“我可爱的夫人！”他插嘴，脸上带着几乎是恶魔似的讥笑。
My amiable lady! 'he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face.
午餐是烧烤羊肉，香喷喷的大块烤肉端咝咝作响，就象在炭火上的恶魔似的。
There where barbecue mutton -chops for lunch, huge, savory hunks of meat sizzling like the devil over charcoal.
洛杉矶消息：展现在加沙的灾难蕴含着再现中东恶魔的力量：力量软弱的游击战似的分散袭击导致力量强大一方的大规模报复；
Los Angeles - The catastrophe unfolding in Gaza has the dark force of a recurring Middle Eastern nightmare: Scattered guerrilla-like attacks from the weak lead to massive retaliation by the strong.
无辜者的命运任由恶魔来支配，书中类似的情境让人过目难忘，从而使拉赫松的三部曲呈现出绝对论的道德观，不过这同时也是这套小说强大的卖点之一。
You don't forget such episodes-the truly innocent at the mercy of the truly evil-and they lead directly into the absolutist morals of Larsson's books, which may also be a powerful selling point.
扰人的恶梦似的氛围中，纤弱的女声歌唱和恶魔般的男性说话声交错其间。
Disturbing, nightmarish ambiance with vocals ranging from delicate female singing to demonic male spoken word.
思嘉仿佛觉得有个小小的恶魔拿着钳子在她的眼球背后使劲拔似的。
A small fiend with a pair of hot tweezers plucked behind Scarlett's eyeballs.
我只不过是创造了一个类似的门来代替真正的大门。但是再利用了一只强大的恶魔之手以后。那证明足够了。
I created it merely as a reference in substitution for the real Gate. but after utilizing an extremely powerful Devil's Arm. It proved sufficient...
做过恶魔的人经常会重复做情景相似的噩梦，有时这些与他们以往经历的一些有很大压力的事情有关。
People who have nightmares often have recurring nightmares of the same theme, and sometimes that related to something stressful that has happened to them in the past.
做过恶魔的人经常会重复做情景相似的噩梦，有时这些与他们以往经历的一些有很大压力的事情有关。
People who have nightmares often have recurring nightmares of the same theme, and sometimes that related to something stressful that has happened to them in the past.
应用推荐