我们不用盯着角落、数着一沓一沓的钞票，只要左右移动几下手指就可以了。
Instead of digging through pieces of paper and peering into corners, we move our fingers left and right.
我们总是会发现新的奇怪的角落和事情。
“哦，天哪，”好像是从角落里传来的声音，“我们的海蒂以前就是这样进来的。”
"Oh God," it sounded from one corner, "our Heidi used to come in like that."
我们被藏在那房间的一个隐蔽角落里。
“我们不会妨碍你的，”苏珊保证说，“我们就在角落里安安静静地站着。”
"We wouldn't get in the way," Suzanne promised. "We'd just stand quietly in a corner."
它鼓励我们要感到满足，守住自己的小角落，不要愚蠢地跳进黑暗中。
It encourages us to occupy our own little corner, to avoid foolish leaps into the dark, to be satisfied.
不如我们开始打扫你房间的这个小角落吧？
How about we just start cleaning this itty-bitty corner of your room?
在华盛顿这个口岸，我们每天接待大约42个国际航班的旅客，他们来自世界各个角落。
Here at the Port of Washington, we serve approximately 42 international flights per day with passengers coming from all corners of the world.
家中每个角落都堆满东西，不过我们还是努力让我们的家看起来清洁整齐。
We literally have things packed into every possible nook, but try to get our home clean and clutter free.
现如今，我们生活的每个角落都充斥着广告。
Every nook of our lives is filled with advertising these days.
衣柜就在我们身后的一个角落里，很方便，一伸手便够得到。
The armoire stands in a corner behind us, also conveniently within reach.
当维吉尼亚理工大学枪击犯赵承熙发布一段视频并称“是你们把我逼进角落”时，我们面对同样的决择。
We faced the same decision when Virginia Tech shooter Seung-hui Cho released a videotape in which he said, "You forced me into a corner."
这个吊灯就是我们最喜欢的东西之一，我们想应该可以把它放在角落里，事实证明这样做确实没有问题。
This chandelier was one of our favourites so we figured if we put it in a corner it would work - and it did.
这样做也许还会让人以为未来是先天注定的——它只是沉睡在某个昏暗的角落等待我们去发现。
To do so mightalso suggest that the future is predetermined—that it lies in some shadowyrealm for us to discover.
但是，我们很少意识到到的是数学是入侵我们生活的每个角落的程度。
But we seldom realise the extent to which maths has invaded every corner of our lives.
大自然给我们提供了各种各样的“模型”让我们受到启发，因为在这个星球上的各个角落里都生存着各种各样的开花植物。
Nature provides us with a variety of "models" to inspire ourselves from, as a variety of flowering plant species live on every corner of the Planet.
但我知道，噪音充斥着我们社会的每个角落，而不仅仅是地铁站和音乐厅。
But I know that our society is full of noise assaults, and not just on subway platforms and music venues.
我们的军人来自这个国家的每一个角落。他们是黑人、白人、拉丁裔、亚裔和印第安人。
Our troops come from every corner of this country -they are black, white, Latino, Asian and Native American.
我们的军人来自这个国家的每一个角落。他们是黑人、白人、拉丁裔、亚裔和印第安人。
Our troops come from every corner of this country - they are black, white, Latino, Asian and Native American.
对于你使用最多的程序，我们推荐把它们移动到主屏幕的角落里，从而你总能准确地找到并打开那些流行的应用，例如脸谱程序。
For your most-used apps, we recommend moving them to a corner of the home screen so you always know exactly where to go to open popular apps like the Facebook app, for example.
如果我们不希望产生这种无效的区域，那么我们必须使用在标签后面使用颜色，然后用这种颜色来代替标签角落的透明图像。
If we prefer not to have the small dead space, we need to use a flat color behind the tabs, then use this color in the corner of our tab images instead of making them transparent.
我们通常将可观的收入与角落办公室、外科手术刀和法律学位联系到一起。然而，原来你在金融界、医疗界和法律界之外工作也会赚到可观数目的金钱。
We often associate hefty salaries with corner offices, scalpels and law degrees - but it turns out you can pull in a pretty penny working outside the financial, medical or legal fields.
我们从纽约市的各个角落收集了各种材料和手工制品，并把它们放到我们的工作环境中。
We have a collection of materials and artefacts found throughout the city of New York that add to the environment.
我们的思想有时也这样在和我们开玩笑，它们躲在我们脑子的角落里，从此完了，它们已无影无踪，无法把它们回忆起来。
There are thoughts which play us the same trick; they nestle away in a corner of our brain; that is the end of them; they are lost; it is impossible to lay the memory on them.
我母亲现在已经习惯了这样，她在外面等我打扫完毕，当我们转到角落时，母亲还能听见我女儿的呼喊声，“奶奶！”
My mom is now at least used to it, and she waits outside when I'm riding up, so she can hear my daughter shout, "Nana!"
我母亲现在已经习惯了这样，她在外面等我打扫完毕，当我们转到角落时，母亲还能听见我女儿的呼喊声，“奶奶！”
My mom is now at least used to it, and she waits outside when I'm riding up, so she can hear my daughter shout, "Nana!"
应用推荐