言语必须与其背后所表达的意思一致，如果语句中存在潜在的判断，孩子们就会将这种判定当做为对他们的评价。
Words must be congruent with the feelings behind them. When words have underlying judgments, children will adopt the judgments into their pictures of who they are.
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
我们没有改变意思，使这两个术语一致，我们只是使他们更明晰，即那些原文中不明晰的。
We are not changing the meaning by making those two terms consistent we are just making something explicit that was left in the original as implicit.
把什么都弄得复杂化的专业人士使用这个词，有点这个意思：“各个部分一致行动生成的组织”。
As used by the practitioners of complexity, it means something like: "that organization which is generated out of parts acting in concert."
每一种翻译都是天然的诠释（译者注：这句话似乎与文章意思不一致）。
这只是用词的巧合呢，还是他们表达的意思有着一致的地方？美意味着什么？
Is it just a coincidence that they used the same word, or is there some overlap in what they meant?
好，你们是说我的意思，当我说你们要去除不一致的术语然后？
Okay so you do know what I mean when I say you have to remove inconsistent terms then?
但是一些时候即使你照字面意思说出一些句子时，你似乎是正在说另一种语言，因为其隐含的文化背景前提就不一致。
But then sometimes even if you're speaking the words literally you may as well be speaking a different language because some of the underlying cultural assumptions are so different.
很有意思的是，英国剑桥是橘黄色的圆圈，实际论文数和预期数几乎一致。
Cambridge, England, interestingly showed up as orange; the observed and expected number of papers just about matched.
研究对象包括4758对“不一致性伙伴”，意思是其中一人已经感染HIV病毒，而另外一人没有。
The study was done in 4, 758 "discordant couples," those in which one partner was infected and the other was not.
这个词条在两本词典中的意思不太一致。
This entry is not exactly the same in two different dictionaries.
至于合同本身- - -合同的双方当事人意思表示一致的结果，等于博弈的结局。
As to the contract itself the result of their unanimous declaration of intention is as same as outcome of the game.
哦，原来这两句话的意思本质上是一致的啊，都表示打电话给餐馆要求送餐。也就是：叫外卖。
Nancy: These are two different expressions that essentially mean the same thing. It means, let's call a restaurant and have them deliver food to us.
程序的用户接口是否和以前版本的用户接口统一？不同版本间的术语和术语表示的意思是否一致？一些基本的概念是不是保持一致？
Is it consistent with earlier versions of the product? Have the terms and meanings remained the same between releases? Are the fundamental concepts essentially unchanged?
公司必须在公司名册中编目（分门别类的意思），并在整个集团中连贯一致，公司名册通常由上一级公司提供。
Companies must be cataloged in a list of company IDs which is consistent across the group. The parent company usually provides this list of company IDs.
人身保险合同的成立是指人身保险合同的当事人对保险合同的主要条款达成意思表示一致。
The formation of personal insurance contract refers to both the clients reaching an agreement on the main provisions of insurance contract.
你的意思是说只要他们采取协调一致的步骤，经济就能得以拯救、国内安定就能得以恢复？
Do you mean that the economy can be saved... or civil peace restored if only they will shape up?
我的意思是，我们都住在这屋子里，我们达成一致家务是我们两个人的责任。
I mean we share the house, and it's our responsibility to do the housework.
意思是“在某件事上与某人观点一致”。
《国际糖尿病》：您的意思是亚洲和高加索人的表型事实上是一致的？
International Diabetes: Do you saying that the phenotypes between Asian and Caucasians are essentially the same?
拖延的定义是什么？它的意思是：我能通过我内在的能量感应装置感觉到，这个行动在此刻并没有处在完美的一致状态。
What is the definition of procrastination? It means: I can feel within my Energy sensor that this action is not in perfect alignment at this time.
双方行为必须在双方当事人意思表示一致的情况下才能具有先定力，而单方行为只需有一方的意思表示即可生效。
Bilateral act has the prior determinative force when both sides agree with each other, and for unilateral act, it just needs declaration of will of one side.
当事人持有离婚协议书，协议书中必须载明双方自愿离婚的意思表示以及对子女抚养、财产及债务处理等事项协商一致的意见。
Both parties shall hold the divorce Agreement, which must list the voluntary divorce and the negotiation to childcare, property and debt handling etc.
现代意义上的要物契约已经转变了原来的内涵，它把意思表示一致也视为合同成立的要素之一。
In the modern sense, the contract have changed the original meaning. It has the same meaning as one of the elements that set up the contract.
要解决翻译上的问题你就要有和以不同的口语方式来表达思想后的隐函意思想一致。
Translation, the surmounting of the obstacle, is made possible by an equivalence of thought which lies behind the different verbal expressions of a thought.
要解决翻译上的问题你就要有和以不同的口语方式来表达思想后的隐函意思想一致。
Translation, the surmounting of the obstacle, is made possible by an equivalence of thought which lies behind the different verbal expressions of a thought.
应用推荐