如果你要参与此事的话，你一定要承担一份责任。
You have to bear a share of the responsibility if you want to have a finger in the pie.
阿米什家庭最重要的生活原则之一是：包括孩子在内的每一个人都要承担一份家庭责任。
Amish family life, the most important principle is this: everyone including children, must bear a family responsibility.
他不会有信心去承担一份要求成功的工作，因此，他亦趋向于失败，而失败又加强他认为自己缺乏办事能力的信念。
He won't go at a job with the confidence necessary for success. He is therefore likely to fail, and the failure will strengthen his belief in his incompetence.
谷歌在一份声明中表示：“我们显然要承担部分责任，因为如果车没有启动，那就不会发生撞车事故了。”
In a statement, Google said, "We clearly bear some responsibility, because if our car hadn't moved, there wouldn't have been a crash."
相反，激励因素包括诸如拥有一份富有挑战性和趣味性的工作、得到认可以及承担责任。
Motivators, in contrast, include things such as having a challenging and interesting job, recognition and responsibility.
于是你不得不去找一份更好的工作、经历跳槽、承担风险、编写软件、尝试新鲜事物、不再走老 路、去上学、去工作、去做事...
You have to find a better job, change jobs, take risks, write software, try new things, stop doing old things, go to college, work, act, do.
当我获得第一份工作时，我的父亲曾告诉我：“如果你承担了责备，你将会获得责任”我发现这一点很正确。
When I got my first job, my father told me, "If you take the blame, you'll get the responsibility." I've found that to be very true.
因此，你们已经拥有了这样一份礼物，那么就得承担随之而来的责任。
So you have been given a gift and with it comes a responsibility.
两个背景相同、关键能力相同的系统分析员在竞争同一份工作职位时，那名善于团队合作的人、或者能够一人承担多份任务的人最终将会得到这份工作。
When a search comes down to two systems analysts with similar backgrounds and core competencies, the one who also may be a better "team player," or can "wear many hats," is more likely to get the nod.
我看到的情况通常是非营利组织面前摆放着一份工作描述，试图把社会媒体的责任融入到一份需要承担其他责任的工作中去。
What I see mostly is nonprofits looking at a particular job description and figuring out how to incorporate social media responsibilities into a job that includes other responsibilities.
如果你签订协议进入董事会，你就承担起一份庄严的责任，它就是，平等对待所有股东，努力为他们赚钱。
When you sign on to a job on the board, you are signing on to a solemn responsibility and that responsibility is to treat all shareholders equally and fairly and make money for them.
其中包括意大利要承担国际承诺，以及力促两项有争议的计划取得实际进展——一份是与法国修建高速铁路方案，另一份则是自由解放主义计划。
They included respect for Italy's international commitments and undertakings to press ahead with two controversial plans-a high-speed rail link with France and a programme of liberalisation.
即使你能忍住借钱享受的冲动，你还是得承担国债的那一份。
And even if you shun the temptation of borrowing to indulge yourself, you are still saddled with your portion of the national debt.
XQuery的设计者们十分认真地承担起这个责任，不仅仅是为了各自公司的利益，还为了对整个行业做出一份贡献。
The designers of XQuery took their responsibilities very seriously, not only in the interest of their individual companies but also in order to make a contribution to the industry as a whole.
布特这样说到，同时他也逐渐地在更衣室内肩负起自身的一份责任，这不需要明说，“作为一名有经验的球员，你有义务去承担更多的责任以及表达自己的意见，包括向教练提出建议，以及帮助队中的年轻球员。”
That goes without saying, he argues. “As an experienced player you have an extra duty to express your opinions, including to the coach, and to help younger players.”
印度官方正密切追查一份电子邮件，它可能是一份为新德里本周发生致命爆炸案承担责任的声明。
Indian authorities are closely examining an email that may be a claim of responsibility for this week's deadly explosion in New Delhi.
这就说明，当我们承担责任的时候，我们便拥有了一份高贵的价值。
This means that, when we take responsibility, we have a high value.
难以置信，明天就是我21岁生日了，我已不再年少，我要承担起一份责任了。
It's incredible that tomorrow is my 21 year old birthday. It means I'm not a child, I must to undertake my responsibility.
要在这种嘈杂的环境中传递营销信息，这是一份只有广告超人(或一位塞恩·菲尔德先生)才配承担的工作。
Delivering marketing messages in the midst of this hubbub is a job worthy of an advertising Superman - or a Mr Seinfeld.
那时他才18岁，还无力承担这样一份责任重大的工作。
但我已经承担了一份工作职责的时候，我将认真以对。
When I've been given the responsibility for a job, I take it seriously.
女性依然承担大部分家务和养育孩子的事情。对大多数女性来说，成为母亲就意味著有两份而不是一份全职工作要做。
Women still do most of the housework and childrearing. For most, motherhood means we get two full-time jobs rather than one.
巴罗左说：“我们有需要按照既区别列国环际遇配合承担责任的原则来设计出一份周全的全球和谈。
We need to agree a comprehensive, global agreement according to the principle of shared but differentiated responsibilities.
我们，马物种，由衷钦佩承担起提升工作的人们，而我们也明白这是一份怎样的工作。
We, the Horse species, admire those who undertake the work of ascension and we understand what a work it is.
中国承担自己的那一份，那么，有人“以邻为壑”就是个不好应对的问题了。
China undertakes own that one, that had the human "to dump problem on someone else" is the question which was not good deals.
中国承担自己的那一份，那么，有人“以邻为壑”就是个不好应对的问题了。
China undertakes own that one, that had the human "to dump problem on someone else" is the question which was not good deals.
应用推荐