人与自然的关系是辩证统一的，是矛盾同一性和斗争性的统一体。
The relationship between human and nature is dialectic, is the entity of contradictory identity and militancy.
反自然垄断的关键是剥离竞争性业务，分解垂直一体化结构；
The key to oppose natural monopoly is separating competitive parts and resolving perpendicular integration.
《孟子》所采用的对话体、问答体和语录体的体裁和口语化的语言风格，显然是孟子论辩性语言的自然产物。
The use of dialogue, question & answer, quotation as well as colloquial language style, are obviously natural results of Mencius rhetoric and argument.
自然岩体由于本身的结构不确定性，使得对其力学效应和渗透性的研究遇到巨大困难。
A big puzzle was uprising on the study of natural rock mass mechanical effect and its permeability because of its structural uncertainty.
目的：为探讨人近端着丝粒染色体随体联合与自然流产的相关性。
Objective: To search the relationship between satellite associations in human acrocentric chromosomes and recurrent abortions.
自然法可以与永恒法、人定法发生互动，从而呈现“上通下达”、“一体两性”的特征。
The of nature law can interact with human law of and eternal law, which will result in mutual understanding and double characters.
作为典型的象征性艺术，词句印的最高象征是人与自然一体。
As a typical symbolic art, the highest symbol of Poetry Seal is that man and nature is one.
烤瓷冠和铸瓷冠作为一种全瓷修复体，由于其形态逼真、色泽自然，良好的生物相容性和理化功能，在临床上得到广泛应用。
Porcelain crown and castable ceramic crown have been applied widely on prosthodontic clinic because of its good esthetics, wear resistance and biocompatibility.
风险性是灾害自然属性和社会经济属性的结合统一体，表达为危险性和易损性的乘积。
The risk is a connecting unity of natural and social attribute of disaster, and it is the product expression of hazard and vulnerability.
同商品体的可感觉的粗糙的对象性正好相反，在商品体的价值对象性中连一个自然物质原子也没有。
The value of commodities is the very opposite of the coarse materiality of their substance, not an atom of matter enters into its composition.
由于其交通条件和自然条件十分恶劣，有关金佛寺岩体含矿性的研究更是不多见。
Because of execrable transportation and natural conditions, the research level is still very low, and just a few works have been done there on the ore potentiality of the Jinfosi pluton.
该住宅的任何一处的设计都是为了增大可持续性，场地、树木和自然景色都和住宅融为一体。
Every inch of this LEED Platinum custom home has been designed to maximize its sustainability, in direct response to the site, trees and views.
这些数据质疑这样的观点，即认为端粒需要单链DNA突起形成一个功能性的封盖结构，并证明在染色体末端的保护问题上，大自然有着灵活的解决方案。
These data challenge the view that telomeres require ssDNA protrusions for forming a functional capping structure and demonstrate flexibility in solutions to the chromosome end protection problem.
这些数据质疑这样的观点，即认为端粒需要单链DNA突起形成一个功能性的封盖结构，并证明在染色体末端的保护问题上，大自然有着灵活的解决方案。
These data challenge the view that telomeres require ssDNA protrusions for forming a functional capping structure and demonstrate flexibility in solutions to the chromosome end protection problem.
应用推荐