学的翻译标准是意义相符，功能相似。
And its criterion is correspondence in meaning and similarity in function.
《还乡》；人物对话； 社会符号学翻译法；意义相符、功能相似；
The Return of the Native; dialogues; sociosemiotic approach to translation; correspondence in meaning and similarity in function;
我们暂且不追究“8o后”这个概念的提出是否与其存在的真正意义相符。
We shall not require 8o "after" the concept of whether the true meaning of its existence.
符号学的翻译标准“意义相符，功能相似”对商标词的翻译具有重要的指导意义。
It points out that trademark translation should follow the criteria of "correspondence in meaning and similarity in function".
符号学的翻译原则是“意义相符，功能相似”。这一翻译原则对商标词的翻译具有重要的指导意义。
On the principle of sociosemiotics, a translation is not only to represent the designative meaning but also to transfer the pragmatic meaning so as to get the functional equivalence.
在业务类图中，属性类型通常与单位相符，这对于图的可能读者是有意义的(例如，分钟，美元，等等)。
In business class diagrams, the attribute types usually correspond to units that make sense to the likely readers of the diagram (i.e., minutes, dollars, etc.).
如果结果跟预期的不相符，那么所花的时间则没有任何意义。
The amount of time spent on something means nothing if the results do not meet the expectations.
如果定义同对象在通常意义下呈现在我们面前的表象相符合，这样的定义也就是正确的。
A definition like that would be called correct, if it agreed with the conception of its object present in our ordinary state of mind.
无线信道是移动通信的传输媒体，研究其特性并建立一个与实际传输环境相符合的无线信道仿真模型都有着十分重要的现实意义。
Researching its characteristics and establishing a simulation model which conforms to the actual transmission environment of the radio channel have a very important practical significance.
这些结果与育种实践相符，表明配合力研究对杂交优势育种有指导意义。
These results, which coincided with current hybrid breeding practices, verified the significance of combining ability in heterosis breeding.
由于环流的影响，实验结果部分与期望值相符，对高温超导空心脉冲变压器的设计具有一定参考意义。
For the circumfluence, the experiment results partially match the expectable results, which gives some references for HTS air - core pulse transformer design.
计算结果与实际冲水过程相符，说明了所建立的数学模型是可行的，对进一步没计研究节水型马桶具有指导意义。
The results are conformed to the reality process. It's showed that the established mathematical method is practical and valuable for future water-…
计算结果与实际冲水过程相符，说明了所建立的数学模型是可行的，对进一步没计研究节水型马桶具有指导意义。
The results are conformed to the reality process. It's showed that the established mathematical method is practical and valuable…
奖章本身并不值多少钱，但是，奖章所具有的意义却与运动员的价值相符。
It is actually not worth very much, but it's the idea behind it that counts to him.
为尊重现有刑法理论称谓，并与刑法分则条文规定相符，将这种目的称为“第二种意义的犯罪目的”是可取的。
To maintain the common appellation in criminal law theory, accord with stipulation of criminal law, we can call this purpose the second-meaning criminal purpose.
为尊重现有刑法理论称谓，并与刑法分则条文规定相符，将这种目的称为“第二种意义的犯罪目的”是可取的。
To maintain the common appellation in criminal law theory, accord with stipulation of criminal law, we can call this purpose the second-meaning criminal purpose.
应用推荐