从某种意义上讲，自上次年会以来困扰全球经济的金融及经济危机，对于达沃斯来说再好不过。
The financial and economic crisis that has struck the global economy since last year's meeting is, in one sense, ideal for Davos.
我们随着一场持续的战争和经济危机进入到新一年。专家称许多美国民众正在寻求快乐和更有意义的生活。
As we head into the New Year with an ongoing war and economic crisis, experts say a lot of Americans are in search of happiness and a more meaningful life.
在当前应对危机的关键时刻，召开本次会议具有重要意义。
It is of great significance to hold those summits at the crucial moment of addressing the crisis.
这个数字以任何标准来看均是很高的，但因其比较基数是处于深度金融危机之时的数据，因而很难解释该数据代表的意义。
While that's a high figure by any standards, it was difficult to interpret the number because it was based on a comparison with the depths of the financial crisis.
但是，在对于欧元区具有决定性意义的一周，从法国公众对于主权债务危机令人惊奇的反应方式中，他能够获得一些安慰。
But, in a crucial week for the euro zone, he can draw some comfort from the surprising way that the French have reacted to the sovereign-debt crisis.
从这个意义上讲，良好的危机管理也有助于预防危机。
In this sense, good crisis management also contributes to crisis prevention.
日本皇室试图在现代日本社会中找寻一个有意义的角色，但却迎面遇上一场尖锐的信任危机。
Japan's imperial family is confronting a sharp crisis of confidence as it searches for a meaningful role in modern Japanese society.
从某种意义而言，高物价已经成为摆脱危机的代价。
In a sense, high commodity prices have been the dark side of decoupling.
有人说美国银行业和监管机构对次贷危机的迅速反使得上述所有的比较都是无意义的。
Some will argue that the speed with which American banks and their regulators have addressed the subprime crisis renders all other comparisons invalid.
奥巴马夫人选择这样一个年轻美国设计师的象征意义是为了振兴时装业，尤其是在新公司正面临严峻生存危机的时刻。
The symbolism of Mrs. Obama's choice of such a young American designer is invigorating for the fashion industry, especially at a moment when new companies are facing tight odds of survival.
当他在家的时候，他能想的就是回到山间，我觉得这是很有意义的，因为我知道许多的夫妻在婚姻中都有这样的危机。
I hope this makes some sort of sense, as I know many couples who have this challenge in the marriage.
为了满足大量红利承诺，停止业务，并危机公司资产负债表是毫无意义的。
There is no point in starving a business and endangering a firm’s balance-sheet in order to meet macho dividend commitments.
为了满足大量红利承诺，停止业务，并危机公司资产负债表是毫无意义的。
There is no point in starving a business and endangering a firm's balance-sheet in order to meet macho dividend commitments.
中文中的“危机”一词，由“危”和“机”两字构成，其中的象征意义在最近几年尤为突出。
THE CHINESE word for crisis, weiji, includes elements of both danger and opportunity. This symbolic meaning has taken on especially great significance in recent years.
待全球走出危机之时，中国作用的历史意义将更为人们铭记。
When the world steps out of the shadow of crisis, the significant role China plays will be remembered by history.
这是一个可以随意引用教皇名言，一边吐着烟圈一边预测房地产危机的家伙，他的生命无比顽强与绚烂多姿。“每一个东西都有它的意义，即使是无比难吃的食物，”他说到。
The guy who could quote Alexander Pope learned about spitting tobacco and dodgingmortar rounds, the strange allure of a hard life. “Everything is vivid, eventhe crappy food,” he said.
他们好像陷入了某种身份认同危机。从某种意义上说，这似乎让他们的大脑产生了时间错位。
'it's almost as if they're in some kind of identity crisis. In a sense it's keeping the brain in a sort of time warp.'
布隆·夫曼的基金会的特别项目主任罗杰·班尼特(Roger Bennett)说：“就北美人而言，(针对以色列，)应该有着比对危机做出反应更有意义的事情做。”
"There has to be something better for North Americans to do [with Israel] than respond to crisis," says Roger Bennett, director of special projects at the Bronfman foundation.
因此，深入剖析和探讨大学生心理危机的原因，并积极入行有效的预防有着主要的现实意义。
Therefore, analyzes and discusses the university student psychology crisis's reason thoroughly, and carries on the effective prevention to have the vital practical significance positively.
此报告指出，全球金融危机正导致其他大部分国家财政预算紧张，在这个时候，中国作为一个援助国的崛起是具有积极意义的。
China said in the report that its rise as an aid donor is a positive at a time when the global financial crisis is straining most other countries' budgets.
你的计划必须简明扼要，类似于危机处理办法，并且说清楚你要保护公司品牌、公司声誉的性质、意义。
Your plan should outline your approach to crisis management and should describe the nature of the brand and the corporate reputation that you want to protect.
在危机已知，而且在针对某一特定敌人的情况下，某种处于上升阶段的寻飞系统是有意义的。
In a given crisis and against a specific enemy, some sort of loitering boost-phase system could well make sense.
经济危机里传统意义上权威的丧失，能够给人们带来不确定感。
The authoritative loss in the economic crisis in the traditional sense could bring about sense of uncertainty to people.
在前入的途径上，我们所面对的各种潜伏或显性的公共危机，在某种意义上，几乎与我们可以掌握的机遇一样多一样大。
On the advance path, each kind which we face latent or the dominant public crisis, in some sense, the opportunity which may grasp with us equally are nearly many equally in a big way.
而对生命价值意义追求的忽视更将让人们陷入生命异化，生命精神家园面临坍塌的危机，这一切，都向缺乏“生命”主题与内容的教育提出了拷问。
Ignorance of value of life leads to danger of collapse of our spiritual home. All of these are questioning our present teaching, which lacks education about life.
此次东亚领导人系列会议是在国际金融危机还在加剧和蔓延的严峻形势下举行的，意义重大。
The meetings of great importance will be held under the severe circumstances of the escalating and spreading international financial crisis.
此次东亚领导人系列会议是在国际金融危机还在加剧和蔓延的严峻形势下举行的，意义重大。
The meetings of great importance will be held under the severe circumstances of the escalating and spreading international financial crisis.
应用推荐