你还可以与风险投资家直接沟通，毕竟，他们知道顶尖的律师事务所。
You might even talk to venture capitalists. After all, they know the top law firms.
其他风险投资家已对一些针对这些在线社区开发软件应用的创业者慷慨解囊。
Other venture capitalists have been ladling cash into start-ups developing software applications for these online communities.
私人股权领域的繁荣时期给私人股权和创业投资家峰会带来了名声和许多传奇经历。
THE Super Return conference draws its name and much of its mythology from happier times in the world of private equity.
这种感性因素或许可以解释为什么专业的风险投资家总是对商业天使们有诸多诟病。
Such sentiment may explain why professional venture capitalists can often be critical of business angels.
八周之后，各团队在风险投资家、科技界名流、媒体工作者和其他社会人士面前展示自己的创业成果。
At the end of the 8 weeks, the teams presented their startups to a group of venture capitalists, tech influencers, media members and others.
毕竟，作为一个风险投资家必须明白小的私营公司如何能在大的市场竞争对手面前处于上风的经营方式。
After all, as a venture capitalist it is imperative to understand ways in which a smaller private company can gain the upper hand on a large incumbent.
对于我们这些想创立一间新公司而非找一个新工作的人来说，对风险投资和风险投资家的理解是很重要的。
For those of us who start a new company rather than look for a new job, it's important to understand venture capital and venture capitalists.
你们本地的风险投资家可能不喜欢这种格式，但是我敢打赌它能帮助你的团队把难题想得更清楚。
Your local VC might not like this format, but I'm betting it will help your team think through the hard issues more clearly.
第二，他们都会出现在华尔街日报，投资者新闻，银行家以及风险投资家那里，概而论之，他们都是投机者。
Second, they all appeared in the Wall Street Journal, the newspaper of record for investors, bankers and venture capitalists. Lastly, they’re all speculative.
第二，他们都会出现在华尔街日报，投资者新闻，银行家以及风险投资家那里，概而论之，他们都是投机者。
Second, they all appeared in the Wall Street Journal, the newspaper of record for investors, bankers and venture capitalists. Lastly, they’re all speculative.
应用推荐