它会改变我们预测未来以及为未来做决定的能力吗？
Will it transform our ability to predict and make decisions about the future?
但是我们需要对未来以及我们预测和防止一家主要金融机构每一次系统性崩盘的能力有一些谦虚态度。
But we need to have some humility about the future and our ability to predict and prevent every systemic failure of a major financial firm.
要预测出太阳下一步要做什么，这已经超出了我们的能力范围。
当我们做出预测时，总会忘记不可预测性，高估自己的知识能力。
We forget about unpredictability when it is our turn to predict, and overestimate our own knowledge.
conllins写道”我们形成有意义的预测这样的能力相当有限。
“The ability to make meaningful predictions is still quite limited, ” wrote Collins.
conllins写道”我们形成有意义的预测这样的能力相当有限。
“The ability to make meaningful predictions is still quite limited,” wrote Collins.
此外，我们预测未来的能力是如此糟糕，我不会毫不犹豫地接受这样的想法，即，未来的威胁将类似于我们今天面临的。
In addition, our ability to predict the future is so poor that I would hesitate before accepting the idea that future threats will resemble those we face today.
像我们知道的那样，由于它离它围绕运行的恒星太远以致于它没有形成液态水或维持生命的能力，但科学家们预测在这个星系里应该会有其它适合外星生命的候选恒星。
It orbits too far away from its star to support liquid water or life as we know it, but scientists predict there are other stars in the system that might be good candidates for alien life.
而是现代的一个好处是我们有能力看清趋势，预测结果。
But one of the benefits of modernity is our ability to spot trends and predict results.
在接下来的上百年时间里，在美国，我们并不具备那么强大的预测能力。
The last hundred years, in the U.S., don't really have that much predictive power.
在我们的研究中，父母处理压力的能力能够很好的预测出他们与孩子的关系如何，还有孩子们到底有多幸福。
In our study, parents' ability to manage stress was a good predictor of the quality and of their relationship with their kids and also of how happy their children were.
通过狗的脑袋的大小和宽度，我们能预测一只狗的力量和跑动的能力。
A dog's strength and running ability are predicted by the size and width of the canine's head.
我们利用预测未来，思考未来什么会使我们幸福的能力，便能获得一个具有满意度的现在。
Our ability to look into the future and think about what would make us most happy is the way that we get to a present that pleases us.
这种在语境中有效预测对方措辞的能力源于我们对“语言概率”的认知。
This ability to effectively predict the syntax of others in context comes from our knowledge of "linguistic probability."
科学家们预测自然灾害的能力可能会逐步提升，此次事件带给我们的真实教训，也应促使我们开发出更具活力的供应链，以减轻类似事件带来的影响。
The ability of scientists to foresee a natural disaster may improve incrementally, but the real lesson in this crisis will be to develop more dynamic supply chains that can.
事实是，我们对超越当前季度的未来的预测能力有限。
The truth is that our ability to forecast the future beyond the current quarter is limited.
现在我们需要做更多来加强这些机构预测和预防问题扩散的能力。
Now we need to do more to strengthen the institutions that can anticipate and prevent problems from spreading.
或者我们可以建立一种预测能力更强的机制，提前预测资源状态可能发生的变化，从而提前做出调度决定。
Or, a more proactive mechanism could be used to predict possible changes in the resource status so proactive scheduling decisions can be made.
只有了解了这座火山的历史与它的能力，我们才能开始就未来它会发生的事做出预测。
If we can understand the volcano's history, what the volcano is capable of, only then can we start to make predictions of what it might do in the future.
甚至用这样一种方式，我们理解和预测的能力是有限的。
Even with such an approach, there are limits to our ability to understand and predict.
我们没有人有能力或预见的未来预测，摆在我们面前的障碍。
None of us have the ability to foresee the future or predict the hurdles which lie ahead of us.
遗憾的是，我们预测哪些患者通过非手术治疗可以获得成功的能力非常有限。
Unfortunately, our ability to predict which patients will be successful with nonoperative treatment is quite limited.
我们希望利用分析工具，提供预测能力的优势；
We wanted to take advantage of analytic tools to provide predictive capabilities;
但是，现实中经营过程设计能力与实际性能不一致的现象使得我们无法正确估计和预测经营过程性能参数， 妨碍了过程集成的有效实现。
But, the difference between design performance and practical performance of BP prevents us from monitoring and prediction, which impedes the implementation of process integration.
这章的讨论服侍强调我们的管理能力和常识一定参与预测程序的信念。
The discussion in this chapter serves to underline our belief that management ability and common sense must be involved in the forecasting process.
我们不禁会问自己：如果我们能有办法预测到曼哈顿下城基础设施的恢复能力，而不像城市与水之间的墙一样，我们会做些什么呢？
We asked ourselves: What if we could envision the resilience infrastructure for Lower Manhattan in a way that wouldn't be like a wall between the city and the water?
我们不禁会问自己：如果我们能有办法预测到曼哈顿下城基础设施的恢复能力，而不像城市与水之间的墙一样，我们会做些什么呢？
We asked ourselves: What if we could envision the resilience infrastructure for Lower Manhattan in a way that wouldn't be like a wall between the city and the water?
应用推荐