与履行本咨询合同相关而产生的、根据中国税法向美铝征收的任何性质的所有税项、关税、收费或费用应由美铝承担。
All taxes, duties, charges or fees of any nature arising in connection with the performance of this Contract that are imposed on Alcoa in accordance with the tax laws of PRC shall be borne by Alcoa.
意思表示错误之撤销而产生的赔偿责任在性质上属于信赖责任。
The liability for compensation, which is derived of cancellation of declaration of will because of mistake, is a kind of reliance-based liability in nature.
个体特征与信息性质等因素都会对阅读理解产生影响，而各种因素之间又会产生复杂的交互作用。
Factors such as the characteristics of the individual and the information could have an impact on the reading comprehension, while the interaction among these factors may be even more complicated.
本文简述了蜂胶的成分以及性质，尤其蜂胶由于具有黄酮类物质而产生的抗氧化性。
This review illustrates briefly propolis's natures and ingredients, specially propolis's antioxidation arises from the ingredient of flavone.
脑部刺激被用于促进或产生慢波活动，而所述慢波活动被认为与恢复性睡眠的性质有关。
Brain stimulation is used to promote or induce slow-wave activity thought to be associated with the restorative properties of sleep.
其次，资源和环境的公共物品性质，使国与国之间产生“囚徒的困境”，因缺乏治理环境的动力而放任对环境的污染和对资源的掠夺。
In the next place, the quality of common goods for resources and environment brings "prisoner's dilemma", which led to environment pollution and resources depredation as lack of motive.
超短脉冲光源凭借着其特有的性质在众多领域都得到了广泛的应用，而锁模技术是产生超短光脉冲的常用方法。
Due to its unique features, ultra-short pulse source have been widely used in many fields. To produce the ultra-short optical pulses, people often utilize the mode-locking technology.
探视权是基于亲子关系而产生的身份权，兼有权利与义务的性质，侵害探视权是一种侵权行为。
Visitation right is a status right, which based on the relationship between parents and children and it has both quality of right and duty and violating visitation right is an act of tort.
探视权是基于亲子关系而产生的身份权，兼有权利与义务的性质，侵害探视权是一种侵权行为。
Visitation right is a status right, which based on the relationship between parents and children and it has both quality of right and duty and violating visitation right is an act of tort.
应用推荐