对于这两句话，我个人的理解是：亚洲的各中央银行，通过购买数量惊人的美国的国库券，在维持美国的经常项目赤字以及强势美元方面起到推波助澜的作用，他们当然也不希望看到美元走弱（一走弱他们手头所持的资产就会大幅缩水）。 后一句的extra revenue 我觉得翻成：“过多的收入”可能会好一点。
Asian central banks, which have helped sustain both the current-account deficit and the dollar by buying Treasury bonds in startlingly large quantities, have little interest in a weaker greenback.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
I certainly hope not , and, imcidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
当然，我希望穿着整洁，但是我基本上对时尚没什么兴趣，而且大部分时间也不化妆。
Sure, I like to look presentable – but I've got virtually zero interest in fashion, and I don't generally wear makeup.
我当然不希望使不景气变得甚至更不景气。
I certainly have no desire to make the slump even worse than it is.
我不指望你所有考试都得优秀，但我要你表现出色，我当然不希望你不及格。
I don't expect you to ace all exams, but I do want you to do well and I certainly don't want you to fail.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
I certainly hope not, and, incidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
而且你要相信，由于他有那么多优点，由于我怀疑他——希望他有情于我，我才理所当然地产生了这种感情，这既不轻率，也不唐突。
Believe them, in short, to be such as his merit, and the suspicion — the hope of his affection for me may warrant, without imprudence or folly.
我想是的。我们当然不希望在今天的飞机上发生劫机事件。
I think so. We certainly don't want a highjack to happen on the plane today.
当然我也不希望看到书遭到抵制。
Neither, of course, do I wish to see my book subject to a boycott.
不——我——对。我是说，我当然曾希望。
当然，我也希望有一个在我没有兴致时不主动提出性要求的妻子。
And, of course, I want a wife who will not demand *ual attention when I am not in the mood for it.
当然我也不希望看到我的书遭到**。
Neither, of course, do I wish to see my books subjected to a boycott.
我不会用绷带来保护自己的伤口，当然不希望是那样一个寒冷的晚上。
I'll risk a bullet wound without bandages, but not a cold night like that one.
我当然不希望这样！
我想是的。我们当然不希望在今天的飞机上发生劫机事件。
B: I think so. We certainly don't want a highjack to happen on the plane today.
难道我们中国人真的是在崇洋媚外吗？身为中国人的我当然不希望是这样。
Are we Chinese really is...? As a Chinese, I certainly don't hope so.
当然不。我不喜欢喝酒，也希望永远不尝试他。
Of course not. I dislike drinking alcohol and I wish that I would never try.
作为一个美国公民，我当然不希望看到这一点，我希望这一天永远不会到来。
As an American citizen, I certainly do not want to see that, and I hope that day will never come.
他已经说过他不希望我再被租借出去，当然他还没有做好决定。
He has said he doesn't want me going on loan yet and he hasn't made his mind up.
只对联机对战和官方游戏感兴趣的玩家当然不在这篇贴子的目标之内，无论怎样，我不希望那些人读我的博客。
People who are only interested in playing online and play official games are of course not targeted by this post, but I don't expect such people to read my blog anyways.
好，我试试求2的平方根，我当然不希望得到一个完全准确的答案了，但是我得到了一个近似值，试试将这个数平方一下，你会发现结果和2相当接近。
All right. I tried it on 2, I surely didn't expect a precise and exact answer to that but I got something, and if you square this, you'll find the answer kept pretty darn close to 2.
头三场联赛我们当然要稳稳拿下，我不希望再看到我们早早退出冠军争夺的情况。
The three games we have are certainly winable and we don't want to be in a situation where we find ourselves off the pace quite so early.
“我认为他们去年输给了凯尔特人，他们当然不希望再次输掉，”阿泰说。
I think last year they got punked by the Celtics and they don't want that to happen again, "Artest said."
“我认为他们去年输给了凯尔特人，他们当然不希望再次输掉，”阿泰说。
I think last year they got punked by the Celtics and they don't want that to happen again, "Artest said."
应用推荐