后几个星期之内，资料，硬盘驱动器开始成为零零碎碎或支离破碎。
After a few weeks, the information on a hard disk drive starts to become piecemeal or fragmented.
数千辆汽车堆叠在一起，被困在田野上或支离破碎，仍然留在洪水冲刷的地方。
Crushed together, piled into improbable stacks, stuck in fields or poking out of ditches, thousands of cars still lie where the surge of water left them.
当前的养老金体制通常不具有可持续性、片面、支离破碎或根本不存在。
Current pension systems are all too often unsustainable, partial, fragmented or non-existent.
与此同时，很多单身者利用离婚找新的男朋友或女朋友，而自己本来的家庭却已支离破碎。
In the meantime some individuals took advantage of the divorces to find new boyfriends or girlfriends, leaving behind many broken up families.
我们一般认为只有在接近光的速度或存在着支离破碎的引力场的情况下，才要考虑相对论对时间的影响。
We think of relativity's effects on time as occurring at near light speeds or in the presence of crushing gravitational fields.
波士顿咨询集团的JonScholl指出，现在的医疗行业处于支离破碎的状态，由于定价的过程是在某一城市或地区范围之内完成的，“本地权利口袋”影响定价的行为是存在的。
Although the industry is fragmented, Jon Scholl of the Boston Consulting Group points out that because pricing is done at city or regional level, there are "local pockets of power."
你可以通过破坏一些环境或物体来协助杀死怪物。尽情破坏，在各个场景把那些东西轰得支离破碎。
You can break stuff to help you harm or kill monster. It is freaking cool to break stuff in scenes, stomping stuff.
这使我们又回到支离破碎睡眠，是否老化或呼吸暂停。
That brings us back to fragmented sleep, whether from aging or apnea.
你创作了一个故事，不管这个故事是如何支离破碎，或蕴藏着丰富的经验，还是完全不遵守常规及有用的形式，为了我，试一下，不，不，我有一个更好的主意。
You make a tale, no matter how fragmented or experimental or how disregarding of all conventional and helpful forms. Try this for me. No, no, I have a better idea.
大多数中学生花了整整一年学习两个教科书，其中只包含数量非常有限的简单的，非真实，支离破碎的英语对话或字词。
Most secondary school students spend a whole year studying two textbooks, which contain only a very limited number of simple, unauthentic, fragmented English dialogues or words.
波士顿咨询集团的JonScholl指出，现在的医疗行业处于支离破碎的状态，由于定价的过程是在某一城市或地区范围之内完成的，本地权利口袋影响定价的行为是存在的。
Although the industry is fragmented, Jon Scholl of the Boston Consulting Group points out that because pricing is done at city or regional level, there are local pockets of power.
如果在Access数据库中删除数据或对象，或者在Access项目中删除对象，文件可能会变得支离破碎，并使得磁盘空间的使用效率降低。
If you delete data or objects in an Access database, or if you delete objects in an Access project, the file can become fragmented and use disk space inefficiently.
如果在Access数据库中删除数据或对象，或者在Access项目中删除对象，文件可能会变得支离破碎，并使得磁盘空间的使用效率降低。
If you delete data or objects in an Access database, or if you delete objects in an Access project, the file can become fragmented and use disk space inefficiently.
应用推荐