有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。
Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.
首页不是你解释为什么离开、将要离开某公司的原因或者其他原因的地方。
A cover letter is not the place to explain why you left or are leaving an employer, why there are gaps in your employment dates, etc.
担任领导职务的公务员，因个人或者其他原因，可以自愿提出辞去领导职务。
A public servant holding a leading post, owing to his personal or other reasons, may apply for resignation from the leading post of his own accord.
第三十八条禁止进口疗效不确、不良反应大或者其他原因危害人体健康的药品。
Article 38 the import of drugs with uncertain therapeutic efficacy, serious adverse reaction, or other factors harmful to human health is prohibited.
但是由于某种或者其他原因而不愿意向新环境转移的工程师将在他们当前的抽象级别上受到阻碍。
But engineers who for one reason or another did not want to move forward got stuck at their current level of abstraction.
仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或者指定仲裁员。
Where an arbitrator is unable to perform his duties because of withdrawal or for any other reason, a new arbitrator shall be selected or appointed under this Law.
因被请求引渡人死亡、逃脱或者其他原因而无法执行引渡时，也可以向请求国移交上述财物。
When extradition cannot be executed for reasons of death or escape of the person sought or for other reasons, the property mentioned above may, all the same, be transferred to the Requesting State.
第28条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Article 28 a party may apply for property preservation if it may become impossible or difficult for the party to implement the award due to an act of the other party or other causes.
第二十六条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Article 26 One party may apply for property preservation in the event that the conduct of the other party or other causes may result in the failure or difficulty to execute the award.
第二十八条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Article 28 a party may apply for property preservation if, as the result of an act of the other party or for some other reasons, it appears that an award may be impossible or difficult to enforce.
每天我在家看报纸都能看到有许多儿童死去，无论是在战争中还是和平时期，无论是因为疾病还是意外事故，或者其他原因。
Every day at home I would read the newspaper and find that many children had died, no matter whether in war or peacetime, from illness or accidents, or any other reasons.
实在像嘉宝这样由于高龄或者其他原因不能自己生养， 传奇服务端又希看再拥有一个宝宝的明星还真不少，比如现年43岁的奥斯卡影后妮可?基德曼。
Actually strengthened this because as older or other reasons, and hope can oneimmolation birth again have a baby star also are a lot, such as the 43 years old ?Oscar winner nicole kidman.
一名艺术总监亚历山德拉·查辛对史密森尼说：“大多数参与者都是那些只是路过的人或是因为其他原因来到岛上的人，或者他们只是碰巧在那里。”
"Most of the participants are people who are just walking by or are on the island for other reasons, or they just kind of happen to be there, "Alexandra Chasin, a artistic director, tells Smithsonian.
其他可能的原因包括油泵问题、杆和主轴承的空隙、凸轮轴停止工作、或者凸轮的方位和升降。
Other possible reasons include problems with the oil pump, rod and main bearing clearances, camshaft stopping playing, or cam bearings and lifters.
他们也许会因为你的独特或者其他不太好的原因而取笑你。
They'll tease you because you're different, or for no good reason.
非由于承运人或者承运人的受雇人、代理人的过失造成的其他原因。
Any other causes arising without the fault of the carrier or his servant or agent.
另一个问题就是这项研究并没有成立是否垃圾食品的内在特性会降低智力，或者有其他什么原因。
Another problem is that the study does not establish whether intrinsic properties of junk food cause the reduced intelligence, or whether it's something else.
如果出于负载平衡或者其他类似原因服务器文件系统被复制了，客户机可以得到请求的文件系统的所有位置。
If the server file system is replicated for load balancing or other such reasons, the client can receive all the locations of the requested file system.
所有的挑战都来源于时间或者灵感方面的问题，但这也是需要把其他事放在一边，做好每日设计的原因。
Most of the challenges centre upon either time or inspiration, but it's these challenges that form the reason for doing daily work alongside other commitments.
其他可能的原因包括油泵问题，杆和柱轴承之间的空隙，凸轮轴停止工作或者凸轮的方位和升降等。
Other possible reasons include problems with the oil pump, rod and main bearing clearances, camshaft end play, or CAM bearings and lifters.
常常，在本地工作区可以工作的代码在构建时刻就出现失败(或者破坏其他代码)——这是大多数项目每天延迟的原因。
Often, code that works in a local workspace turns out to break (or break some other code) at build time — an everyday cause of delays on most projects.
对于新公司，或者人们可能出于其他原因而难以找到公司所在的，应把十字街道添加到地址上（例如“5730谢里登，在拉蒙”）。
Add a cross street to your address (e.g., "5730 Sheridan, at La Monte") if you're a new business or if, for other reasons, people might have difficulty finding you.
原因是这不过是一个物理规律,描述了流体或者其他介质中粒子的热量传递。
The reason for that is basically physics of how heat is transported between particles in fluid, or actually any medium.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
在其他情况下，这些典型的妊娠症状也可能由其他原因引起——例如疾病，或者由于经期就要开始了。
In other cases, these classic pregnancy symptoms may be something else - such as an illness or the start of your period.
男爵夫人：我希望这就是你常去维也纳的原因；或者你在维也纳还有其他分心的事？
Baroness: Oh, I hope that's why you've been coming to Vienna so often. Or were there other distractions there?
男爵夫人：我希望这就是你常去维也纳的原因；或者你在维也纳还有其他分心的事？
Baroness: Oh, I hope that's why you've been coming to Vienna so often. Or were there other distractions there?
应用推荐