或许在都柏林它已是心有余而力不足矣。
他最终心有余而力不足。
他不是不愿意帮助你，而是他心有余而力不足。
It's not that he doesn't like to help, but that the spirit is willing, but the flesh is week.
他不是不愿意帮助你，而是他心有余而力不足。
It's not that he doesn't like to help, but that the spirit is willing.
他不是不愿意帮助你，而是他心有余而力不足。
It's not that he doesn't like to help, but that the spirit is willing, but the flesh is weak.
我没法再帮助你了，实在是，心有余而力不足阿！
I can help you no more, for, indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak.
大卫，我也很想帮助你，但我实在是心有余而力不足。
David, I'd like to help you but my spirit is willing, my flesh is weak.
有些时候你也会处在这样一种心有余而力不足的情境下。
Sometimes you are in a situation where everything goes against your favor.
没有经济作为后盾，很多事在做起来往往会心有余而力不足。
Be backup force without economy, many things will rise to be unable to do what one wants very much to do sometimes.
在西方社会中，华人要留住自己的根，恐怕是心有余而力不足。
"In a Western society, it may be impossible even if Chinese want to retain their" roots "."
在西方社会中，华人要留住自己的根，恐怕是心有余而力不足。
In a Western society, it may be impossible even if Chinese want to retain their "roots".
可以说是心有余而力不足呀，主要因为当时根本没有渡海作战的能力。
It can be said to be very difficult, mainly because we did not have the ability to cross-sea combat.
在你自身深受疾病折磨、随时可能崩溃时，要想帮别人是心有余而力不足。
It is difficult to direct your energies toward helping other people when you feel as if your own life is stressed to the breaking point.
如果我亲爱的妻子还健在，我们能让你更加兴高采烈，但现在是心有余而力不足了。
If my dear wife were still alive we could make you better cheer but could not do it with a better will.
如果心有余而力不足，一个国家可能禁不住诱惑，采取人为的(也是临时的)权宜之计。
But if, as a nation, you can't manage this, you may be tempted to resort to artificial (and temporary) expedients.
如果你觉得心有余而力不足，觉得缺乏前进的动力，有时候你只需要改变思维的角度。
If you feel like that you are lacking the power that you want and the motivation that you need, sometimes all you have to do is shifting your point of view.
灾后还发生了一千多次余震，减缓了复原速度，尽管复苏尚在进行，但显然是心有余而力不足。
More than 1,000 aftershocks have slowed the recovery. Power is in short supply, albeit recovering.
就像佛法希望普渡众生一样，看着亲友遭遇苦难，我也好希望可以帮到他们，却还是心有余而力不足。
As Buddhism hope self-salvation, everytime when I see my friends and relatives suffer troubles, I hope I can help them, but the spirit is willing, the flesh is weak.
因此，这是写给所有的母亲，她们抱着孩子坐下，解释说养孩子的不易； 这也是写给那些心有余而力不足的母亲们。
So this is for all the mothers who sat down with their children and explained all about making babies, and for all the mothers who wanted to but just couldn't.
加上每年的庞大军事费用，使美国在财经上陷入了前所未有的困境，要以武力改变世界，恐怕已经心有余而力不足了！
Plus the enormous military costs each year, caused the United States into an unprecedented financial and economic difficulties, it is impossible for the U. S. to change the world by force now!
然而，随着最近几周经济前景突然变坏，我察觉到政策制定者中出现了一种不太熟悉的情绪：施政乏力，一种心有余而力不足的感觉。
Yet as the economic outlook has suddenly darkened in recent weeks I detect an unfamiliar mood among policy makers: policy fatigue, a sort of learned helplessness.
投资者试图用各种方法手段来抑制公司高层管理者对薪酬期望越来越高的野心，但经常是心有余而力不足，很多甚至都放弃试一试的机会。
Investors frequently reap nothing but frustration when they seek to restrain the financial aspirations of corporate bosses. Many don’t even try.
你很想全身心投入到自己的梦想之中，你也读了所有关于“跟着兴趣走”的书籍和博客，但是你心有余而力不足，或许你压根就没打算辞掉工作。
You'd love to pursue your dreams full time – and you've read all the books and blogs about going after your passion – but you simply can't afford to. Maybe you wouldn't even want to.
你很想全身心投入到自己的梦想之中，你也读了所有关于“跟着兴趣走”的书籍和博客，但是你心有余而力不足，或许你压根就没打算辞掉工作。
You'd love to pursue your dreams full time – and you've read all the books and blogs about going after your passion – but you simply can't afford to. Maybe you wouldn't even want to.
应用推荐