他没地方可以睡觉，于是我们就提出让他留宿。
若数日内货物不能运到，我们就提出全额清偿索赔。
If the cargoes cannot be found within a few days, we will file our claim for the full settlement of them.
这件事在1975年我们就提出过，做了一些工作，也见效，后来由于遇到曲折，停了下来。
We first made this suggestion in 1975 and some work was done, with noticeable improvement. But later this work ran into complications and was halted.
她提出了一个有益于同学们的好建议，我们就采纳了。
She made a good suggestion which is of benefit to the classmates, so we have adopted it.
事实上，我们在数年前就听到这一问题，令人感到有些惊奇的是，到目前为止仍有人时常提出这一问题，而且对这一问题仍存在一些误解。
In fact, we have been hearing it for several years now, so it is somewhat surprising that it still comes up so often and that there are still so many misconceptions about it.
我们需要你们就提出的各项方案发表意见，并集思广益，探索可能更好的方案。
We need your views on suggested options and your creative thinking about possibly better options.
我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。
我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。
我们提出一个简单的计划——通过数次迭代来逐步实现该资产的一百个附属功能，而不是一下子就创建出来。
Instead of trying to build the 100 bells and whistles that this asset could have we come up with a simple plan to evolve it over several iterations.
昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。
谈到医疗问题，格林斯潘说，我一直都认为我们实际面临的问题在这些医改计划提出之前就存在了。
Greenspan on health care: 'I've always had the view that the real problem that we have existed before these reform proposals came in...
有时我们也会就规则进行谈判，但只有一个人向我提出了他自己准备好的原则清单。
Sometimes there were negotiations about the rules, but only once did the guy present to me a prepared list of rules of his own.
既然整个SOA问题域都充斥着模糊的术语，那么我们就先提出一些关键定义吧。
Since the entire problem domain of SOA is plagued with ambiguous terminology, let us start with laying out some key definitions.
我们应该对监管机构提出一些严肃的批评，但调查不应在错误初露端倪时就终止。
Some meaningful blame should be laid at the doorstep of regulators, but the investigation should not cease at the first signs of fault.
一旦找到了更好的方式，就马上执行。当回顾中有人提出“哪些我们做的还不错”这个问题的时候，不要忘了庆祝你做出的成功的改变。
When you discover a better way, act on it quickly, and don't forget to celebrate your successful changes when the retrospective asks "what worked well?".
我们已经讨论了两点，其中假设性的一点，在课程刚开始时，我提出划分小组进行讨论时，就已经讲到了。
There are two points that we talked about -the hypothetical points that came out of the small group discussions that I suggested we might think about at the beginning of this talk.
有一点非常重要,就是始终牢记我们所做的事情是令人愉快的,不要丧失了这种愉悦感,要享受探索的乐趣,我认为成为一名工程师从某种程度上来说,就意味着解决问题，提出创意。
It's important to keep in mind always that what we do can be fun And never lose that sense of fun and enjoy exploring things I think being an engineer is partly just problem-solving and mind-set.
霍金在《时间简史》中，劈头就提出了：“我们从何处来？”
Hawking, in his Brief History of Time, at the very start, has put forward: "Where do we come from?"
下面是昆虫学家韦恩·怀特为我们就减少虫害的问题-特别是蚂蚁-提出的一些一般建议。
Here are some general tips from entomologist Wayne White to minimize pest issues — and ants in particular.
这一点并不是事后之明的看法：我们这些人从一开始就警告说，减税是不起作用的，提出的开支数额至少，令人痛心。
This isn't 20-20 hindsight: some of us warned from the beginning that tax cuts would be ineffective and that the proposed spending was woefully inadequate.
我很乐意动员有经验的技术员来进行产品展示，而我想补充的是，我们早在数月前就已经提出过这个建议了。
I am happy to mobilize experienced technicians to conduct the demo and I would like to add that we have made this offer months ago.
我们一看到镜头，就开始提出更多的问题。
And once we saw the television cameras, we asked more questions.
顺父母的心意，但决不盲从，要有自己的想法，任何事情都要问自己是怎么想的，要反对就大声的提出来，因为父母最想的就是让我们幸福。
The parents' mind, but not blindly obedient, have their own thoughts, everything has to ask yourself how think, to oppose loudly to ask, because their parents want to be let us happiness.
如果这行业在三、四年前就采纳我们提出的建议，它就完全能准备好应付目前的挑战。
If the industry had taken the advice that we put forward three or four years ago, it would have been well geared up to meet the present challenge.
随着我们从公民的角色转变为消费者，我们就失去了对这些基本设施在我们社会中运营方式提出质询的权利。
As we move from the role of citizen to consumer we lose rights to question the way these essential utilities operate in our society.
我认为，现在是一个很好的时机来夯实基础、来向大家表示：没错，我们应该提出一种不同的模式，我们应该就我们所提供的内容得到合理的报酬。
I think the time is right for someone to put a stake in the ground and say: 'Yes, we should come up with a different model and we should get paid fair compensation for the content that we deliver.
我认为，现在是一个很好的时机来夯实基础、来向大家表示：没错，我们应该提出一种不同的模式，我们应该就我们所提供的内容得到合理的报酬。
I think the time is right for someone to put a stake in the ground and say: 'Yes, we should come up with a different model and we should get paid fair compensation for the content that we deliver.
应用推荐