它将带你进入到矛盾与怀疑失去其意义的领域，在那里你将忘记生与死。
It takes you into the realm where contradictions and doubts lose their meaning, where you forget about life and death.
这种指导性步骤允许新手和高级的文学研究者都能踏入讨论文本终极意义的领域，每一步骤都有助于诗歌的阐释。
Such guided steps allow both novices and advanced literary scholars together to enter the discussion of a text's ultimate meaning, each contributing to the poem's interpretation.
中俄双方应在建立互信机制、推动战略关系等方面，针对双方敏感性问题和具有战略意义的领域，主动提出可行性举措，诸如建立中俄相互通报机制、扩大交流等，以推进双边关系。
Some measures should be taken by both China and Russia, such as establishing a circular mechanism and extending the communication, so as to gain mutual trust and advance the bilateral relationship.
新一届政府已经开始在经济领域进行意义深远的变革。
The new government has started to make sweeping changes in the economy.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
例如，安全号码在您的组织中有一些特殊意义，可以在领域中定义它。
For example, a security number has some special meaning in your organization that you can define in a domain.
我的意思是在我看来，量子力学对人类完全没有意义，在那些领域，人们总是倾向于，去做有些奇怪的事情。
I mean, quantum mechanics makes sense to no human being, in my view. In those areas, people are inclined to do sort of strange things.
每一个我们关注的领域都是在该领域有意义的问题。
Each of these Focus Areas (as we call them) have to do things that make sense for their problem domain.
Web服务可以按照服务领域和功能类别进行有意义的分类。
Web services can be meaningfully classified by service domains and functional categories.
究竟在哪个领域，奥巴马愿意作出有意义的削减措施呢？
但愿人们将开始认识到猴疟疾是一个重要的研究领域，但是当审视它对于人类的公共卫生意义的时候，重要的是把风险放在环境中。
Hopefully, monkey malaria will start to be recognised as an important area of research, but when examining the public health significance for humans, it is important to put the risk into context.
这一发现对人类生殖学之外的领域同样具有意义。
The discovery has implications for research in fields other than human reproduction.
在创建一个涵盖自己领域的功能的复合应用程序时，主要的用户界面元素可能只与这个领域相关，只在这个领域的上下文中有意义。
When you create a composite application to cover the functionality of your domain, major UI elements may focus solely on your domain and make sense only in the context of your domain.
你们的在高维领域的“分身”就是量子状态的你，是真实的“你”，他正梦想着这颇有意义的生命体验。
And the part of you in higher dimension is the quantum you, the real 'you' that is dreaming this profound experience of life.
因此，我们强烈建议使用服务使用者专业领域内有意义的名称，优先选用业务概念而不是技术概念。
We therefore strongly recommend the use of names that are meaningful in the domain of expertise of the service consumer, favoring business concepts over technical concepts.
不过，对于老鼠和猴子的研究发现似乎是延长人类寿命领域这个一度被视为边缘科学研究的一项具有标志性意义的进展。
But the mouse and monkey findings appear to mark the most substantial scientific progress yet in the search for ways to extend human life spans — once viewed as a fringe area of study.
按照反映应用的架构来构建组织结构是有意义的，而按据职能领域没有意义。
It makes sense to structure the organization to reflect the architecture of the application, rather than the functional areas.
此外，“服务器诊所”的领域是编程而不是管理；那么，在这里讨论这本书的意义何在呢？
Moreover, "Server clinic's" domain is programming, not administration; so what's the point of discussing it here?
保罗·萨缪尔森把严密的思维带进了一个以前主要依赖于文字与图表分析的领域，从这个意义上说，是他建立了现代经济学。
Paul Samuelson created modern economics, in that he brought rigorous thinking to a field that had relied on mostly verbal and graphical analysis up to his time.
在我看来，对于学术界而言，最大的挑战是在大学环境中几乎不能建造云计算基础设施的情况下，如何鼓励学者做云计算领域中有趣而有意义的研究工作。
The big challenge, as I see it, is how to enable academics to do interesting and relevant work on the cloud when it's nearly impossible to build up the infrastructure in a university setting.
阿赫梅托夫表示，哈中开展石油和天然气领域的能源合作具有战略意义，希望双方将此领域的合作作为哈中经贸合作的重点。
Akhmetov noted that it was of strategic significance for Kazakhstanand Chinato cooperate in oil and natural gas development, and hoped the two sides would focus their cooperation on this field.
但通过使用关键性能指标，可以了解这个问题对组织的哪些领域有多大意义，从而快速确定崩溃的站点对哪里造成的问题最多。
But by using key performance indicators to tell you how big a deal it is for which areas of the organization, you can quickly identify where the crashed site is causing the most problems.
从某些意义上来说，在未来，交通开销，我们将会有些不错的讨论，在未来的三天里，关于掌控手工产品领域的劳资问题。
At some point in the future, transportation costs, we'll have some good discuss over the next three days I think, will dominate labor costs for manufacturing products.
他们大概测试了15 000次这样的粒子束，已经达到了统计学的意义，这表明在科学领域会把这个结果视为一个正式的发现。
The team measured the travel times of neutrino bunches some 15, 000 times, and have reached a level of statistical significance that in scientific circles would count as a formal discovery.
有人认为，社交网络和移动技术是新的广告领域，对旅游业的变革具有特殊意义。
Social networking and mobile technology are a new advertising frontier, and it makes sense for the travel industry to jump on board, some say.
中美合作的领域和意义已远远超出双边范畴，正在全球产生越来越重要的影响。
The China-U.S. cooperation, in terms of fields and significance, exerts an impact which goes far beyond the two countries and expands globally.
即使布朗先生在选举上最糟糕的担心成为现实，他也能在接下来的28各月里在这些领域以及如能源安全等其他领域做出一些有意义的贡献。
Even if his worst electoral fears are realised, Mr Brown could make useful contributions in these fields, and others such as energy security, in the next 28 months.
即使布朗先生在选举上最糟糕的担心成为现实，他也能在接下来的28各月里在这些领域以及如能源安全等其他领域做出一些有意义的贡献。
Even if his worst electoral fears are realised, Mr Brown could make useful contributions in these fields, and others such as energy security, in the next 28 months.
应用推荐