他们得彼此知根知底而不是再把时间花在熟识或弥补关系上。
They ought to be people who know each other well enough that they won't be tempted to spend all their time either getting acquainted or catching up.
权力裂变虽是一种不良现象，但通过权力调整可以减少或弥补其所产生的不利影响。
Though power fission is a bad phenomenon, its unfavorable influence can be minimized and made up by power adjustment.
权力裂变虽是一种不良现象，但通过权力调整可以减少或弥补其所产生的不利影响。
Though power fission is a bad phenomenon, its unfavorable influence can be minimized and made u...
虽然从事第二职业听起来是个赚外快或弥补收入减少的好办法，但就业专家表示，人们在打第二份工之前应该三思而后行。
Although moonlighting sounds like a good way to earn extra income or make up for pay cuts, career experts say workers should think twice before taking on a second job.
该方法的主要优点是，您可以利用这种方法来回避工具选取的问题，或弥补自己对Web服务工具和技术相关知识的不足。
The primary advantage of the approach is that it you can use it to circumvent tooling problems, or to compensate for insufficient knowledge of Web services tools and technologies.
如果他们说你在某些关键技巧或者特质上有欠缺，那么你可以进入异议处理模式，并找出一些相关经验或弥补措施。
If they say that you are lacking in some key skill or attribute then you can move into objection handling mode and point out some relevant experience or a countervailing strength.
我们每个人的身材都或多或少有一些小缺陷，大家都想尽各种办法，或弥补，或遮盖，但如果方法不对，反到欲盖弥彰哦。
Each of us are more or less of the body there are some small flaws, we all tried various ways, or make up, or cover, but if the method is not, anti that motivated Oh.
但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
这些结果可以得出清晰的结论：不能依靠站内搜索来弥补或“拯救”差劲的内容组织、难以寻找、以及恶劣的信息架构等问题。
The lesson to be gained here is clear: Don’t rely on site search to remedy poor content organization, findability issues, and bad information architecture.
但是规模稍小的狗群中，捕猎或看护小狗都会遭受损失，要么这些狗就得增加出猎的次数作为弥补——这本身就需要狗群付出代价。
But with smaller packs, either the hunting or the babysitting suffers, or the animals have to compensate by increasing the number of hunting excursions - which itself carries a cost to the pack.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
我们可以还把计算机的漏洞描述成——也就是你可以用供应商所提供的补丁来弥补的安全相关错误——某种抵抗能力的弱化或消失。
We can also describe computer vulnerability - that is, security-related bugs that you close with vendor-provided patches - as a weakening or removal of a certain resistance strength.
尽管存在无法弥补的缺陷，但内部回报率仍然盛行的原因在于，它们不要求你明确说明资金成本或另类回报率。
The reason internal rate of return calculations remain popular, despite their overwhelming disadvantages, is that they do not require you to specify the cost of capital or alternative rate of return.
准备讲座或起草书稿能反映你所知的不足，而有时当你想要弥补这些不足时，往往能获得研究的灵感。
Preparing a lecture or drafting a textbook chapter reveals holes in your understanding. And, sometimes, as you try to fill these holes, you get ideas for research.
拥有这些财产的公共事业公司可能可以从肇事方或保险公司获得赔偿，以弥补维修财产的费用。
The owning utility company can potentially recoup the cost of repairing the property from the parties involved in the accident or their insurance providers.
从中而来的利润也可能会再次投入到建筑行业。如此的平缓收益不足以弥补金融或商业的不稳定性。
At the margin, the property cycles might lead to the construction of better buildings, but such modest benefits are outweighed by the accompanying financial and economic instability.
当发生这种情况时，病人有 50%的可能会遭受无法弥补的损伤或死亡1。
When that happens, there's a 50 percent chance that your patient will suffer irreparable damage or death 1.
以前的恋人，朋友或合作伙伴可能会重新出现，同时带来机会来弥补以使你重新获得活力。
Former lovers, friends or partners may reappear, bringing opportunities for healing in order to regenerate your energy.
威尔逊粗略地指出，增加的就业机会将减少那些离经叛道的人们的数量，或甚至让他们来弥补这些过失。
Stated somewhat crudely, increasing employment will reduce the number of people who might promote or even condone deviant behavior.
“关于研究动物和人类的本性很有趣的事情，”黑尔说，“它可以帮助我们设计或想出一些策略，来弥补知识上的不足。”
"The nice thing about studying animals and human nature," Hare says, "is that it helps us design or think of some strategies that deal with our darker sides."
同时，早产儿的幸存者必须避免其他致病的风险因素，例如吸烟或肥胖，以此来弥补我们所发现的风险。
And also, for survivors of preterm births to avoid other risk factors for disease, like smoking or obesity, in order to offset the increased risk that we found.
SEC称新的协议将使得这些散户投资者以及机构投资者包括小的企业或慈善机构等，只要购买了美林的证券，都将在损失上获得弥补。
The SEC said the new agreement will enable retail investors, small businesses and charities who purchased the securities from Merrill "to restore their losses and liquidity."
这种混合班或组合班出现的原因是因为奥马哈公立学校打算用这样的方式省出2千8百万美元的经费。弥补于今年截至的联邦刺激基金。
The expansion of multigrade or combination classes comes as OPS prepares to make up for more than $28 million in federal stimulus funding that ends in a year.
这种混合班或组合班出现的原因是因为奥马哈公立学校打算用这样的方式省出2千8百万美元的经费。弥补于今年截至的联邦刺激基金。
The expansion of multigrade or combination classes comes as OPS prepares to make up for more than $28 million in federal stimulus funding that ends in a year.
应用推荐