“那么，我的美人儿，”胡克嘴上像抹了糖浆似地说，“你要看你的孩子们走跳板。”
"So, my beauty," said Hook, as if he spoke in syrup, "you are to see your children walk the plank."
怎么啦——我的美人儿？
用金和银来建造，我的美人。
“怎么啦——我的美人儿？这样晚了你还在这儿？”他说。
“怎么了，我的美人儿？这么晚了还在这儿？”他笑着对她说。
午餐盒用亮粉色的塑料制成，正面有小美人鱼的贴纸。我几乎每天都带着它。
It was made of shiny, bright pink plastic with a Little Mermaid sticker on the front, and I carried it with me nearly every single day.
午餐盒是我最为宝贵的东西之一，我会自豪地告诉幼儿园的每个人：“我喜欢印在我午餐盒上的小美人鱼爱丽儿。”
My lunch box was one of my first prized possessions, a proud statement to everyone in my kindergarten: "l love Mermaid Ariel on my lunch box."
我发现了一家可爱的书店，买了他的两本童话书，《小美人鱼》和《丑小鸭》。
I found a lovely bookshop and bought two of his fairy tale books, The Little Mermaid and The Ugly Duckling.
我是英属哥伦比亚大学的心理学教授，专攻文化心理学，研究东亚人和北美人之间的异同。
I'm a psychology professor at the University of British Columbia, I specialize in cultural psychology, examining similarities and differences between East Asians and North Americans.
这最宝贵的月亮，像美人般的出现在了我面前！
我总在想：假如我还没结婚，我就要搬到日本来，娶一个这样的美人儿。
I always thought: If I were not married, I'd move to Japan and marry one of these beauties.
罗西的眼睛睁开了，微笑着。 “妈妈，我是一个美人鱼，我可以像美人鱼一样的游”。
那个曾经取笑过我的男孩的母亲抱怨说班上唯一的拉美人，那个才刚学英语不久的女孩子，从她儿子手中把阅读奖抢走了。
The mother of the boy who teased me complained that the only Hispanic in the class, the girl who had just learned English, had taken the prize from her son.
第99句是：“我会报仇的，小美人，还有你的小狗我也不放过。”
"I'll get you, my pretty, and your little dog, too!" was No 99.
如果必须解释这种差异，我得说这跟居住在佛罗里达地区的南美人数量一定有关系，或者是去那里的南美人的数量造成的。
If I had to explain this difference, I'd say it has to do with the number of South Americans living in the Florida area or the number of South Americans going there to have it done.
“她问否依旧可以拿到零花钱并告诉我《小美人鱼》是她最喜爱的电影，”罗西说道，“当她回到家后，环顾一周后问道把她的玩具放哪了。”
'she asks if she gets pocket money and says The Little Mermaid is her favourite film,' Rosie says. 'When she came out of hospital she looked around and asked where her toys were.
我记得宣布进入战时状态时，我正在读《黑美人》，我说‘可怜的马儿们’我父亲就说‘真是个傻丫头’然后很鄙夷地看着我。
I remember it being declared. I was reading Black Beauty and I said, 'Oh, the poor horses' and my father said,' You stupid child ', with great contempt.
难道这就是我日思夜想，梦寐以求的雷切尔吗？ 难道这就是相片上身着泳装，令人赏心悦目的美人鱼吗？
This white-haired matron at the restaurant table was the Rachel of my dreams and desires, the supple mermaid of that snapshot?
我已经开了这款美人奴好几天了。我发现自己的看法和男同行和女同行们都不同。
Having driven the Murano for several days, I find myself falling between my male and female colleagues.
而共和党所刊登的一则广告上面，一个可人的金发美人滔滔不绝：“我在花花公子派对上遇到了哈罗德！”
The national Republican party ran an advertisement in which a pretty blonde gushed: "I met Harold at the Playboy party!"
他高大黝黑，英俊潇洒，他有着修长的手指，性情温和——引导我学会施爱情手段和诡计的最完美人选。
He was tall and dark and incredibly handsome, with long, tapering fingers and a gentle nature - the most perfect person to instruct me first into the ways and wiles of love.
我想小美人鱼的伟大历史是其他雕塑无法比拟的。
I cannot recall any other statue that has such a great history as the Little Mermaid.
海水当然很冷，但几秒钟以后貌似有一层温暖的银色肌肤裹住了我的身体，就像是穿上了美人鱼的鳞甲。
Of course the water is very cold, but after a few seconds it seems to coat the body in a kind of warm silvery skin, as if one had acquired the scales of a merman.
我们发现她第二个肿块后的早晨，马拉把她的两条腿塞进她的尼龙紧身裤的一条裤腿里，一蹦一跳的跳进厨房，对我说：“来看啊，我是传说中的美人鱼！”
The morning after we found her second lump, Marla hopped into the kitchen with both legs in one leg of her pantyhose and said, "Look, I'm a mermaid."
在但丁•阿利吉耶里语言学校门口她向我道别，踮起脚尖吻了吻我，并说了句“再见了，亲爱的小美人。”
She left me at the Dante Aleghieri language school with a tip-toed kiss and a "Ciao, bella."
在但丁•阿利吉耶里语言学校门口她向我道别，踮起脚尖吻了吻我，并说了句“再见了，亲爱的小美人。”
She left me at the Dante Aleghieri language school with a tip-toed kiss and a "Ciao, bella."
应用推荐